Newsletter subscribtion

Suggestions, actions, news in Your email inbox

Fakulteto rėmėjai

herb_135
VU naujienos

Pasiūlyk knygą bibliotekai!

Profesinė praktika

VU FILOLOGIJOS FAKULTETO PIRMOSIOS PAKOPOS IV KURSO STUDENTŲ

PRAKTIKOS ATMINTINĖ

2009/2010 M. M. PRAKTIKOS TVARKARAŠTIS

iki rugsėjo 11 d.

Studentas pasirenka praktikos pobūdį ir užsiregistruoja studijų programą kuruojančioje katedroje/centre.

Galima rinktis vieną iš šių praktikų: pedagoginę, vertimo, redagavimo, mokslinę (dialektologinę, tekstynų lingvistikos),  bibliotekinę.

Jei norinčių atlikti pasirinkto pobūdžio praktiką yra daugiau, nei vietų, katedra/centras taiko numatytus atrankos kriterijus.

rugsėjo 7 d. – lapkričio 20 d.

Vyksta studijų programoje numatyti praktikos seminarai (32 val.) ir/ar konsultacijos fakultete.

 

iki spalio 16 d.

Studentas susiranda praktikos atlikimo vietą ir suderinę su praktikos vadovu užregistruoja ją studijų programą kuruojančioje katedroje/centre.

 

spalio 20 d. – lapkričio 20 d.

Dekanate sudaroma ir pasirašoma praktinio mokymo trišalė sutartis.

 

lapkričio 23 d. – gruodžio 18 d.

Vyksta praktinis mokymas praktikos institucijoje, rengiama praktikos dokumentacija (ataskaita, užduotys, atsiliepimas).

 

iki sausio 15 d.

Studentas atsiskaito už atliktą praktiką, įvertinimui pateikdamas katedros praktikos vadovui parengtą praktikos dokumentaciją.


ATSISKAITYMAS UŽ PRAKTIKĄ

Kiekvienas studentas, lankęs su praktika susijusius seminarus ir praktikos metu atlikęs visas nurodytas užduotis, gauna studijų programoje praktikai skirtus kreditus. 2009/2010 m. m. praktikos rezultatai vertinami pažymiu. Praktikos metu studentas gali konsultuotis su katedros praktikos vadovu sutartu laiku. Studijų programose numatytos konsultacijų valandos.


PRAKTIKOS DOKUMENTACIJA

Pedagoginė praktika

Praktikos ataskaita (pildo studentas)

Atsiliepimas apie studento veiklą praktikos metu (pildo mokytojas)


Vertimo/redagavimo praktika

Praktikos ataskaita (pildo studentas)

Atsiliepimas apie studento veiklą praktikos metu (pildo specialistas)

Redagavimo praktika (lituanistams)


Mokslinė praktika

Praktikos ataskaita (pildo studentas)

Atsiliepimas apie studento veiklą praktikos metu (pildo specialistas)

 

PRAKTIKĄ REGLAMENTUOJANTYS DOKUMENTAI

Vilniaus universiteto praktikos reglamentas

Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto praktikos nuostatai

 

Praktikos užduotys ir reikalavimai

Studentas, pasirinkęs PEDAGOGINĘ PRAKTIKĄ, privalo:

1) stebėti ir aptarti 8 - 10 įvairių mokytojų (jeigu mokykloje yra keli to dalyko mokytojai) pamokų įvairiose klasėse, parengti 8-10 pamokų analizę raštu;

2) vesti ir aptarti 4 bandomąsias pamokas;

3) pagal studento parengtus išplėstinius planus vesti ir aptarti 4 įskaitines pamokas;

4) padėti mokytojui ar klasės vadovui ir aktyviai dalyvauti mokyklos renginiuose.

Atsiskaitydamas už atliktą praktiką studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią praktikos dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu,

2) mokytojo atsiliepimą apie studento darbą,

3) stebėtų pamokų analizę,

4) vestų įskaitinių pamokų planus (ir parengtą medžiagą) su mokytojo komentarais.

 

Studentas, pasirinkęs VERTIMO praktiką, privalo atsiskaityti už vieną iš šių darbų (konkrečias užduotis pateikia praktikos vadovas):

1) atlikti vertimo raštu/žodžiu užduotis;

2) parengti leksikografinį darbą;

3) redaguoti vertimus;

4) parengti pažintinę - informacinę medžiagą apie Lietuvą užsienio kalba.

Atsiskaitydamas už atliktą praktiką studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią praktikos dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu,

2) institucijos atsiliepimą (su institucijos vadovo parašu ir antspaudu) apie studento darbą,

3) atliktus vertimus raštu (iš užsienio kalbos į lietuvių kalbą) ir jų originalus (grožinio teksto ne mažiau kaip 60 000 sp. ž., dalykinio teksto ne mažiau kaip 40 000 sp. ž.) bei kitą medžiagą,

4) pateikia vertimus ir jų originalus raštu arba išsamų vertimų tematikos ir turinio aprašymą (jeigu studentas atliko tik vertimo žodžiu praktiką),

5) pateikia apie 200 dalykinės kalbos vienetų žodynėlį su lietuviškais atitikmenimis arba paaiškinimais.

 

Studentas, pasirinkęs REDAGAVIMO praktiką, privalo:

1) susipažinti su redakcijos (leidyklos) skyrių darbu;

2) pasimokyti skaityti ir taisyti spaudinių korektūrą (0,5 a. l.);

3) susipažinti su įvairaus profilio teksto redagavimu ir redaguoti tekstus;

4) parengti vieną straipsnį (apžvalgą, referatą ar recenziją) spaudai.

Atsiskaitydamas už atliktą praktiką studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu,

2) institucijos atsiliepimą (su institucijos vadovo parašu ir antspaudu) apie studento darbą,

3) suklasifikuotų ir aprašytų tipinių klaidų (taisymų) sąrašą,

4) visų suredaguotų tekstų ir jų originalų kopijas.

 

Studentas, pasirinkęs MOKSLINĘ (DIALEKTOLOGINĘ) praktiką, privalo:

1) susipažinti su dialektologinės medžiagos rinkimo principais ir metodika, techninėmis galimybėmis;

2) susipažinti su tarminių tekstų transkribavimo principais;

3) išmokti rinkti dialektologinę medžiagą;

4) pasimokyti transkribuoti tarminius tekstus;

Atsiskaitydamas už atliktą praktiką studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią praktikos dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu;

2) vadovo atsiliepimą apie studento darbą;

3) sukauptą medžiagą ir atliktas tekstų transkribavimo užduotis.

 

Studentas, pasirinkęs MOKSLINĘ (TEKSTYNŲ LINGVISTIKOS) praktiką, privalo:

1) susipažinti su tekstynų tipais, jų sudarymo principais ir metodika;

2) išmokti atlikti duomenų paiešką;

3) pasimokyti taikyti tekstynais paremtą kalbos duomenų analizę;

4) atlikti įvairių tekstyno sudarymo (tekstų konvertavimo, kodavimo ir kt.) darbų, darbo apimtis priklauso nuo sudaromo tekstyno pobūdžio.

Atsiskaitydamas už atliktą studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu,

2) vadovo atsiliepimą apie studento darbą,

3) atliktas tekstų konvertavimo ir kodavimo užduotis, kurių apimtis gali svyruoti nuo 100 000 iki 500 000 žodžių,

 

Studentas, pasirinkęs BIBLIOTEKINĘ praktiką, privalo:

1) susipažinti su bibliotekos skyrių darbu;

2) susipažinti su rankraštinių dokumentų bei senųjų leidinių katalogavimo ypatybėmis ir taisyklėmis;

3) išmokti skaityti dokumentus, parašytus gotiškuoju šriftu;

4) parengti kelių XVII-XIX a. dokumentų ir knygų juodraštinius aprašus.

Atsiskaitydamas už atliktą praktiką studentas pateikia katedros praktikos vadovui šią dokumentaciją:

1) išsamią ataskaitą apie visą veiklą praktikos metu,

2) vadovo atsiliepimą apie studento darbą,

3) visų parengtų senųjų dokumentų ir knygų juodraštinių aprašų kopijas,

4) vieno leidinio detalų aprašą.

 

 

 SEMINARAMS VADOVAUJANTYS IR KONSULTUOJANTYS DĖSTYTOJAI

 

Į Jūsų klausimus mielai atsakys IV kurso profesinės praktikos vadovai:

 

PEDAGOGINĖ PRAKTIKA

Lenkų filologija

Doc. dr. Miroslav Davlevič (Polonistikos centras)

Klasikinė filologija

Dr. Mindaugas Strockis (Skaitmeninės filologijos centras)

Lietuvių filologija

Lietuvių kaip gimtosios kalbos: lekt. Kęstutis Bredelis
(Lietuvių kalbos katedra)

Lietuvių kaip svetimosios kalbos:doc. dr. Loreta Vilkienė
(Lituanistinių studijų katedra)

Raštiškai sutikus Anglų filologijos katedrai ir pasirinktam praktikos vadovui, pedagoginę praktiką taip pat gali rinktis anglų filologijos studentai.

Prancūzų filologija

Lekt. Vita Valiukienė (Prancūzų filologijos katedra)

Rusų filologija

Doc. dr. Jelena Brazauskienė (Slavistikos katedra)

Vokiečių filologija

Doc. dr. Diana Šileikaitė-Kaishauri (Vokiečių filologijos katedra)

VERTIMO AR/IR REDAGAVIMO PRAKTIKA

Anglų filologija

Asist. Gražina Karpuvienė (Anglų filologijos katedra);

Lekt. Joana Pribušauskaitė (Lituanistinių studijų katedra)

Lenkų filologija

Doc. dr. Irena Fedorovič, asist. Beata Piasecka

(Polonistikos centras)

Lietuvių filologija

Lekt. Joana Pribušauskaitė (Lituanistinių studijų katedra)

Prancūzų filologija

Dr. Jūratė Navakauskienė (Prancūzų filologijos katedra)

Rusų filologija

Doc. dr. Pavel Lavrinec, asist. Regina Čičinskaitė (Rusų filologijos katedra)

Vokiečių filologija

Lekt. Skaistė Volungevičienė (Vokiečių filologijos katedra)

MOKSLINĖ (DIALEKTOLOGINĖ) PRAKTIKA

Visos programos

Doc. dr. Vytautas Kardelis (Baltistikos katedra)

MOKSLINĖ (TEKSTYNŲ LINGVISTIKOS) PRAKTIKA

Visos programos

Prof. habil. dr. Aurelija Usonienė (Anglų filologijos katedra)

BIBLIOTEKINĖ PRAKTIKA

Lenkų filologija

Doc. dr. Viktorija Ušinskienė (Polonistikos centras)

 

Atgal  |  Į viršų
Spausdinti
VUVU duomenų bazėVU bibliotekaVU e. paslaugosKviecia.vu.ltVU SA FilFLietuvių kalbos draugijaParengiamieji kursaiDLKŽLKŽ