MAIN
Leading researcher
Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius
Phone: +370 693 45 648
Fields of research
- Bible
- Translation theory
- Poetics
- Intertextuality
- Religion and society
- Christianity
Courses taught
- Intertextuality in the Russian poetry of the 20th - 21st centuries
PUBLICATIONS
Monographs
- Поэтика библейского параллелизма. Москва: ББИ, 2007, 554 стр., ISBN5-89647-133-5, тираж 1000 экз.
- Введение в библейскую экзегетику. Москва: ПСТГУ, 2011, 413 стр., ISBN 978-5-7429-0660-5, тираж 2000 экз.
- Современный библейский перевод: теория и методология. Москва: ПСТГУ, 2015, 430 стр.,ISBN: 978-5-7429-0972-9, тираж 1000 экз.
- Павловы Послания. Комментированное издание (руководитель проекта и научный редактор). Москва: Гранат – Институт перевода Библии, 2017, ISBN 978-5-93943-238-2и 978-5-90645-628-1. 44 а.л.
- Вожди и цари Израиля. Библейские переводы Андрея Десницкого. Москва: Рипол классик, 2018, ISBN 978-5-386-10413-9. 15,5 а.л.
- Пророки Израиля. Библейские переводы Андрея Десницкого. Москва: Рипол классик, 2018, ISBN 978-5-386-10750-5. 14,3 а.л.
- Послания апостолов. Библейские переводы Андрея Десницкого. Москва: Гранат, 2021, ISBN 978-5-906456-47-2.
- Библия: что было «на самом деле»? Танах / Ветхий Завет. Москва: Альпина нон-фикшн, 2022, ISBN978-5-00139-489-1
Articles (last 5 years)
- Отзыв на издание: «Библия в современном русском переводе» // Сборник научных трудов «Синодальный перевод Библии в пространстве русской культуры». Под ред. И.В. Лобанова. Заокский: ЗХГЭИ, 2017, сс. 242-253.
- Anforderungen an eine orthodoxe Bibelübersetzung // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2017, Nr 10, Ss. 10-12.
- Библейская риторика как переводческая проблема // Риторика. Теория, история, практика. Под ред. А.И. Солопова. Москва: Филоматис, 2017, сс. 68-80.
- Комментарии и перевод: представление двух новых проектов по посланиям Нового Завета // Сборник научных трудов «Последователи Реформации и российское общество: пути совместного развития» Под ред. Д. Фокина. Заокский: Заокский университет, 2018, сс. 121-134.
- Метафоры власти и власть метафор у апостола Павла // Orientalistica, 2018, No 1, сс. 115-122.
- Metaphors at Cultural Crossroads: Examples from CIS Countries // The Bible Translator, 2018, 69 (2), pp. 233-239.
- Андреј Десницки, Превод // Лексикон библијске егзегезе. Под ред. Р. Кубат, П. Драгутиновић. Библијски институт & Службени гласник: Београд 2018, сс. 335-336.
- Христианский взгляд на религии Востока: послесловие к книге свящ. Александра Меня «У врат молчания» // Orientalistica, 2018, No 2, сс. 275-286.
- Евангелие от Луки: история, богословие и переводческие проблемы // История и теология в евангельских повествованиях. Материалы Седьмого совместного симпозиума восточноевропейских и западных исследователей Нового Завета. Москва: Познание, 2018, сс. 570-577.
- История древнего Израиля как современная проблема // Orientalistica, 2019, No 1, сс. 134-149.
- История древнего Израиля: принципы реконструкции // Orientalistica, 2019, No 2, сс. 399-420.
- Waltzing with the Kremlin: ROC and the State in the Present Day Russia // Reformation in the Context of World Christianity. Theological, political and social interactions between Africa, Asia, the Americas and Europe.
- Studies in the History of Christianity in the Non-Western World, 33. Ed. by F. Ludwig et al. Harrassowitz Verlag, 2019. Ss. 207-212.
- Царь Давид между мифом и историей // Orientalistica, 2019, No 3, сс. 710-723. - 0,8 а.л.
- Сколько было монархий в Древнем Израиле? Постановка проблемы // Orientalistica, 2020, No 1, сс. 15-30.
- Монархии в Древнем Израиле: методика нарративного анализа // Orientalistica, 2020, No 2, сс. 323-347.
- Полторы израильских монархии: предварительные выводы // Orientalistica, 2020, No 3, сс. 619-643.
- Translating Luke between Narrative and Theology // History and Theology in the Gospels. Seventh International East-West Symposium of New Testament Scholars, Moscow, September 26 to October 1, 2016. Ed. by T. Nicklas, K.-W. Niebuhr, M. Seleznev. Tübingen: Mohr Siebeck, 2020, pp. 385-390.
- The Russian Orthodox Church and Nationalism // Russian Voices on Post-Crimea Russia. An Almanac of «Counterpoint» Essays from 2015–2018. Ed. by M. Lipman. Soviet and Post-Soviet Politics and Society, vol. 204. Stuttgart: ibidem Verlag, 2020, pp. 193-213.
- «Исторический Иисус» как научная проблема // Orientalistica, 2021, No 3, сс. 676-701.
- Религия в России – 2050 // Вестник Европы, 2021, No 57, сс. 101-111.
- Предисловие (в соавторстве с А.Б. Сомовым) // Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии. Сб. статей под ред. А.Б. Сомова и др., Москва: ИПБ – Гранат, 2021, сс. 5-10.
- Зарождение христианства: что мы знаем и откуда? // Orientalistica, 2021, No 4, сс. 1301-1321.
- Полемическая критика Павловых посланий // Ориенталистика, 2022;5(3), сс. 522-542.