Galina Miškinienė

Publikacijos

Monografijos, studijos ir pan.

• Turkų–lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščiio (1840). Vilnius, 2008, -176 p. (kartu su Nesrin Güllüdağ) (ISBN 978-609-411-015-3).
• Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys). Vilnius, 2001, -263 p. (ISBN 9986-19-419-9).

Parengti, redaguoti leidiniai

• Lietuvos istorijos studijos 11: Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje, Vilnius, 2014 (sudarė kartu su T. Bairašauskaite). ISSN 1822-4016
• Ivano Laucevičiaus kitabas. Lietuvos totorių kultūros paminklas. Vilnius, 2009, 800 p. ISBN 978-609-411-030-6.
• Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 2009. ISSN 1648–3294 (sudarė kartu su S. Temčinu, N. Morozova, M. Čistiakova). ISSN 1648–3294.
• Istorijos studijos 6: Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai. Vilnius, 2008 (sudarė kartu su T. Bairašauskaite, H. Kobeckaite). ISBN: 978-9955-33-346-3.
• Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс, 2005. 138 С. (совместно с Сигита Намавичюте и Екатерина Покровская). ISBN 9986-19-730-9.
• Lietuviški-turkiški pasikalbėjimai. Turkų-lietuvių žodynas. Litvanca-Türkçe konuşma kılavuzu. Türkçe-Litvanca sözlük. Vinius, 2002. 243 p. ISBN 9986-19-467-9.
• Турэцка-беларускi размоўнiк 1836 году з збораў Нацыянальнага Музэю Лiтоўскай Рэспублiкi ў Вiльнi. New York, 1995, 62 с. [совм. с С. Шупой].
• Кiтаб з фондаў Казанскага Ўнiвэрсытэту (№1446), Запiсы. Беларускi iнстытут навукi й мастацтва 21. New York, 1994, 76–112.

Moksliniai straipsniai

• Литовские татары: к истории появления и проживания в Великом княжестве Литовском (культура, язык, исторические контакты в контексте ногайской культуры, Ногайцы: XXI век : История. Язык. Культура. От истоков – к грядущему : Материалы второй международной научно- практической конференции, Черкесск 12–13 октября 2016 г. Черкесск : Карачаево-Черкесский государственный университет, 2016. 41–46.
• Litvanya Tatarlarina ait en eski el yazmalarindan Kazan kitabi (1645): içeriği ve önemi, Türk Dünyası. Kültür Araştırmaları Dergisi, Trabzon : Eser Ofset, 2016, No 2 (7), 375–389.
• Dziedzictwo religijne Tatarów litewskich, in Marta Woźniak, Dorota Ściślewska (red.), Badania nad światem islamu: dzieje, dzień dzisiejszy, perspektywy, Łódź : Katedra Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki UŁ, 2015, p. 283–292 (ISBN: 9788363547059).
• Review of Turkish Texts in Lithuanian Tatar Manuscripts / Litvanya Tatarlarına ait el yazmalarında Türkçe yazılmış metinler, in Öztürk Emıroğlu, Marzena Godzińska, Filip Majkowski (eds.), Discussions on Turkology. Questions and Developments of Modern Turkology Studies, Warsaw, 2014, p. 593–599.
• О текстологии рукописных китабов литовских татар: Диалог пророка Мухаммеда с шайтаном (kartu su Sergejumi Temčinu)
• Легенда «Мирадж» из китаба Ивана Луцкевича, in Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 2009, p. 357–375. (kartu su Huseyin Durgut) (ISSN 1648–3294).
• Турецко-польский словарик из китаба Якуба Хасеневича (1840 г.), in Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai, Vilnius, 2008, p. 105–123 ( ISBN: 978-9955-33-346-3).
• По следам Казанского китаба КУ-1446, Senoji lietuvių literatūra 24. Vilnius, 2007, p. 263–285. (ISSN 1822-3656)
• Очерк истории и культуры литовских татар, in Диаспоры, t. 2., Москва, 2005, c. 40–62. (ISSN 1810-228X)
• О проекте каталога арабскоалфавитных рукописей литовских татар, Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 52(2)), 2003, p. 205–216.
• Об археографических исследованиях в области татаристики, Acta Orientalia Vilnensia 4, 2003, p. 273–284 (ISSN 1648-2662).
• Сотворение мира в легендах литовских татар, Живая старина 3(35), Москва, 2002, c. 17–20. (ISSN 0204-3432).
• Исламское вероучение в рукописях литовских татар, in Acta Orientalia Vilnensia, t.3. Vilnius, 2002, p. 184–195 (ISSN 1648-2662).
• Из археографических находок лета 2002 года, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 51(2)). Vilnius, 2002, p. 165–173 (ISSN 1392-1517).
• О zawartości treściowej najstarszych rękopisów Tatarów litewskich, in Rocznik Tatarów polskich. Gdańsk, 2000, s. 30-36. (ISSN 1234-9267).
• О проекте Словаря китабов (славяноязычных арабскоалфавитных рукописей середины XVII века) in Slavistica Vilnensis. Kalbotyra 49 (2). Vilnius, 2000, p. 123-129. (ISSN 1392-1517).
• Būrimo tekstai Lietuvos totorių rankraščiuose, Tautosakos darbai, t. IX(XVI). Vilnius, 1998, p. 262–271. (ISSN 1392-2831).
• Фольклорный материал на страницах славяноязычных арабскоалфавитных рукописей литовских татар, in Senoji Lietuvos literatūra, kn. 6: Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis. Vilnius, 1998, p. 138–158 (ISBN 9986-513-50-02).
• “Темные места” в переводе арабских и старотурецких рукописей на белорусский и польские языки в XVII в., Slavistica Vilnensis 1997: Язык. История. Культура: Сборник статей, посвященный шестидесятилетию профессора Валерия Николаевича Чекмонаса. 1998, 204–214. (Kalbotyrа, 46(2) (ISSN 1392-1517).
• Идеологические споры между мусульманами и иудеями (на материале арабскоалфавитных рукописей литовских татар середины XVII в.), in Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne: Seria poświęcona starożytnościom słowiańskim, t. 2. Kraków, 1997, 234–249 (ISSN 83-903732-5-4).
• Проблемы адаптации арабизмов и тюркизмов в китабе КУ-1446, Kalbotyra, 45(2). Вильнюс, 1997, 53–64 (ISSN 1392-1517).
• Правовое положение татар в Великом княжестве Литовском в XVI–XVII вв. (по материалам полемической литературы о литовских татарах), Kalbotyra, 44(2). Вильнюс, 1995, 85–92 (ISSN 0202-3304).
• К проблеме транслитерации китаба ЛУ–893, Kalbotyra, 42 (2). Вильнюс, 1991, 64-70 (ISSN 0202-330X).

Recenzijos

• Grażyna Zając. Smutna ojczyzna i ja smutny... Kręgi literackie epoki Abdulhamita II w świetle tureckiej autobiografii, in Письменные памятники Востока 1(16), 2012, 284–286 (ISSN 1811-8062).
• SHIRIN AKINER. Religious Language of a Belarusian Tatar Kitab. A Cultural Monument of Islam in Europe (With a Latin-Script Transliteration of the British Library Tatar Belarusian Kitab [OR 13020] on CD-ROM), Mediterranean Language and Culture Monograph Series 11, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009, xxvii + 458 pp. ISBN 978-3-447-03027-4 (Paperback), in Acta Orientalia Vilnensia 9(1), 2009, 141–144 (ISSN 1648–2662).
• Joanna Kulwicka-Kamińska, Ireneusz Kamiński. Islam po polsku. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha Sp. z.o.o., 2007, 174 s. (ISBN 978–83–7516–015–4), in Rocznik orientalistyczny 61(1), 2008, 129–132 (ISSN 0080-3545).
• Recenzija ir įžanginis žodis, in Aleksandr Ismailov Türkçe öğreniyoruz. Mokomės turkų kalbos. VDU leidykla, 2004. P.4 (ISBN 9955-12-040-1).
• Klucz do raju. Księga Tatarów litewsko-polskich z XVIII wieku w przekładzie i opracowaniu Henryka Jankowskiego i Czesława Łapicza, Warszawa, 2000, 256 s., Slavistica Vilnensis 2001 (= Kalbotyra 50(2)), 234–239 (ISSN 1392-1517).

Mokslo populiarinimo straipsniai

• Место турецкого кабинета на филологическом факультете Вильнюсского университета, Литовский курьер, 2007 02 08, № 624.
• Y. Plasseraud‘o knyga „Mažumos. Tautinių ir etninių mažumų studijų įvadas“, Lietuvos totoriai, 2007. Nr. 1–2 (101–102) Psl. 4, 24.
• Lietuvos totorių rankraščiai – gyva šios tautos kultūros istorija, Spectrum. Vilniaus universiteto žurnalas. 3/2005. P. 32–34.
• „Norėčiau, kad mūsų bendruomenė būtų vieninga“, Lietuvos totoriai Nr. 12 (83) 2004 m. gruodžio mėn. P.1–3.
• Istorinė šnekamoji LDK totorių kalba. Pranešimas perskaitytas „Lietuvos totorių Orientas – 2001“ konferencijoje, in Lietuvos totoriai, 12 (50), 2001 m. gruodžio mėn., 6-7.
• Turkija // Kelionės ir pramogos. Vilnius, 2001, Nr. 2 (19). P. 30–43 (kartu su G. Augulytė)
• Lietuvos totorių rankraščiai ir liaudies kultūra, Literatūra ir menas, Nr. 1 (2673). Vilnius, 1998 sausio 3 d.

Interviu

• 2010 m. liepos 12 d. Apie I. Luckevičiaus kitabą (LRT, 2 radijo laidos)
• 2010 m. rugpjūčio 30 d. Apie Lietuvą ir Lietuvos totorius, Гостелерадиокомпания «Крым». Simferopolis (3 laidos). 
• 2010 m. spalio 12d. Knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“, Lietuvių kalbos institutas, 2009. pristatymas: Vilniaus paveikslų galerija, (Baltijos 1 kanalas).
• 1 radijo laida „Turkijos kultūros dienos Vilniuje“ (2011 m. gegužės 2–6 d.) ir interviu „Panorama“ (LRT, 2011 m. gegužės 4 d.)
• 2011 m. liepos 14 d. interviu TV kanalui „Mir“.
  http://mirtv.ru/programms/13243/episode/4449677
  http://mirtv.ru/programms/13243/episode/4371555
• 2011 m. rugpjūčio 19 d. interviu kanalui F&A MEDIA GmbH (Austrija).
  http://www.trt.net.tr/trtavaz/vodcast.aspx?GRKod=83dfa192-7d43-4ed4-8bbd-1f0e32430a7e&MKod=41de6653-ae4d-4b9f-98a7-5405e1e60014
  http://www.trt.net.tr/trtavaz/vodcast.aspx?GRKod=83dfa192-7d43-4ed4-8bbd-1f0e32430a7e&MKod=85194583-d06c-4e9e-82a4-9e6918cd855b
• 2011 m. spalio 19 d. interviu Makedonijos radijui.
• 2012 m. vasario 28 d. 16.30 interviu Lietuvos radijui „Turkų kalbai Vilniaus universitete 20 metų“ seminaro ir parodos „ Turkų kalbos centras vakar ir šiandien“ organizavimo proga.
• 2012 m. vasario 29 d. interviu studentei, kuri rašys straipsnį apie renginį į laikraštį „Universitetas Vilnensis“.
• 2012 m. spalio 19 d. interviu „Почему в Литве учат татарский быстро и с интересом?“, in Электронная газета „Казанские ведомости“ (http://www.intertat.ru/ru/obschestvo/item/8557-utselevshaya-istoriya-respublika-tatarstan.html)
• 2012 m. gruodžio 04d. interviu LRT „Lietuvos totorių literatūrinis palikimas“
• 2012 m. gruodžio 07d. interviu Kazanės radijui „Tautinių mažumų tradicijos“
• 2013 m. kovo 13 d. interviu Turkmėnijos TV „ Lietuvos totorių rankraštinė tradicija – Lietuvos kultūros kontekste“
• 2013 m. gegužės 29d. interviu LRT „Tarptautinės mokslinės konferencijos „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti“ svarba ir aktualumas.
• 2014 m. gegužės 21 d. LRT Tautinių bendrijų diena
• 2014 m. gegužės 27. Tatarstano TV Lietuvos totorių kultūra
• 2014 m. liepos 18 d. Tatarstano TV Kultūriniai ryšiai tarp dviejų regionų
• 2014 m. rugsėjo 6 d. Keturiasdešimt Totorių kaimo totorių bendruomenės namų atidarymas, interviu Tatarstano kanalui THB-Planeta
• 2015 m. gegužės 19-20 Lietuvos totorių rankraščiai – nacionalinis turtas. Video siužeto scenarijaus autorė ir DVD užsakovė. Interviu LRT „Vilniaus sąsiuvinis“
  2015 m. rugsėjo 12 d. Nemėžio totorių kultūros centro atidarymas, interviu LRT.
• 2015 m. gruodžio 08d. Pasivaikščiojimas po Vilnijos kraštą: Nemėžis. www.bernardinai.lt
  http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2015-12-22-pasivaiksciojimas-po-vilnijos-krasta-nemezis/138880
• 2016 m. gegužės 19 d. Apie parodą „Tatar and Karaim Manuscripts Exhibition“ at Library of Vilnius University. Interviu LRT „Vilniaus sąsiuvinis“
• 2016 m. gegužės 22 d. Apie konferenciją „Exploring Tatar Manuscripts in Central-Eastern Europe Comparative Perspectives on Devotional Manuscripts in Medieval and Early Modern Times“ (19–22 May 2016), interviu LRT

Vertimai

• Litvanya Grand Dükler Sarayı – geçmiş geleceğe açılıyor. Vilnius: LDK VR, 2014 (kartu su Şebnem Ercebeci).
• Egle, Su Yılanlarının Kraliçesi // Avrupa‘dan Masallar. Antalya: AB Bilgi Bürosu Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, 2007, s. 51-62. (ISBN 975-89-197-5)
• Aiše Kulin Sevdalinka. Iš turkų kalbos vertė Galina Miškinienė. Vilnius, 2006, 306 p.
• Orhan Pamuk Juodoji knyga. Iš turkų kalbos vertė Galina Miškinienė. Vilnius, 2005, 502 p. 

Tyrimai ir kita veikla

Disertacija

• „Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys)“. Parengta Vilniaus universitete, 1998-06-30, mokslinis vadovas prof. Valerijus Čekmonas. 

Moksliniai projektai

• Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lituanika: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas“ (reg. Nr. L– 07026) 2007–2008m.
• Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lituanika: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas 2“ (reg. № LIT-1-39) 2009–2011 m.
• „Nemėžio totorių istorija ir dabartis“ projekto vadovė, projektą remia Kultūros rėmimo fondas (2010m. birželio 28d., protokolas Nr. 10) 5000 Lt
• Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvos Mokslo Taryba, Nr. LIT-1206) 2012–2014
• Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Tefsir – projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski)” (Narodowy Program Razwoju Humanistyki, 12H 12 0041 81) 2013–2016

Stažuotės, kvalifikacijos kėlimas

• 2011 m. rugsėjo 19–24 d. mokslinis darbas Bachčisarajaus istorinio muziejaus fonduose
• 2011 m. spalio 9–14 d. mokslinis darbas Gardino valstybinio religijos istorijos muziejus fonduose
• 2011 m. lapkričio 5–13 d. mokslinis darbas S.Peterburgo universiteto Rytų kalbų fakulteto bibliotekos fonduose
• 2012 m. rugpjūčio 12–18 d. mokslinis darbas Leipcigo universiteto bibliotekos fonduose
• 2012 m. rugsėjo 17–30 d. dėstymas pagal Erazmus programą Balikesiro universitete (Turkija)
• 2014 m. liepos 16–21 d. mokslinis darbas Tatarstano Respublikos Nacionalinės bibliotekos fonduose 

Konferencijos

• Rytietiški dokumentai, saugomi Vilniaus universiteto Rankraščių skyriuje: chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai, in Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti. VU, 2013m. gegužės 29-31d.
• On the Issue of Textology of the Manuscripts: on Example of the Arabographic Script of Lithuanian (Lipka) Tatars, in 2^nd International symposium Georgian manuscripts, 25–30 June, 2013.
• О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда «Мирадж»,,in XV Мiжнародны з‘езд славiстаў, Мiнск, Беларусь, 20–27 жнiўня 2013.
• К вопросу текстологии арабскографичных рукописей литовских татар, in mokslinis seminaras „LDK slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvių kalbos institutas, 2013 m. spalio 25–26)
• Роль, место и значение татарских общин в меняющейся Европе, inВосточные общества: традиции и современность. 2-йСъездмолодыхвостоковедовСНГ. Баку 2013 г. ноябрь 11-15
• Islam na kartach ręnkopiśmiennych kitabów Tatarów polsko-litewskich, in Islam w Europie Nowe kierunki badań. Jubileuszowa Konferencja Zakładu Islamu Europejskiego WO UW. Warszawa, 18-19 marca 2014
• Lithuanian Tatars Community in Changing Europe, in Baltic Alliance for Asian studies. VilniusConference. 3-4 April 2014
• Книжная традиция литовских татар и роль культурных взаимосвязей, in Тюрко-мусульманский мир: идентичность, наследие и перспективы изучения. К 80-летию профессора М.А. Усманова. Казань, 27–28 мая 2014 г.
• Периодическая печать литовских татар, in Четвертые мемориальные каримуллинские чтения (18 июля 2014 г.). Казань, 18 июля 2014 г.
• Litvanya Tatarlarının Kırım’daki İslâm Medeniyetiyle İlişkileri, in Uluslararası sempozyum. Gaspıralı İsmail Bey‘in ölümünün 100. Yılında Dilde, Fikirde, İşte Birlik‘te neredeyiz? 15–17 Ekim 2014.
• Особенности традиционной обрядности литовских татар в 1950–1990-х гг., in 4-ый Казанский международный научный форум «Ислам в мультикультурном мире». Казань, 29–31 октября 2014 г.
• Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe Çeviri Atölyesi (TÜRUSÇAT). İstanbul, 3–10 Kasım 2014.
• Litvanya’da Attila İlhan’ın şiir mirasına bir bakış, in Vefatının 10. Yılında uluslararası Attila İlhan sempozyumu ve 10. Kristal Lale ödül törenleri. İstanbul, 13 Mayıs 2015.
• Этапы изучения и значение китаба Ивана Луцкевича, in Ivano Luckevičiaus kitabo atradimo šimtmečiui skiriama tarptautinė mokslinė-praktinė konferencija „Lietuvos totorių rankraščiai – nacionalinis turtas“. Vilnius, 2015 m. gegužės 19–20.
• Tautinių mažumų istorijos paveldo puoselėjimo svarba: totorių pavyzdys, in Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmečiui skiriama konferencija „Lietuvos valstybingumo istorinio paveldo puoselėjimas įamžinant valstybės kūrėjų ir gynėjų atminimą“. Vilnius, 2015-06-08.
• Lietuvos totorių rankraščių turinio raida ir ypatumai, in Mažumų knyga. Istorinės patirtys ir šiandienos raiškos globaliame pasaulyje. Tarptautinė knygotyros konferencija. 2015 m. rugsėjo 24-25 d.
• Lithuanian Tatars: The Oldest Muslim Community in Europe on the Edge of Self-possession and Disappearance in the World of Globalization, in Islam in/ and / of Europe? Perspectives from the Middle Ages to the Post-Secular Age. 8-10 October, Trento, Italy.
• Значение материалов проф. А. Мухлинского для развития татаристики в Литве. Коллекция арабографических славяноязычных рукописей Санкт-Петербургского университета, in Международная научная конференция «Языки и литературы тюркских народов», посвященная 180-летию создания кафедры тюркской филологии Санкт-Петербургского университета. Г. Санкт-Петербург 26–28 октября 2015 г.
• Tradycje zachowań u Tatarów Polsko-Litewskich na przykładzie Kitabu z pierwszej połowie XVIII w. i chamaiłu z 1896 r., in Kitab, chamaił jako nośniki kultury, tradycji i zachowań Tatarów Polskich. Białystok-Kruszyniany, 4-5 grudnia 2015 r.
• Zasady i techniki kopiowania rękopisów (na przykładzie Tefsiru Józefowa z 1890 r., in Święte księgi Żydów, Chrześcijan i Muzułmanów w słowiańskim kręgu kulturowym. Toruń, 10-11 grudnia 2015 r.

Papildoma veikla

• Seminaro „Turkų kalbai Vilniaus universitete 20 metų“ (2012 m. vasario 29 d.) organizacinio komiteto pirmininkė.
• Tarptautinės konferencijos „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti“ (2013 m. gegužės 29–31) organizacinio komiteto pirmininkė.
• Tarptautinės mokslinės-praktinės konferencijos „LIETUVOS TOTORIŲ RANKRAŠČIAI – NACIONALINIS TURTAS“ (skiriama 100-osioms Ivano Luckevičius vardo kitabo radimo metinėms). 2015 m. gegužės 19–20 d. organizacinio komiteto pirmininkė.
• Workshop „Exploring Tatar Manuscripts in Central-Eastern Europe Comparative Perspectives on Devotional Manuscripts in Medieval and Early Modern Times“ (19–22 May 2016, Faculty of History, Vilnius University). Renginio organizatorė.