PRADINIS
Docentė
Adresas: Baltijos kalbų ir kultūrų institutas, Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lithuania
Telefonas: +370 5 268 7211
Asmeninis tinklalapis: Academia
Mokslinių interesų sritys
- Lietuvos totorių rankraščiai, rašyti arabiškais rašmenimis, rusėnų bei lenkų kalbomis
- Turkų kalbos dėstymo metodika
- Turkų literatūra
- Islamas ir krikščioniškoji kultūra
Dėstomi dalykai
- Turkijos kultūra ir istorija
- Turkų kalbos istorija
- Islamas ir krikščioniškoji kultūra
- Tiurkų kultūrinės bendruomenės Lietuvoje
- Turkų literatūra (XIX ir XX a.)
- LDK raštija arabiškais rašmenimis
- Lietuvos kalbų kontaktai ir kontekstai
PUBLIKACIJOS
Monografijos, studijos ir pan.
- The Kitab of Ivan Lutskevich a Monument of Lithuanian Tatar Culture. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas 2021, 668 p. ISBN 978-609-411-301-7.
- Turkų–lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščiio (1840). Vilnius, 2008, -176 p. (kartu su Nesrin Güllüdağ) (ISBN 978-609-411-015-3).
- Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys). Vilnius, 2001, -263 p. (ISBN 9986-19-419-9).
Parengti, redaguoti leidiniai
- Lietuvos ir Turkijos istorinės, kultūrinės ir literatūrinės sąsajos: totorių ir karaimų įnašas = Lithuania and Turkey: historical, cultural and literary connections. Contribution of Tatars and Karaimes = Litvanya ve Türkiye: Tarihî, Kültürel ve Edebî İlişkiler. Tatar ve Karay Türklerinin Katkıları. Sud ir mokslinė red. G. Miškinienė. Vilnius: Vilniaus universitetas 2021. – 344 p. ISBN 978-609-417-223-6.
- Tatarzy i Słowiańszczyzna. Litteraria Copernikana 1(33), pod redakciją Joanny Kulwickiej-Kamińskiej, Czesława Łapicza i Galiny Miškinienė. 2020, s. 73–88. ISSN: 1899-315X.
- Tatarskie dziedzictwo kulturowe. Rękopiżmienne księgi religijne. 50 lat kitabistyki. T. 1. Redakcja naukowa Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz, Galina Miškinienė. Toruń 2018. ISBN 978-83-66220-75-1.
- Tatarskie dziedzictwo kulturowe. Historia. Literatura. Sztuka. T. 2 Redakcja naukowa Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz, Galina Miškinienė. Toruń 2018. ISBN 978-83-66220-75-1.
- Lietuvos istorijos studijos 11: Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje, Vilnius, 2014 (sudarė kartu su T. Bairašauskaite). ISSN 1822-4016.
- Ivano Laucevičiaus kitabas. Lietuvos totorių kultūros paminklas. Vilnius, 2009, 800 p. ISBN 978-609-411-030-6.
- Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 2009. ISSN 1648–3294 (sudarė kartu su S. Temčinu, N. Morozova, M. Čistiakova). ISSN 1648–3294.
- Istorijos studijos 6: Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai. Vilnius, 2008 (sudarė kartu su T. Bairašauskaite, H. Kobeckaite). ISBN: 978-9955-33-346-3.
- Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс, 2005. 138 С. (совместно с Сигита Намавичюте и Екатерина Покровская). ISBN 9986-19-730-9.
- Lietuviški-turkiški pasikalbėjimai. Turkų-lietuvių žodynas. Litvanca-Türkçe konuşma kılavuzu. Türkçe-Litvanca sözlük. Vinius, 2002. 243 p. ISBN 9986-19-467-9.
- Турэцка-беларускi размоўнiк 1836 году з збораў Нацыянальнага Музэю Лiтоўскай Рэспублiкi ў Вiльнi. New York, 1995, 62 с. [совм. с С. Шупой].
- Кiтаб з фондаў Казанскага Ўнiвэрсытэту (№1446), Запiсы. Беларускi iнстытут навукi й мастацтва 21. New York, 1994, 76–112.
Moksliniai straipsniai
- Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenen Litvanyalı Öğrencilerin Anlatma Becerilerinde Karşılaştıkları Zorluklar – 6. Uluslararasi sinirsiz eğitim ve araştirma sempozyumu (USEAS 2022) = 6th International symposium of limitless education and research (ISLER 2021). Ankara, 2022 m. birželio 16–19 d. Bildiri kitabı. S. 294–298. (VU) E-ISBN 978-605-70134-9-1.
- Vilnius Üniversitesi, Litvanya Ulusal Müzesi ve Litvanya Bilimler Akademisi Vrublevski Kütüphanesi Fonlarındaki Doğuya Ait Kaynaklar: Temel Özellikleri, Tanımlanması, Kataloglanması ve Kalıcılığı. – Uluslararası Prof. Dr. Halilİnalcık Tarih ve Tarihçilik Sempozyumu. 10–13 Nisan 2017, Bildiriler II. Cilt. Hazırlayanlar Ayşe Bedir, Birkan Soykan, Uğur Cenk Deniz İmamoğlu. Ankara 2022. S. 1–16.
- О разнообразии текстов в арабографичных славяноязычных рукописях литовских татар на примере текста «О чем говорят буквы арабского алфавита». – Культурні та цивілізаційні зв’язки між Європою та Сходом. Матеріали міжнародної наукової конференції присвяченої 103-річному ювілею з дня народження Омеляна Пріцака/ Упорядник д. і. н. Я. В. Пилипчук. Київ: Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, 2022. C. 95–99. УДК 94 (4) 94 (5).С 37 (укр., рос., англ., тур., узб. мовами).
- Татарский музей в межвоенном Вильно. – Культурные, экономические, технологические контакты и взаимодействие Японии и Татарского мира: история и современность: сборник научных трудов. Вып. III. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2021. С. 199–204. ISBN 978-5-94981-370-6.
- Татары в истории и культуре Литвы с XIV по XXI в.: краткий обзор конференций и изданий в связи с Годом истории и культуры литовских татар. – Slavistica Vilnensis 2021, vol. 66 (2). S. 158–164. ISSN 2351-6895 eISSN2424-6115 (17878 sp.ž. arba 0.45 a.l.) /1993.
- О положении в Речи Посполитой после 1795 г.: на материале документов из государственного архива Турецкой Республики. – Lietuvos ir Turkijos istorinės, kultūrinės ir literatūrinės sąsajos. Totorių ir karaimų įnašas. Sud. Galina Miškinienė. Vilnius: Vilniaus universitetas 2021. C. 43–64. (44500 sp.ž. arba 1.11a.l.) (mano 22250 sp.ž arba 0.56 a.l.) kartu su A. Kilinč ISBN 978-609-417-223-6.
- Семья и семейные ценности: на основе рукописей литовско-польских татар. – Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. Vilnius University Open Series: Nr. 2 (2021). Sudarė Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Vilnius, Liublinas: Vilniaus universiteto leidykla 2021.P. 292–307.
- Litvanya Tatarlarına ait El Yazmasında Bulunan Dini Metinlerin Özelliği. – Türkistan’dan Balkanlara Türk Sufizmi. Editör Gülşen Seyhan Alışık. İstanbul: Paradigma Akademisi 2021. S. 439–452 (30295 sp. ž. arba 0,76 aut. l.) ISBN: 978-625-8069-12-9.
- Vilnius Üniversitesinde Okutulan Türkçe Öğretimi Ders Kitaplarındaki Etkinliklerin Biçim, İçerik ve Dil Kullanımı Açılarından Değerlendirilmesi. – 5th International Symposium of Limitless Education and Research (ISLER 2021), Ankara, 2021 m. birželio 17–20 d. Bildiri Kitabı. SEAD 2021, s.312–317 E-ISBN 978-605-70134-4-6.
- Vilnius Üniversitesinde Okutulan Türkçe Öğretimi Ders Kitaplarındaki Etkinliklerin Biçim, İçerik ve Dil Kullanımı Açılarından Değerlendirilmesi. – 5th International Symposium of Limitless Education and Research (ISLER 2021), Ankara, 2021 m. birželio 17–20 d. Conference Proceedings Book. SEAD 2021, s. 122. E-ISBN 978-605-70134-2-2.
- Арабографичные рукописи литовских татар из одного частного собрания: новые находки, Slavistica Vilnensis 2020, vol. 65 (2). S. 136–148. ISSN 2351-6895 eISSN 2424-6115.
- Vilnius Üniversitesinde Okutulan Yabancılara Türkçe Öğretimi Ders Kitapları Üzerine Bir Değerlendirme. – 4thInternational Symposium of Limitless Education and Research (ISLER 2020), Ankara, 2020 m. rugsėjo 3–6 d. Bildiri Kitabı. SEAD 2020, s. 284–293. E-ISBN 978-605-70134-1-5.
- Antanas Baranauskas İzbe (Tahıl Ambarı) Müzesi. – Turnalar. Yıl: 22 Sayı 78. Ankara: Yerel Süreli Yayını 2020. S. 29–36. ISSN 1303-2933.
- Litvanya’da Türkoloji. – Avrupa’da Türkoloji. Editör Öztürk Emiroğlu. Ankara: Akçağ Yayınları 2020. S. 345–355. ISBN 978-605-342-558-8.
- Женский вопрос на страницах периодики литовско-польских татар в межвоенный период. – The Islamic World inContepporary and Historical Perspective. Edited by Izabela Kończak, Magdalena Lewicka, Agata S. Nalborczyk. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódźkiego 2020. C. 215–223. ISBN 978-83-8220-219-9, e-ISBN 978-83-8220-220-5.
- Особенности традиционной обрядности литовских татар в первой половине ХХ в.: свадебный обряд (на материале арабографических рукописей литовских татар). – Tatarica № 14. 2020. С. 28–47 DOI: 10.26907/2311-2042-2020-14-1-28-47. ISSN 2311-2042.
- Один документ из Государственного архива Турецкой Республики: к вопросу исторических взаимосвязей Великого княжества Литовского и Османской империи. – Tatarzy i Słowiańszczyzna. Litteraria Copernikana 1 (33), pod redakciją Joanny Kulwickiej-Kamińskiej, Czesława Łapicza i Galiny Miškinienė. 2020, s. 73–88. ISSN: 1899-315X.
- Сохранение и изучение исламского письменного наследия – важная гуманитарная задача современного мира. – I Международный форум «БОГОСЛОВСКОЕ НАСЛЕДИЕ МУСУЛЬМАН РОССИИ», Том I. Сост. Д.М. Абдрахманов, А.А. Тимерханов, С.Т. Рахимов, А.К. Хурматуллин. Казань: ИД «МеДДоК» 2020, с. 111–123. ISBN 978-5-6044288-5-6
- Интерференция ислама и христианства – заимствования из мусульманских и немусульманских источников в рукописях литовско-польских татар. – Islam, Turcja, Tatarzy, tom 3. Red. Jan Perszon, Ireneusz Kamiński. Warszawa – Toruń 2020, s. 45–58. ISBN: 978-83-954844-1-4.
- Litvanya Tatarlarına Ait Kültürün Korunması: Eski Geleneklerin Dönüşü. – II. International Symposium of Academik Studies on Education and Culture I-SASEC. Pamukkale University. Denizli, 12-14 Eylül 2019. Tam Metin Kitabı. Editör Hakan Akdağ, Fuat Serkan Say. Ankara 2019, s. 656–662. Prieiga internete: www. i-sasec.org /2019/ ISBN: 978-605-7989-44-4.
- Türk dili öğretiminde edebi metinlerin önemi: mehmet Akif Ersoy, Orhan Veli ve Attila İlhan – 3rd International Symposium of Limitless Education and Research (ISLER 2019), Ankara 2019, s. 760–767.
- Evolution and Future of Oriental Research and Studies in Lithuania – 74. Uluslararası halk kültürü araştırmaları kongresi Türkiye-Litvanya ilişkileri 26-30 mayıs 2019 Vilnius Litvanya. Tam bildiri kitabı. Editör Deniz Ünver. 2019, p. 32–45. ISBN: 978-605-7652-04-1.
- Путешествие “турка” Синдбада: к проблеме выявления источников в арабографичных славяноязычных рукописях литовских татар – Slavistica Vilnensis 2019, vol. 64 (1), pp. 117–132. ISSN2351-6895, elSSN2424-6115.
- Abraham Karitski Kitabi’nda Bulunan Türkçe Metinlere Bir Örnek: İçkinin Günahlari Hakkinda Bir Şiir. – Uluslararasi Toplum Ve Kültür Araştirmalari Sempozyumu (3-5 Ekim 2019) Bildiriler Kitabı. Edit. Mustafa Aça. Çanakkale 2019, s. 654–664 ISBN: 978-605-80350-0-3 (Hüseyin Durgut ile beraber).
- Традиционная обрядность литовских татар в свете ногайской культуры, in Ногайцы: XXI век. История. Язык. Культура. От истоков – к грядущему. Материалы III международной научно-практической конференции. г. Черкесск, 2–3 октября 2019 г., с. 232–236. ISBN 978-5-85183-052-5.
- The Question of Preservation of National Traditions: Culinary Heritage of Lithuanian Tatars. – Yearbook of Balkan and Baltic Studies. Vol. 2. Edited by Ekaterina Anastasova, Mare Koiva, Žilvytis Šaknys. ELM scholarly press Vilnius-Tartu-Sofia 2019, p. 131–140.
- Архив А.К. Антоновича в библиотеке Вильнюсского университета, Tatarskie dziedzictwo kulturowe. T. 1. Rękopiśmienne księgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Pacyfiku, 2018, s. 81–91 ISBN 978-83-66220-75-1.
- Исследования в области китабистики: с момента зарождения вплоть до 1968 г., Tatarskie dziedzictwo kulturowe. T. 1. Rękopiśmienne księgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Paczfiku, 2018, s. 19–38 ISBN 978-83-66220-75-1.
- Новая рукопись из собрания Национальной библиотеки Татарстана: китаб 1890, Tatarskie dziedzictwo kulturowe. T. 1. Rękopiśmienne księgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Paczfiku, 2018, s. 117–133 ISBN 978-83-66220-75-1.
- Litvanya’da Türkçenin Yabancı Dil olarak Öğretimi. – I. Uluslararası Türk Dili Çaliştayı Bildiri Kitabı. Düzce Üniversitesi Yayınları, No. 6, Türk Dili Dizisi -1. Editör Sibel Bayram. Ankara 2018, s. 106–113. ISBN: 978-605-81933-7-6.
- Следы кыпчакской культуры в Великом княжестве Литовском. – Medieval History of Desht-i-Kipchak. Materials of international Scientific Conference. Astana 2018, p. 121–125. ISBN 978-601-284-238-8.
- Профессор ВУ Антон Антонович: к 50-летию выхода в свет пионерского труда “Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система” (1968). – Slavistica Vilnensis T.63, 2018, p. 404–406 Vilnius: VU.
- Litvanya Tatarları: Tarih, Dil ve Kültür, in Motif Vakfı Uluslararası Sosyal Bilimler Sempozyumu. Çanakkale, 8–10 Kasım 2018, s. 17–25.
- Litvanya Tatarlarına Ait Basın: Önemi ve Özelliği (1930–1939), in I. Uluslararası eğitimde ve kültürde akademik çalışmalar sempozyumu. Mersin, 13-15 Eylül 2018, s. 665–672.
- Изучение и публикация восточных текстов литовских татар, in Архивное востоковедение. Материалы симпозиума к 200-летию ИВ РАН. Труды Института востоковедения РАН. Выпуск 17. Москва: ИВ РАН 2018, с. 130–143. ISSN2587-9502; ISBN 978-5-89282-845-1.
- H. Seraja Szapszal, Input into Development of Turkology During Interwar Period in Vilnius / İki savaş Dönemde Vilnius’taki Türkolojinin Gelişmesine Seraya Han Szapszal’ın Önemli Katkısı, in Turkic Peoples Through the Ages and Lands. Ed. Marzena Godzińska, Kamila Barbara Stanek. Warsaw 2018, s. 53–62. ISBN 978-83-65135-05-6.
- Qalina Mişkiniene, Litvada türkologiya, Türkologiya 1, Bakı 2018, s. 95–103 ISSN 2313-5204.
- Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Hikâyelerinde Kadın İmajı, in Bir güneş Avcısı. Ahmet Hamdi Tanpınar. Editörler İbrahim Şahin, Deniz Depe, Nurcan Ankay. İstanbul 2018, s. 481–491. ISBN 978-605-2127-17-9.
- Litvanya’da Attila İlhan’ın şiir mirasına bir bakış, in Güncel sanat. Kültür sanat edebiyat dergisi. Yıl 9. Sayı 52 Ocak-Şubat 2018. S. 42–45. ISSN: 2149-3693.
- Счастливые и несчастливые дни из хамаила Адама Радецкого (1888 г.). – Slavistica Vilnensis, T. 62, 2017, p. 97–116. ISSN2351–6895.
- Славяно-турецкое языковое и культурное взаимодействие (на материале хамаилов литовских татар). – PoznańskieStudia Polonistyczne. Seria Językoznawcza. 2017, vol. 24 nr 2, s. 125–146. ISSN: 2450-4939.
- Хамаил литовско-польско-белорусских татар из частной коллекции: филолого-текстологический анализ. – NurtSVD 2 (2017), s. 123-138 ISSN1233–9717.
- Новая рукопись литовских татар в Национальной библиотеке Республики Татарстан, in Национальная книга: история и современность, перспективы исследования. Материалы международных научно-практических конференций. I–V Каримуллинских чтений (Казань, 2003–2016). Часть I. Казань: Из-во «Милли китап» 2017, с. 29–40. ISBN 978-5-88473-084-7.
- Кылынч А., Мишкинене Г. “Один документ из коллекции восточных документов, хранящихся в рукописном отделе библиотеки Вильнюсского университета”, Историческая мозаика Евразии: сб. ст. к 70-летию Д.Д. Васильева. Сост. Т.А. Аникеева, А. Д. Васильев, О.М. Курникова, Т.А. Филиппова. М.: Пробел – 2000, 2017, с. 146–154. ISBN 978-5-98604-588-7.
- Miškinienė G., Kılınç A. Ottoman Empire – Grand Duchy of Lithuania Relations: Several Documents from the Manuscript Department of the Vilnius University Library, Essays in the History of Languages and Linguistics. Edited byMichał Németh, Barbara Podolak, Mateusz Urban. Kraków 2017, p. 325–339. ISBN 978-83-7638-861-8.
- Новая рукопись литовских татар в Национальной библиотеке Республики Татарстан, Библиотечный вестник 2 (42) 2016, с. 28–33.
- Литва татарлары кулъязмасы (Татарстан Республикасы Милли китапханәсендә яңа табылган хамаил, in Безнеӊмирас 12б 2016, с. 17–19. ISSN: 2500-011X.
- Litvanya Tatarlarina ait en eski el yazmalarindan Kazan kitabi (1645): içeriği ve önemi / Kitab of Kazan (1645) One of the Oldest of Lithuanian Tatar Manuscripts. Content and Importance of the Kitab, in Uluslararasi Türk Dünyasi Kültür Araştirmalari Sempozyumu Bildirileri. Editörler: Prof. Dr. Mehmet AÇA Dr. Mustafa AÇA. Uluslararası Türk Dünyası Kültür Araştırmaları Dergisi 2 (7) (ÖZEL SAYI). Trabzon 2016, s. 375-389. ISSN: 2149-3219 (Вильнюсский университет).
- Lithuania Tatars and their Language /Litvanya Tatarları ve Dili, Tehlikedeki Türk Dilleri II B / Endangered Turkic Languages II B, Editors: Süer Eker and Ülkü Çelik Şavk, vol. 3. Ankara - Astana 2016, s. 343–362, ISBN 978-9944-237-52-9.
- Tehlikedeki diller dergisi. Türk Dilleri. Journal of Endangered Languages. Turkic Languages. ISSN: 2148–130X.
- Каталог арабографичных рукописей литовских татар: Британская библиотека и Белорусский музей им. Ф. СкоринывЛондоне, Tatarzy polscy. Pod. Red. Magdaleny Lewickiej i Czesława Łapicza. Literaria Copernicana 2(18) 2016, s. 53–67. ISSN 1899-315X.
- Lithuanian Tatars: The Oldest Muslim Community In Europe On The Edge Of Self-Possession And Disappearance In The World Of Globalization, in Türkmen Bilgesi. Fikret Türkmen Armağanı. Editör İbrahim Dilek: Ferah Türker. Türk kültürünü araştirma enstitüsü yayinlari türk kültürü araştirmalari armağan dizisi 19. Ankara 2015, s. 255–260 ISBN 978-975-456-136-4.
- Значение материалов проф. А. Мухлинского для развития татаристики в Литве. Коллекция арабографических славяноязычных рукописей Санкт-Петербургского университета, in Актуальные вопросы тюркологических исследований. К 180-летию кафедры тюркской филологии Санкт-Петербургского государственного университета. Сб. статей под ред. Н.Н. Телицина, Й.Н. Шена – Спб.: СПбГУ, 2016, с. 450–460. ISBN 978-5-94396-188-5.
- Печатные издания литовских татар, Национальная книга: история и современность, перспективы исследования. Материалы международных научно-практических конференций. I–V Каримуллинских чтений (Казань, 2003–2016). Часть I. Казань: Из-во «Милли китап» 2017, с. 159–165. ISBN 978-5-88473-084-7.
- Предварительный сводный каталог арабографических рукописей литовских татар: коллекция Варшавского университета, Monika Krajewska, Joanna Kulwicka-Kamińska, Arleta Szulc (red.) Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi, t. 1 Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka. Toruń 2016, s. 57–76 ISBN 978-83-231-3768-9.
- Литовские татары: к истории появления и проживания в Великом княжестве Литовском (культура, язык, исторические контакты в контексте ногайской культуры, Ногайцы: XXI век : История. Язык. Культура. От истоков – к грядущему : Материалы второй международной научно- практической конференции, Черкесск 12–13 октября 2016 г. Черкесск : Карачаево-Черкесский государственный университет, 2016. 41–46.
- Litvanya Tatarlarina ait en eski el yazmalarindan Kazan kitabi (1645): içeriği ve önemi, Türk Dünyası. Kültür Araştırmaları Dergisi, Trabzon : Eser Ofset, 2016, No 2 (7), 375–389.
- Арабографичные рукописи литовских татар в контексте культурных взаимосвязей: коллекции Казанского Приволжского) федерального университета и Национальной библиотеки Республики Татарстан / Lietuvos totorių arabiškais rašmenimis rašyti rankraščiai kultūrinių ryšių kontekste: rankraščiai saugomi Kazanės universiteto ir Tatarstano Respublikos nacionalinėje bibliotekoje, in Kintančios Lietuvos visuomenė: struktūros, veikėjai, idėjos. Redakcinė kolegija: Olga Mastianica, Dorota Michaluk, Rimantas Miknys, Virgilijus Pugačiauskas, Vilma Žaltauskaitė. Vilnius: LII leidykla, 2015, p. 42–59.ISBN 978-609-8183-02-3.
- Tarihî metinlerin çevirisinde karşılaşılan zorluklara Litvanya tatarlarına ait eserlerden örnekler / The Problems of Historical Manuscripts Translation on the Examples of Lithuanian Tatar Manuscripts, in Türk Dünyası. Kültür Araştırmaları Dergisi. Sayı 1. 2015, s. 35–53. ISSN 2149-3219.
- Dziedzictwo religijne Tatarów litewskich, in Badania nad światem islamu. Dzieje, dzień dzisiejszy, perspektywy, red. D. Ściślewska, M. Woźniak, Katedra Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki UŁ, Łódź 2015, s. 283–293.ISBN 9788363547059.
- Этапы изучения и значения китаба Ивана Луцкевича, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 60(2)). Vilnius, 2015, p. 123–135. (ISSN 2351-6895).
- Особенности традиционной обрядности литовских татар во второй половине XX века, in Tatarica Nr 5, Kazanė 2015, p. 127-140 (ISSN 2311-2042 EBSCO Publishing Database).
- Dziedzictwo religijne Tatarów litewskich, in Badania nad światem islamu. Dzieje, dzień dzisiejszy, perspektywy, red. D. Ściślewska, M. Woźniak, Katedra Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki UŁ, Łódź 2015, s. 283–293. (ISBN 9788363547059) Этапы изучения и значения китаба Ивана Луцкевича, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 60(2)).Vilnius, 2015, p. 123–135. (ISSN 2351-6895).
- Review of Turkish Texts in Lithuanian Tatar Manuscripts / Litvanya Tatarlarına ait el yazmalarında Türkçe yazılmış metinler, in Öztürk Emıroğlu, Marzena Godzińska, Filip Majkowski (eds.), Discussions on Turkology. Questions and Developments of Modern Turkology Studies, Warsaw, 2014, p. 593–599.
- О китабе Абрагама Карицкого (особенности языка и композиции, текст погребального обряда). – Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 325–364. ISBN 978-609-411-131-0.
- О текстологии рукописных китабов литовских татар: погребальный обряд (на материале рукописных источников). – Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 301–324. ISBN978-609-411-131-0.
- Шесть сказаний в составе китабов А. Карицкого и И. Луцкевича (сопоставительный анализ, публикация текстов). – Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 365–439. ISBN978-609-411-131-0.
- О текстологии рукописных китабов литовских татар: Диалог пророка Мухаммеда с шайтаном (kartu su Sergejumi Temčinu).
- Славянская арабскоалфавитная письменность литовских татар, in Bosanskohercegovački slavistički kongres I: Zbornik radova (knjiga 2). Glavni urednik Senahid Halilović. Sarajevo, 2012 s. 133– 142. ISSN 2303-4106.
- Легенда «Мирадж» из китаба Ивана Луцкевича, in Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos. Vilnius, 2009, p. 357–375. (kartu su Huseyin Durgut) (ISSN 1648–3294).
- Турецко-польский словарик из китаба Якуба Хасеневича (1840 г.), in Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai, Vilnius, 2008, p. 105–123 ( ISBN: 978-9955-33-346-3).
- По следам Казанского китаба КУ-1446, Senoji lietuvių literatūra 24. Vilnius, 2007, p. 263–285. (ISSN 1822-3656)
- Очерк истории и культуры литовских татар, in Диаспоры, t. 2., Москва, 2005, c. 40–62. (ISSN 1810-228X)
- О проекте каталога арабскоалфавитных рукописей литовских татар, Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 52(2)), 2003, p. 205–216.
- Об археографических исследованиях в области татаристики, Acta Orientalia Vilnensia 4, 2003, p. 273–284 (ISSN 1648-2662).
- Сотворение мира в легендах литовских татар, Живая старина 3(35), Москва, 2002, c. 17–20. (ISSN 0204-3432).
- Исламское вероучение в рукописях литовских татар, in Acta Orientalia Vilnensia, t.3. Vilnius, 2002, p. 184–195 (ISSN 1648-2662).
- Из археографических находок лета 2002 года, in Slavistica Vilnensis, (Kalbotyra 51(2)). Vilnius, 2002, p. 165–173 (ISSN 1392-1517).
- О zawartości treściowej najstarszych rękopisów Tatarów litewskich, in Rocznik Tatarów polskich. Gdańsk, 2000, s. 30-36. (ISSN 1234-9267).
- О проекте Словаря китабов (славяноязычных арабскоалфавитных рукописей середины XVII века) in Slavistica Vilnensis. Kalbotyra 49 (2). Vilnius, 2000, p. 123-129. (ISSN 1392-1517).
- Būrimo tekstai Lietuvos totorių rankraščiuose, Tautosakos darbai, t. IX(XVI). Vilnius, 1998, p. 262–271. (ISSN 1392-2831).
- Фольклорный материал на страницах славяноязычных арабскоалфавитных рукописей литовских татар, in Senoji Lietuvos literatūra, kn. 6: Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis. Vilnius, 1998, p. 138–158 (ISBN 9986-513-50-02).
- “Темные места” в переводе арабских и старотурецких рукописей на белорусский и польские языки в XVII в., Slavistica Vilnensis 1997: Язык. История. Культура: Сборник статей, посвященный шестидесятилетию профессора Валерия Николаевича Чекмонаса. 1998, 204–214. (Kalbotyrа, 46(2) (ISSN 1392-1517).
- Идеологические споры между мусульманами и иудеями (на материале арабскоалфавитных рукописей литовских татар середины XVII в.), in Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne: Seria poświęcona starożytnościom słowiańskim, t. 2. Kraków, 1997, 234–249 (ISSN 83-903732-5-4).
- Проблемы адаптации арабизмов и тюркизмов в китабе КУ-1446, Kalbotyra, 45(2). Вильнюс, 1997, 53–64 (ISSN 1392-1517).
- Правовое положение татар в Великом княжестве Литовском в XVI–XVII вв. (по материалам полемической литературы о литовских татарах), Kalbotyra, 44(2). Вильнюс, 1995, 85–92 (ISSN 0202-3304).
Recenzijos
- Grażyna Zając. Smutna ojczyzna i ja smutny... Kręgi literackie epoki Abdulhamita II w świetle tureckiej autobiografii, in Письменные памятники Востока 1(16), 2012, 284–286 (ISSN 1811-8062).
- SHIRIN AKINER. Religious Language of a Belarusian Tatar Kitab. A Cultural Monument of Islam in Europe (With a Latin-Script Transliteration of the British Library Tatar Belarusian Kitab [OR 13020] on CD-ROM), Mediterranean Language and Culture Monograph Series 11, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009, xxvii + 458 pp. ISBN 978-3-447-03027-4 (Paperback), in Acta Orientalia Vilnensia 9(1), 2009, 141–144 (ISSN 1648–2662).
- Joanna Kulwicka-Kamińska, Ireneusz Kamiński. Islam po polsku. Poznań: Drukarnia i Księgarnia Świętego Wojciecha Sp. z.o.o., 2007, 174 s. (ISBN 978–83–7516–015–4), in Rocznik orientalistyczny 61(1), 2008, 129–132 (ISSN 0080-3545).
- Recenzija ir įžanginis žodis, in Aleksandr Ismailov Türkçe öğreniyoruz. Mokomės turkų kalbos. VDU leidykla, 2004. P.4 (ISBN 9955-12-040-1).
- Klucz do raju. Księga Tatarów litewsko-polskich z XVIII wieku w przekładzie i opracowaniu Henryka Jankowskiego i Czesława Łapicza, Warszawa, 2000, 256 s., Slavistica Vilnensis 2001 (= Kalbotyra 50(2)), 234–239 (ISSN 1392-1517).
Mokslo populiarinimo straipsniai
- Место турецкого кабинета на филологическом факультете Вильнюсского университета, Литовский курьер, 2007 02 08, № 624.
- Y. Plasseraud‘o knyga „Mažumos. Tautinių ir etninių mažumų studijų įvadas“, Lietuvos totoriai, 2007. Nr. 1–2 (101–102) Psl. 4, 24.
- Lietuvos totorių rankraščiai – gyva šios tautos kultūros istorija, Spectrum. Vilniaus universiteto žurnalas. 3/2005. P. 32–34.
- „Norėčiau, kad mūsų bendruomenė būtų vieninga“, Lietuvos totoriai Nr. 12 (83) 2004 m. gruodžio mėn. P.1–3.
- Istorinė šnekamoji LDK totorių kalba. Pranešimas perskaitytas „Lietuvos totorių Orientas – 2001“ konferencijoje, in Lietuvos totoriai, 12 (50), 2001 m. gruodžio mėn., 6-7.
- Turkija // Kelionės ir pramogos. Vilnius, 2001, Nr. 2 (19). P. 30–43 (kartu su G. Augulyte).
- Lietuvos totorių rankraščiai ir liaudies kultūra, Literatūra ir menas, Nr. 1 (2673). Vilnius, 1998 sausio 3 d.
Interviu
- 2010 m. liepos 12 d. Apie I. Luckevičiaus kitabą (LRT, 2 radijo laidos)
- 2010 m. rugpjūčio 30 d. Apie Lietuvą ir Lietuvos totorius, Гостелерадиокомпания «Крым». Simferopolis (3 laidos).
- 2010 m. spalio 12d. Knygos „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“, Lietuvių kalbos institutas, 2009. pristatymas: Vilniaus paveikslų galerija, (Baltijos 1 kanalas).
- 1 radijo laida „Turkijos kultūros dienos Vilniuje“ (2011 m. gegužės 2–6 d.) ir interviu „Panorama“ (LRT, 2011 m. gegužės 4 d.).
- 2011 m. liepos 14 d. interviu TV kanalui „Mir“:
Interviu 1 >
Interviu 2 >
- 2011 m. rugpjūčio 19 d. interviu kanalui F&A MEDIA GmbH (Austrija).
Interviu 1 >
Interviu 2 >
- 2011 m. spalio 19 d. interviu Makedonijos radijui.
- 2012 m. vasario 28 d. 16.30 interviu Lietuvos radijui „Turkų kalbai Vilniaus universitete 20 metų“ seminaro ir parodos „ Turkų kalbos centras vakar ir šiandien“ organizavimo proga.
- 2012 m. vasario 29 d. interviu studentei, kuri rašys straipsnį apie renginį į laikraštį „Universitetas Vilnensis“.
- 2012 m. spalio 19 d. interviu „Почему в Литве учат татарский быстро и с интересом?“, in Электронная газета „Казанские ведомости“.
- 2012 m. gruodžio 04d. interviu LRT „Lietuvos totorių literatūrinis palikimas“
- 2012 m. gruodžio 07d. interviu Kazanės radijui „Tautinių mažumų tradicijos“
- 2013 m. kovo 13 d. interviu Turkmėnijos TV „ Lietuvos totorių rankraštinė tradicija – Lietuvos kultūros kontekste“
- 2013 m. gegužės 29d. interviu LRT „Tarptautinės mokslinės konferencijos „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti“ svarba ir aktualumas.
- 2014 m. gegužės 21 d. LRT Tautinių bendrijų diena
- 2014 m. gegužės 27. Tatarstano TV Lietuvos totorių kultūra
- 2014 m. liepos 18 d. Tatarstano TV Kultūriniai ryšiai tarp dviejų regionų
- 2014 m. rugsėjo 6 d. Keturiasdešimt Totorių kaimo totorių bendruomenės namų atidarymas, interviu Tatarstano kanalui THB-Planeta
- 2015 m. gegužės 19-20 Lietuvos totorių rankraščiai – nacionalinis turtas. Video siužeto scenarijaus autorė ir DVD užsakovė. Interviu LRT „Vilniaus sąsiuvinis“
- 2015 m. rugsėjo 12 d. Nemėžio totorių kultūros centro atidarymas, interviu LRT.
- 2015 m. gruodžio 08d. Pasivaikščiojimas po Vilnijos kraštą: Nemėžis. www.bernardinai.lt
- 2016 m. gegužės 19 d. Apie parodą „Tatar and Karaim Manuscripts Exhibition“ at Library of Vilnius University. Interviu LRT „Vilniaus sąsiuvinis“
- 2016 m. gegužės 22 d. Apie konferenciją „Exploring Tatar Manuscripts in Central-Eastern Europe Comparative Perspectives on Devotional Manuscripts in Medieval and Early Modern Times“ (19–22 May 2016), interviu LRT
Vertimai
- Litvanya Grand Dükler Sarayı – geçmiş geleceğe açılıyor. Vilnius: LDK VR, 2014 (kartu su Şebnem Ercebeci).
- Egle, Su Yılanlarının Kraliçesi // Avrupa‘dan Masallar. Antalya: AB Bilgi Bürosu Antalya Ticaret ve Sanayi Odası, 2007, s. 51-62. (ISBN 975-89-197-5)
- Aiše Kulin Sevdalinka. Iš turkų kalbos vertė Galina Miškinienė. Vilnius, 2006, 306 p.
- Orhan Pamuk Juodoji knyga. Iš turkų kalbos vertė Galina Miškinienė. Vilnius, 2005, 502 p.
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Disertacija
- „Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys)“. Parengta Vilniaus universitete, 1998-06-30, mokslinis vadovas prof. Valerijus Čekmonas.
Moksliniai projektai
- Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lituanika: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas“ (reg. Nr. L– 07026) 2007–2008m.
- Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lituanika: LDK etnokonfesinių mažumų raštijos paveldas 2“ (reg. № LIT-1-39) 2009–2011 m.
- „Nemėžio totorių istorija ir dabartis“ projekto vadovė, projektą remia Kultūros rėmimo fondas (2010m. birželio 28d., protokolas Nr. 10) 5000 Lt
- Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvos Mokslo Taryba, Nr. LIT-1206) 2012–2014
- Dalyvavimas mokslinių tyrimų projekte „Tefsir – projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski)” (Narodowy Program Razwoju Humanistyki, 12H 12 0041 81) 2013–2016
Stažuotės, kvalifikacijos kėlimas
- 2011 m. rugsėjo 19–24 d. mokslinis darbas Bachčisarajaus istorinio muziejaus fonduose
- 2011 m. spalio 9–14 d. mokslinis darbas Gardino valstybinio religijos istorijos muziejus fonduose
- 2011 m. lapkričio 5–13 d. mokslinis darbas S.Peterburgo universiteto Rytų kalbų fakulteto bibliotekos fonduose
- 2012 m. rugpjūčio 12–18 d. mokslinis darbas Leipcigo universiteto bibliotekos fonduose
- 2012 m. rugsėjo 17–30 d. dėstymas pagal Erazmus programą Balikesiro universitete (Turkija)
- 2013m. rugpjūčio 20–27 d. dalyvavimas XV tarptautiniame slavistų kongrese (Minskas, Baltarusija)
- 2014 m. liepos 16–21 d. mokslinis darbas Tatarstano Respublikos Nacionalinės bibliotekos fonduose
- 2018 m. rugpjūčio 19–28 d. dalyvavimas XVI tarptautiniame slavistų kongrese (Belgradas, Serbija)
- 2022m. gegužės 30–birželio 03 d. dėstymas pagal Erazmus programą Čanakkale Onsekiz Mart universitete (Turkija)
Konferencijos
- Rytietiški dokumentai, saugomi Vilniaus universiteto Rankraščių skyriuje: chanų jarlykai ir pasienio pašų laiškai, in Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti. VU, 2013m. gegužės 29-31d.
- On the Issue of Textology of the Manuscripts: on Example of the Arabographic Script of Lithuanian (Lipka) Tatars, in 2nd International symposium Georgian manuscripts, 25–30 June, 2013.
- О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда «Мирадж»,,in XV Мiжнародны з‘езд славiстаў, Мiнск, Беларусь, 20–27 жнiўня 2013.
- К вопросу текстологии арабскографичных рукописей литовских татар, in mokslinis seminaras „LDK slaviškosios raštijos lietuviškoji dimensija“ (Lietuvių kalbos institutas, 2013 m. spalio 25–26)
- Роль, место и значение татарских общин в меняющейся Европе, inВосточные общества: традиции и современность. 2-йСъездмолодыхвостоковедовСНГ. Баку 2013 г. ноябрь 11-15
- Islam na kartach ręnkopiśmiennych kitabów Tatarów polsko-litewskich, in Islam w Europie Nowe kierunki badań. Jubileuszowa Konferencja Zakładu Islamu Europejskiego WO UW. Warszawa, 18-19 marca 2014
- Lithuanian Tatars Community in Changing Europe, in Baltic Alliance for Asian studies. VilniusConference. 3-4 April 2014
- Книжная традиция литовских татар и роль культурных взаимосвязей, in Тюрко-мусульманский мир: идентичность, наследие и перспективы изучения. К 80-летию профессора М.А. Усманова. Казань, 27–28 мая 2014 г.
- Периодическая печать литовских татар, in Четвертые мемориальные каримуллинские чтения (18 июля 2014 г.). Казань, 18 июля 2014 г.
- Litvanya Tatarlarının Kırım’daki İslâm Medeniyetiyle İlişkileri, in Uluslararası sempozyum. Gaspıralı İsmail Bey‘in ölümünün 100. Yılında Dilde, Fikirde, İşte Birlik‘te neredeyiz? 15–17 Ekim 2014.
- Особенности традиционной обрядности литовских татар в 1950–1990-х гг., in 4-ый Казанский международный научный форум «Ислам в мультикультурном мире». Казань, 29–31 октября 2014 г.
- Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe Çeviri Atölyesi (TÜRUSÇAT). İstanbul, 3–10 Kasım 2014.
- Litvanya’da Attila İlhan’ın şiir mirasına bir bakış, in Vefatının 10. Yılında uluslararası Attila İlhan sempozyumu ve 10. Kristal Lale ödül törenleri. İstanbul, 13 Mayıs 2015.
- Этапы изучения и значение китаба Ивана Луцкевича, in Ivano Luckevičiaus kitabo atradimo šimtmečiui skiriama tarptautinė mokslinė-praktinė konferencija „Lietuvos totorių rankraščiai – nacionalinis turtas“. Vilnius, 2015 m. gegužės 19–20.
- Tautinių mažumų istorijos paveldo puoselėjimo svarba: totorių pavyzdys, in Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmečiui skiriama konferencija „Lietuvos valstybingumo istorinio paveldo puoselėjimas įamžinant valstybės kūrėjų ir gynėjų atminimą“. Vilnius, 2015-06-08.
- Lietuvos totorių rankraščių turinio raida ir ypatumai, in Mažumų knyga. Istorinės patirtys ir šiandienos raiškos globaliame pasaulyje. Tarptautinė knygotyros konferencija. 2015 m. rugsėjo 24-25 d.
- Lithuanian Tatars: The Oldest Muslim Community in Europe on the Edge of Self-possession and Disappearance in the World of Globalization, in Islam in/ and / of Europe? Perspectives from the Middle Ages to the Post-Secular Age. 8-10 October, Trento, Italy.
- Значение материалов проф. А. Мухлинского для развития татаристики в Литве. Коллекция арабографических славяноязычных рукописей Санкт-Петербургского университета, in Международная научная конференция «Языки и литературы тюркских народов», посвященная 180-летию создания кафедры тюркской филологии Санкт-Петербургского университета. Г. Санкт-Петербург 26–28 октября 2015 г.
- Tradycje zachowań u Tatarów Polsko-Litewskich na przykładzie Kitabu z pierwszej połowie XVIII w. i chamaiłu z 1896 r., in Kitab, chamaił jako nośniki kultury, tradycji i zachowań Tatarów Polskich. Białystok-Kruszyniany, 4-5 grudnia 2015 r.
- Zasady i techniki kopiowania rękopisów (na przykładzie Tefsiru Józefowa z 1890 r., in Święte księgi Żydów, Chrześcijan i Muzułmanów w słowiańskim kręgu kulturowym. Toruń, 10-11 grudnia 2015 r.
Papildoma veikla
- Seminaro „Turkų kalbai Vilniaus universitete 20 metų“ (2012 m. vasario 29 d.) organizacinio komiteto pirmininkė.
- Tarptautinės konferencijos „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti“ (2013 m. gegužės 29–31) organizacinio komiteto pirmininkė.
- Tarptautinės mokslinės-praktinės konferencijos „LIETUVOS TOTORIŲ RANKRAŠČIAI – NACIONALINIS TURTAS“ (skiriama 100-osioms Ivano Luckevičius vardo kitabo radimo metinėms). 2015 m. gegužės 19–20 d. organizacinio komiteto pirmininkė.
- Workshop „Exploring Tatar Manuscripts in Central-Eastern Europe Comparative Perspectives on Devotional Manuscripts in Medieval and Early Modern Times“ (19–22 May 2016, Faculty of History, Vilnius University). Renginio organizatorė.
- Tarptautinės mokslinės konferencijos “Totoriai-musulmonai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje: praeitis, dabartis, ateitis, minint 620-ąsias totorių istorijos, religijos ir kultūros Baltarusijoje, Lenkijoje ir Lietuvoje metines” (2017 m. birželio 27–30 d.) organizacinio komiteto narė
- Tarptautinės mokslinės konferencijos “Turkijos–Lietuvos santykių raida” (2019 m. gegužės 26–30 d.) organizacinio komiteto narė
- Tarptautinės mokslinės konferencijos “Totoriai Lietuvos Istorijoje ir kultūroje XIV–XXI a.: naujausi tyrimai” (2021 m. rugsėjo 9–11 d.) organizacinio komiteto pirmininkė