BASIC INFORMATION
Assoc prof dr
Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius
Phone: +370 5 268 7224
Office hours: contact by email
Research interests:
- Balto-Slavic studies
- Slavic comparative linguistics
- Cognitive Linguistics
- Slovenian language
- Russian language
- Sociolinguistics
- Phraseology
Courses taught:
- Comparative linguistics
- Russian language
- Slavic phraseology
- Slavic languages and cultures
- Corpus linguistics
- Slovenian language
- Phraseology of Russian language
- Slavic History and Culture
- Russian language development
- Introduction to comparative grammar
PUBLICATIONS
Vilnius University Publications Database
Monographs
Jelena Konickaja. Praktinė slovėnų kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012.http://www.flf.vu.lt/assets/files/skelbimai/slovenu%20kalbos%20gramatika_internetui.pdf
Articles
- Русско-словенские лексические параллели. Slavistica Vilnensis 2011. (Kalbotyra 56 (2)). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2011, с. 53–66.
- Interpretive deontics: A definition and a semantic map based mainly on Slavonic and Baltic data. Acta Linguistica Hafniensia, 2011, Vol. 43, Issue 1, p. 1–20 (co-author A. Holvoet).
- О некоторых исконных темпоральных лексемах русского и словенского языков: время и час. Славянские чтения VIII. Даугавпилсский университет. Гуманитарный факультет. Кафедра русистики и славистики, 2011, с. 209–218.
- Интернационализмы в словенском и русском языках. In: Globinska moč besede. Red. prof. dr. Martini Orožen ob 80-letnici / ur. M. Jesenšek. (Mednarodna zbirka Zora; 80). Maribor, Zora, 2011, s. 489–499.
- Библейские фразеологизмы в русском и словенском языках. Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве. В 2-х ч. Часть 2 / Отв. ред. Н. В. Большакова. Редакционная коллегия: В. К. Андреев, Н. Л. Вершинина, Л. Я. Костючук, И. В. Мотеюнайте, Т. Г. Никитина, Н. И. Яковлева. Псков, 2012, с. 192–201.
- Prvi slovenski frazeološki slovar. Jezikoslovni zapiski 18 (2012/2), Ljubljana, 2012, s. 73–89.
- Роль тенденции к языковой экономии в образовании словенских фразеологизмов (в сравнении с русскими). Slavistica Vilnensis. 2013. 58 (2), p. 119–142.
- Словенский язык в русскоязычной аудитории: лексический параллелизм как источник интерференции. In: Acta Slavica Estonica V. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XVI. Антропоцентризм в языке и речи. Отв. ред. И. П. Кюльмоя. Тарту, 2014. С. 261–272.
- Коницкая Е., Ясюнайте Б. Заяц топит баню: туман в выражениях с переносным значением в традиционной культуре и в авторской литературе (на материале литовского и русского языков). In: Балто-славянские исследования. XIX: Сб. науч. трудов. Москва: Институт славяноведения РАН; Спб: Нестор-История, 2014. С. 394–430.
- Konickaja Jelena, Jasiūnaitė Birutė. Антропоморфные метафоры ветра в литовской и русской поэзии (Anthropomorphic Metaphors of the Wind in Lithuanian and Russian Poetry). In: Koroļova J., Kovzele O. (eds.). Journal of Comparative Studies No 4 (33). Human in Language: Ethnolinguistics, Linguistic View of World. Daugavpils: Daugavpils University Academic Press „Saule”, 2014. P. 369–387.
Teaching aids
Words and idioms from the Bible in the Russian and Slovenian languages. International Conference "Russian language and literature in the polycultural communicative space". Russia, 2012 April 26-28
Reviews
Книга о русских Литвы: ХХ–XXI вв. [Lietuvos rusai XX-XXI a. pradžioje: istorija, tapatybė, atmintis = Русские Литвы в XX-XXI вв.: история, идентичность, память: straipsnių rinkinys / sudarė Grigorijus Potašenko (ats. redaktorius), Pavel Lavrinec, Andrius Marcinkevičius; redaktorių kolegija: vyr. redaktorius Vygintas Bronius Pšibilskis … [et. al.]. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2013. 404 с.]. Mokslo darbai. Literatūra, 2013, nr. 55 (2): Rusistica Vilnensis, с. 129–137. ISSN 0258-0802 (pdf)
Translations
Translations
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
PhD dissertation
Moscow M. Lomonosov State University (Russia). Sonants in the system of the Russian dialectal language. 1990. Candidate of Philology (nostrificated as a Ph. D.)
Research projects
Internships
- Traineeghip in Lithuanian Language Institute (Lithuania). 3 month. 1989.
- Faculty of Philosophy, University of Ljubljana. 3 months. 1993.
- Faculty of Philosophy, University of Ljubljana. 2 weeks. 2000.
- Seminars of Slovenian language, literature an culture. 2 weeks: 1993, 1995, 2000, 2003, 2005, 2008, 2012.
Oral presentations
- V International Scientific Conference Pasaulio vaizdas kalboje (Šiaulių universiteto Humanitarinis fakultetas). 2008 10 23-24. Title: Rūkas perkeltinės reikšmės posakiuose (kartu su dr. Birute Jasiūnaitė).
- International Scientific Conference prof.V. Čekmonui atminti Lietuviai ir slavai: kalbų ir kultūrų sąveika istorijoje ir dabartyje (VU). 2008 10 27-29. Title: История кафедры славянской филологии Вильнюсского университета.
- International Scientific Conference Slāvu lasījumi XIV. Starptautiskā zinātniskā conference (Daugavpils University, Latvia). 2009 05 20-22. Title: Фразеологизмы со значением возраста в словенском и русском языках: сопоставительный анализ.
- International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XX zinātniskie lasījumi (Daugavpils University. Latvia). 2010 01 28-30. Title: Метафорические образы глупости в русском, словенском и литовском языках.
- International Scientific Conference Slāvu lasījumi XV. Starptautiskā zinātniskā conference (Daugavpils University, Latvia). 2010 05 19-21. Title: Временные отрезки разной протяженности в словенском, русском и литовском языках.
- International Scientific Conference Chronotopo poetika: kalbos mechanizmai ir kognityvinis tapsmas (LKI, VPU, Kaliningrado I. Kanto University). 2010 09 09 -10. Title: Образы времени в словенском и русском языках.
- Slovėnijos slavistų kongresas: Slovenski slavistični kongres 2010: Vloge središča – konvergenca regij in kultur (Slovėnijos:slavistų draugijų sąjunga: Liubliana, Slovėnija). 2010 09 30 - 10 01. Title: Predstavitev slovenističnega študija na Filološki fakulteti Univerze v Vilni.
- International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XXI zinātniskie lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2011 01 27-28. Title: Интернет-ресурсы в обучении славянским языкам.
- International Scientific Conference Slāvu lasījumi XVI. Starptautiskā zinātniskā conference. (Daugavpils University, Latvia). 2011 05 19-21. Title: Образы бедности и богатства в русской и словенской фразеологии.
- International Scientific Educational seminar Liturginės kalbos krikščioniškoje Europoje (VU, Rusijos MA Slavistikos institutas, Rusijos MA V. Vinogradovo Rusų kalbos institutas. Vilnius). 2011 10 9-15. Title: Vilniaus universiteto mokslinis žurnalo Slavistica Vilnensis veikla 1996–2011 m.
- International Scientific Conference Славистика в центрально-европейском контексте (Rusijos State humanitarinis University: Maskva, Rusija). 2011 10 26-28. Title: Время и человек в зеркале трех языков: русского, словенского и литовского (к сопоставительному изучению языковых картин мира).
- International Scientific Conference Daugavpils Universitātes Humanitārās fakultātes XXII zinātniskie lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2012 01 26-27. Title: Интернационализмы в русском и словенском языках.
- International Scientific Conference Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве (Pskov State University, Russia). 2012 04 26-28. Title: Библеизмы в русском и словенском языках.
- International scientific seminar “Rytų Europos politinis /tautinis /konfesinis /kalbinis žemėlapis: istorija ir dabartis“. Vilnius-Supraslis (Rusijos MA Slavistikos institutas, VU, Rusijos – Lenkijos dialogo ir santaros centras). 2012 11 5-10. Title: История изучения русских говоров в Литве.
- International Scientific Conference Внутри- и межъязыковое взаимодействие. Keeltesisesed ja – vahelised mojud (Department of Slavic Philology, University of Tartu, Estonia). 2011 12 2-4. Title: „Ложные друзья переводчика“: словенский язык в русской аудитории.
Public lectures
Academic expertise
- Scientific periodical E-Adeptus (Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk), reviewer. http://www.ispan.waw.pl/content/blogsection/16/101/lang,pl_PL.ISO8859-2/.
- Europos Komisijos tarptautinės programos Mokymas visą gyvenimą (EU Education and Culture DG: Lifelong Learning Programme) projekto Slovak Online koordinatorė, tyrinėtoja (the Agreement 2009 – 4163 / 001 – 001)
- Reviewer of: Светлана Караваева. Пособие по лексикологии русского языка. Шяуляйскийуниверситет. Гуманитарныйфакультет. Кафедра русского языка. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2008.
- Reviewer of: Vilniaus kultūrinis gyvenimas: draugijų reikšmė (1900-1945) / sudarytoja Alma Lapinskienė; redaktorė Ilona Čiužauskaitė. Vilnius: LLTI, 2008.
Other activities
- Editor-in-Chief of the academic journal Kalbotyra. Slavistica Vilnensis.
- Chair of the Commitee of the MA Study Programme of the Rusistics, Vilnius University/