MAIN
Associate Professor
Address: Universiteto 5, Department of German Philology
Fields of research
- Phraseology
- Contrastive linguistics
- Foreign language teaching and learning (DaF-Didaktik)
- Academic writing
- Phonetics
Courses taught
- German Phonetics
- German Phraseology
- Teaching German as a foreign language: practical training and internship
- Seminar on BA Thesis
PUBLICATIONS
Monographs
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistikstudium an der Universität Vilnius und Berufsbilder litauischer Germanist(inn)en. Untersuchung zum beruflichen Verbleib der Absolvent(inn)en 2002-2018. Berlin u.a.: Peter Lang.
Research articles
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Masiulionytė, V. 2020. Berufsfelder für Auslandsgermanist(inn)en heute und morgen. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė, Eglė Kontutytė (Hrsg.). Germanistik für den Beruf. Forum Angewandte Linguistik, F.A.L. 64. Frankfurt am Main: Peter Lang. 129-149.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2018. Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird. Der Fall “Deutsche Philologie” an der Universität Vilnius. Virginija Masiulionytė, Skaistė Volungevičienė (Hrsg.). Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven / Foreign and Own Languages. Linguistic Perspectives. Linguistik International 40. Frankfurt am Main: Peter Lang. 43-64.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Kreatives Schreiben in einer heterogenen Gruppe im Germanistikstudium an der VU: Warum nicht? Kalba ir kontekstai Band 7/1.2., 269-279.
- Droessiger, G., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Deutschlehrerausbildung in Litauen: Stand, Probleme, Aussichten. Feld-Knapp, I.; Boocz-Barna, K. (Hrsg.). DaF-Lehrerausbildung in Mittel-Osteuropa. München: Iudiciu 270-286.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2016. Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungen aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius. Kontutytė, E.; Žeimantienė, V. (Hrsg.). Sprache in der Wissenschaft: Germanistische Einblicke. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111. Frankfurt am Main: Peter Lang. 311-324.
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2014. Der Mensch ist, was er isst. Deutsche und litauische Phraseologismen mit gastronomischen Komponenten. Kalba ir kontekstai Band 6/1.1., 172-181.
- Šileikaitė-Kaishauri, D., Katinienė, V. 2014. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich. Kalba ir kontekstai Band 6/1.2., 272-288.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung. Žeimantienė, V. (Hrsg.). „Ich war immer zwischen Ost und West…“ Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur. Gedenkschrift für Ina Meiksinaitė zum 90. Geburtstag. Vilnius. 135-166.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe. Moderne Sprachen 53/2, 207-227.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2008. Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie. Kalbotyra 59(3), 202-212. [PDF]
- Šileikaitė, D. 2008. O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim: nauczanie modułowe. Europejskość ojczyzn Litewsko-Polskie związki literackie, kulturowe i językowe, 336-348.
- Masiulionytė, V., Šileikaitė, D. 2007. ¿Como enfadarso en lituano? Comparacións fixas para expresar enfado, carraxe e ruindade na fraseoloxìa lituana. Cadernos de Fraseoloxìa Galega 9, 145-165.
- Šileikaitė D. 2006. Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch – Litauisch – Georgisch. In: Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. Beiträge zum Kongress Krakau 2006. Herausgegeben von Norbert Fries & Christiane Fries. Online-Publikation [PDF]
- Šileikaitė D. 2005. I. Kantas apie religiją ir religinį auklėjimą. Acta paedagogica Vilnensia, 15, 67-78.
- Šileikaitė D. 2004. Der Somatismus HERZ als phraseologisches Weltbildelement im Deutschen, Litauischen und Georgischen. Kalbotyra 54(3), 84-92.
- Šileikaitė D. 2003. Dorovinimo esmė, turinys ir metodai I. Kanto pedagoginėje sistemoje. Acta paedagogica Vilnensia 10, 148-162.
- Šileikaitė D. 2003. Bildungs- und Sprachenpolitik in Litauen und in Europa aus litauischer Sicht. In: Wilss, W. (Hrsg.) Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 – 2020). Annäherungen an einen komplexen kommunikationspraktischen Begriff. Europäische Akademie Otzenhausen (4. – 7. Oktober 2001). Tübingen. 103 – 113.
- Šileikaitė D. 2002. Immanuelis Kantas kaip pedagogas. Acta paedagogica Vilnensia 9, 90-100.
- Šileikaitė D. 2002. Die pädagogische Konzeption von Immanuel Kant. Acta Universitatis Latviensis, 655, 163 – 170.
- Šileikaitė D. 1998. Somatische Phraseologismen in den indoeuropäischen Sprachen am Beispiel des Deutschen, Englischen, Russischen, Polnischen und Litauischen. Kalbotyra, 47, 56 – 74.
- Šileikaitė D. 1997. Somatismen in der deutschen, litauischen und russischen Phraseologie. Kalbotyra, 45, 84 – 108.
Reviews
- Šileikaitė, D. 2002. Rezension zu: Földes, Csaba (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. In: Deutschunterricht für Ungarn, 3-4, 111-114.
- Šileikaitė, D. 2000. Recenzija: Irena Marija Norkaitienė. Vokiečių kalbos vadovėlis 12 klasei. Vilnius. Amžius, 1999. In: Kalbotyra, 49, 147 – 149.
Teaching aids
- Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Lehrerhandbuch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Demčišák, J.; Ambrožič Dolinšek, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Vovk, A. 2021. 20 Fragen zum nachhaltigen Tourismus. Unterrichtseinheiten für Deutsch als Fremdsprache. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problem-oriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (Hrsg.); Hornáček Banášová, (Hrsg.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problémovo orientované učebné moduly Soft CLIL. Metodické odporúčania. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed.); Hornáček Banášová, (ed.); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. 2021. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didaktični nasveti. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. [link]
- Lipavic Oštir, A. (ed); Hornáček Banášová, (sudarytoja); Ambrožič Dolinšek, J.; Belovodskaja, A.; Demčišák, J.; Hornáček Banášová, ; Katinas, D.; Lipavic Oštir, A.; Lipovec, A.; Makarova, V.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Volungevičienė, S.; Vovk, A. Soft CLIL grindžiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai. 2021. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Книга для учителя. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Makarova, V.; Demčišák, J.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Ambrožič Dolinšek, J.; Vovk, A. 2021. Обсуждение 20 вопросов об ответственном туризме. Модуль Soft-CLIL по РКИ. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave. [link]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2015. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Basiswissen, Aufgaben und Literaturhinweise. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. [PDF]
- Šeškauskienė, I.; Šileikaitė-Kaishauri, D.; Šlikaitė, R. 2012. Studijų programų kokybės valdymas: programų rengimas, vertinimas ir tobulinimas. Elektroninė priemonė VU virtualioje mokymosi aplinkoje. Vilnius.
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2012. Degree Programme Development. Methodological Guide For Study Programme Teachers. Vilnius. [PDF]
- Bulajeva, T.; Lepaitė, D. Šileikaitė-Kaishauri, D. 2011. Studijų programų vadovas. Metodinė priemonė studijų programų komitetų nariams ir dėstytojams. Vilnius. [PDF]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2009. Wie schreibe ich meine Abschlussarbeit? Ein Leitfaden für Germanistikstudierende. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2007. Ar moki vokiečių kalbą. 2-as leidimas. Kaunas: Šviesa.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė, S. 2006. Ar moki vokiečių kalbą. Kaunas: Šviesa.
Translations
- Sawicka, I. 2007. Arealinės fonetikos (fonetinės geografijos) įvadas. Pietryčių Europos fonetinių problemų pagrindu. Iš lenkų kalbos vertė D. Šileikaitė. Vilnius. 150 psl.
- Smoczyński, W. 2006. Laringalų teorija ir lietuvių kalba. Bibliotheca Salensis t. II. Iš rankraščio vertė Veslava Čižik-Prokaševa, Diana Šileikaitė. Moksliniai redaktoriai Diana Šileikaitė, Axel Holvoet. Vilnius. 292 psl.
Research dissemination
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2022. Deutsch als Fremdsprache in Litauen im Schulbereich: Wie motiviert man die Schüler:innen, Deutsch zu lernen? In: IDV-Magazin 101: Deutsch im
Norden Europas: Der Internationale Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband e. V. (IDV). 32-35. [PDF]
- Masiulionytė, V., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. Germanistik und Deutsch an der Universität Vilnius: Studienmöglichkeiten und Berufsperspektiven. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 28-31. [PDF]
- Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D. 2020. PROBSOFTCLIL-Projekt: Nachhaltiger Tourismus, finanzielle Allgemeinbildung und realistische Mathematik im DaF-Unterricht. In: Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbands 2 (61). 19-21. [PDF]
- Šileikaitė-Kaishauri, D. 2013. Texte schreiben wie Häuser bauen: Strategien, Textbausteine und sprachliche Mittel des Argumentierens. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutsch Lehrenden Litauens 2 (47). 5-9. [PDF]
- Šileikaitė, D. 2004. Bericht über die 31. Jahrestagung des Fachverbands DaF. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 2(27), 14-15.
- Šileikaitė, D. 2004. Deutsch akzentfrei. Phonetische Besonderheiten des Deutschen im Vergleich zum Litauischen. Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens 1, 22-27.
- Šileikaitė, D. 2002. Schriftlicher Ausdruck 2002. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
- Šileikaitė, D. 2000. Schriftlicher Ausdruck im modernen Fremdsprachenunterricht. In: Miteinander. Informationen des Verbandes der Deutschlehrenden Litauens, 1.
RESEARCH AND OTHER INTERESTS
PhD dissertation
- Immanuelio Kanto pedagogikos sistema
Research projects
- Researcher in Erasmus+ KA2 project Praktisches und methodisches Handbuch für Deutsch-Unterricht Online (DUO) (Nr. 020-1-SK01-KA226-SCH-094410)
- Researcher in Erasmus+ KA2 project Problemorientierter Soft CLIL Ansatz für nichtenglischen FS-Unterricht / Problem-oriented Soft CLIL approach for LOTE (Nr. 2018-1-SK01-KA201-046316)
Conferences
- 2021/04/10
LDV conference Deutsch können – Traumberuf erlernen (Litauischer Deutschlehrerverband, VDU).
Presentation: Studienmöglichkeiten mit Deutsch an der VU und Berufsperspektiven (co-author: Virginija Masiulionytė)
Conference programme
- 2020/10/24
LDV conference Nachhaltige Innovationen und zukunftsorientiertes Denken im Unterricht (Litauischer Deutschlehrerverband, VU).
Presentation: PROBSOFCLIL-Projekt: Herausforderungen, Implementierung und Reflexionen (co-authors: Daumantas Katinas, Lina Čepienė, Irma Vičinienė)
Conference programme
- 2019/12/06
DAAD conference Zwischen Kontinuität und Wandel. Die Germanistik in Nordeuropa und im Baltikum (Ryga, Latvija)
Presentation: Studiengang Deutsche Philologie an der Universität Vilnius aus der Sicht seiner Absolvent(inn)en: gegenwärtige Entwicklungen und künftige Perspektiven (co-author: Virginija Masiulionytė)
- 2019/10/11-12
International conference Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014) (VU).
Presentation: Zu ausgewählten Aspekten deutscher und litauischer Phraseme mit gastronomischen Komponenten: eine kontrastive Untersuchung
- 2019/04/
Presentation at the Institute for the Languages and Cultures of the Baltic, Faculty of Philology, VU VU vokiečių filologijos absolvenčių (-tų) karjeros stebėsenos tyrimas ir rezultatai (co-author: Virginija Masiulionytė)
- 2019/04/06
LDV conference Intelligentes Lehren und Lernen (Litauischer Deutschlehrerverband, VU).
Presentation: Zwischen Sprachen und von Sprachen: Was man an der Philologischen Fakultät der VU alles machen kann.
Conference programme
- 2018/10/26
III. Baltische Germanistentage Offenheit und Geschlossenheit in Sprache, Kultur und Wissenschaft (Vilnius, VU)
Presentation: Arbeitsbericht zur Verbleibstudie über Germanistik-AbsolventInnen der Universität Vilnius 2002-2018 (co-author: Virginija Masiulionytė)
Conference programme
- 2018/03/26-27
Vernetzungsworkshop Germanistik für den Beruf (VU)
Presentation: Germanistikstudium und DaF in Litauen
Moderator (co-moderator: Virginija Masiulionytė): Berufsfelder für GermanistInnen: neue und alte
Conference programme
- 2016/10/6-8
International conference „Entwicklung der Lernkultur durch integriertes Lernen“ (Litauischer Deutschlehrerverband, LEU)
Workshop: Möglichkeiten des kreativen Schreibens zwischen DaF, Literatur und IT
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2016/09/22-24
II. Baltische Germanistentage „Bewegung. Wanderung. Migration. 2. Baltische Germanistentage Tartu (22.-24.09.2016)“ (Tartu, Estija)
Workshop: Kreatives Schreiben im DaF-Unterricht.
- 2016/09/8-10
International conference „Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven. 51. Linguistisches Kolloquium“ (VU)
Presentation: Wie eine fremde Sprache zur eigenen wird
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2016/05/05
7th International conference „Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning“ (LEU).
Presentation: Möglichkeiten des kreativen Schreibens im Germanistikstudium an der Universität Vilnius: methodische Grundsätze, Schreibprodukte der Studierenden, Probleme und mögliche Lösungen
- 2014/09/24-27
International conference „Sprache in der Wissenschaft: germanistische Einblicke“ (VU)
Presentation: Wissenschaftssprache lehren und lernen: Erfahrungsbericht aus dem Fach Germanistik an der Universität Vilnius
Conference webpage (programme, abstracts)
- 2014/04/24-25
6th International conference „Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning“ (LEU).
Presentations:
1. Abiturprüfung Deutsch 2013 in Estland, Lettland und Litauen im Vergleich (kartu su Violeta Katiniene)
2. „Der Mensch ist, was er isst“: Deutsche und litauische Phraseologismen mit Bezeichnungen von Lebensmitteln, Getränken und Speisen im Komponentenbestand
- 2011/01/07
Conference in memoriam Ina Meiksinaitė (VU).
Presentation: Das Konzept Regen/lietus im Deutschen und im Litauischen: eine kontrastive Untersuchung (co-author: Virginija Masiulionytė).
- 2010/12/01
Multilingualism forum (MRU, Goethe-Institut, British Council, Instytut Polski, Institut Francais Instituto Italiano di Cultura, Danijos kultūros institutas).
Presentation: Filologijos studijos Vilniaus universitete ir daugiakalbystė: status quo et status futurus.
- 2008/10/23-24
International conference Europejskość ojczyzn: litewsko-polskie związki literackie, kulturowe i językowe (VU).
Presentation: O projekcie przekształcenia studiów filologicznych I stopnia na Uniwersytecie Wileńskim : nauczanie modułowe.
- 2008/09/18-20
International conference Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. (VU).
Presentation: Ausdrucksmöglichkeiten der Schlauheit in der deutschen und litauischen Phraseologie (co-author: Virginija Masiulionyte).
- 2006/09/19-22
International conference Deutsche Grammatik im europäischen Dialog (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland).
Presentation: Somatische Phraseologismen in der Bibel: Deutsch, Litauisch und Georgisch im Vergleich.
- 2006/05/18
„Kolloquium Deutsche Sprachwissenschaft“ (VPU).
Presentation: Information über und Diskussion zu den Abituraufgaben im Fach Deutsch.
INFORMATION FOR STUDENTS
Student supervision
2019-2020
Final theses in the professional teacher training programme
Skaitmeninių įrankių naudojimas mokant užsienio kalbos: mokytojų nuomonė (Ana Loienko)
2018-2019
BA theses
Onomasiologische Felder REICHTUM und ARMUT in der deutschen und litauischen Phraseologie (Laima Mackevičiūtė)
Deutsche, litauische und spanische Idiome mit Gottesbezeichnungen im Komponentenbestand (Agnė Martuzaitė)
Final theses in the professional teacher training programme
Vadovėlių „Tamburin“ ir „Paul, Lisa&Co.“ taikymo galimybės mokant vokiečių užsienio kalbos pradinėse klasėse (Lina Luisa Neringa Reckewitz)
MA theses
Idiomų anglų ir vokiečių teisės kalboje vertimas: gretinamasis tyrimas remiantis EUR-Lex duomenimis (Karolina Milušauskaitė)
2017-2018
BA theses
Kasdienybės ir vokiečių kaip svetimosios kalbos mokymosi pradedantiesiems ryšys: papildomos komunikacinės užduotys, skirtos vadovėliui „Begegnungen A2“ (Viktorija Abložnaja)
Final theses in the professional teacher training programme
Fonetinės klaidos ir jų korekcijos metodai mokantis vokiečių kaip antrosios užsienio kalbos: progimnazijos 7 klasių atvejis (Valerija Nečepurenko)
MA theses
Studijas reglamentuojančių tekstų terminija: vokiečių ir lietuvių kalbų palyginimas (Žydrūnė Juodvalkytė)
Term papers in Phraseology
Deutsche und litauische Phraseme mit den Bedeutungen GESUND SEIN und KRANK SEIN (Greta Godlijevska)
Phraseme mit der Bedeutung DUMM SEIN im Deutschen und im Litauischen (Juliana Leontjevaitė)
Deutsche und litauische Phraseme des onomasiologischen Feldes SCHLAFEN im Vergleich (Agata Narvoiš)
Deutsche, englische und litauische Phraseme mit Bezeichnungen von HUHN und HAHN (Elzbieta Sadeckaitė)
Phraseme mit den Komponenten WEIß/BALTA(S)/WHITE im Deutschen, Litauischen und Englischen (Austėja Saržickaitė)
Phraseme mit den Komponenten WOLF/VILKAS/ВОЛК: Deutsch, Litauisch und Russisch im Vergleich (Margarita Soroko)
Deutsche und litauische Phraseme der Sachgruppe (ACKER)LAND (Aušrinė Gertrūda Stankutė)
Äußerung des guten und des schlechten Geschmacks (bezogen auf das Essen) in der deutschen und litauischen Phraseologie (Akvilė Bagurskytė)
Das onomasiologische Feld GLÜCK in der deutschen und litauischen Phraseologie (Vilija Valaitė)
Deutsche und litauische Phraseme mit den Bedeutungen SCHNELL/LANGSAM (Marta Voitkevičiūtė)
Deutsche und litauische somatische Phraseme mit den Komponenten FINGER/PIRŠTAS im Vergleich (Otilija Šapokaitė)
2016-2017
BA theses
Die kommunalen Wahlen 2015 in Deutschland und in Litauen: Eine linguistische Diskursanalyse anhand von Materialien für Wahlwerbung (Rokas Šilinskas)
BA theses (Minor studies)
Einsatzmöglichkeiten der deutschen Rocklieder im DaF-Unterricht am Beispiel der Rockband „Die Ärzte“ (Iveta Aušvicaitė)
Term papers in Phraseology
Das onomasiologische Feld Betrunkenheit in der deutschen und litauischen Phraseologie (Laima Mackevičiūtė)
Das onomasiologische Feld Glück in der deutschen und litauischen Phraseologie (Agnė Lukoševičiūtė)
Deutsche und Litauische Phraseme mit Bezeichnungen von Vögeln im Komponentenbestand (Inesa Kavaliauskaitė)
Deutsche und Litauische Phraseme mit Bezeichnungen von Tages- und Jahreszeiten im Komponentenbestand (Agnė Martuzaitė)
Deutsche und litauische somatische Phraseme mit den Komponenten Auge/akis im Vergleich (Goda Leseckaitė)
Phraseme mit den Komponenten Himmel/dangus: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Akvilė Bagurskytė)
Phraseme mit den Komponenten Teufel/velnias: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Gabrielė Michnevičiūtė)
Phraseme mit kulinarischen Komponenten: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Ugnė Žilytė)
2015-2016
BA theses
Aufgaben zum schriftlichen Ausdruck in der Fremdsprachen-Abiturprüfung in Litauen: Deutsch im Vergleich zu den anderen Fremdsprachen (Rūta Kazlauskaitė)
Aufgaben zum Hörverstehen in den DaF-Prüfungen: Abiturprüfungen im Baltikum und Prüfungen des Goethe-Instituts im Vergleich (Simona Mauliūtė)
BA theses (Minor studies)
Vokiečių kalbos namų darbų diferencijavimas pagal savaitės planavimo metodą: privalumai ir trūkumai (Julija Baltrūnaitė)
Thematik der Bachelor-Arbeiten in den Fächern Deutsche Philologie und Französische Philologie an der VU (Vytautas Jankauskas)
Final theses in the professional teacher training programme
Žaidimų taikymas vokiečių kalbos pamokoje: privalumai ir trūkumai (Jekaterina Lang)
Žaidimų naudojimo galimybės vokiečių kalbos pamokose lingvistinei kompetencijai ugdyti (Kristina Sagaidak)
Term papers in Phraseology
Phraseme mit Farbenbezeichnungen als Komponenten im Deutschen und im Litauischen (Dominykas Raudonius)
Deutsche Sprichwörter und Antisprichwörter zum Thema LIEBE (Greta Kazakauskaitė)
Phraseme in Horoskopen in der Zeitschrift COSMOPOLITAN: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Greta Lukoševičiūtė)
Phraseme in Sportnachrichten im Deutschen und im Litauischen (Judita Nekrošiūtė)
Phraseme mit Ortsnamen und Personennamen im Komponentenbestand im Deutschen und im Litauischen (Karolis Kadikinas)
Deutsche und litauische Phraseologismen mit den Komponenten HAND und PLAŠTAKA/RANKA (Tomas Molis)
Phraseme in den Kinder- & Hausmärchen der Brüder Grim Am Beispiel von „Hänsel und Gretel“. (Maike Egidi)
Phraseme in den Pressetexten zum Thema POLITISCHE WAHL im Deutschen und im Litauischen (Rokas Šilinskas)
2014-2015
BA theses
Aufgaben zum Leseverstehen in der Abiturprüfung Deutsch: Litauen, Lettland und Estland im Vergleich (Domantė Purauskytė)
Lietuviškų ir vokiškų repo dainų tekstų lyginamoji analizė (Ieva Zaveckaitė)
BA theses (Minor studies)
Thematik der Hör- und Lesetexte in der Abiturprüfung Deutsch: Litauen, Lettland und Estland im Vergleich (Otilija Budrytė)
Das phraseologische Feld Faulheit im Deutschen und im Litauischen (Iveta Remeikytė)
2013-2014
BA theses
Phraseologismen mit Bezeichnungen von Getränken im Komponentenbestand: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Rūta Lašakauskaitė)
Phraseologismen mit Bezeichnungen von Wettererscheinungen im Komponentenbestand: Deutsch, Litauisch und Russisch im Vergleich (Jelena Murašova)
2012-2013
BA theses
Deutsche, litauische, russische und polnische Phraseologismen mit Bezeichnungen von Geschirr und Tafelzubehör im Komponentenbestand (Jana Palkevič)
Symbole in Texten deutscher und litauischer Metal-Lieder (Natalija Ivanova)
MA theses
Fachsprachliche Phraseologie aus dem Bereich Familienrecht: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Dominyka Rakauskaitė)
Fachsprachliche Phraseografie am Beispiel des Bereichs Strafrecht: Deutsch und Litauisch im Vergleich (Irena Stanulevič)
2011-2012
BA theses
Eigennamen als Komponenten von Phraseologismen im Deutschen, Litauischen und Polnischen (Anželika Aleksiuk)
Term papers
Deutsche und litauische Phraseologismen mit Bezeichnungen von Geschirr und Tafelzubehör im Komponentenbestand (Irmantė Ežerskytė)
Deutsche und litauische Phraseologismen mit Bezeichnungen von Möbeln und Haushaltsgeräten im Komponentenbestand (Jana Palkevič)
MA theses
Semantische Analyse von Verben des Kochens im Deutschen, Litauischen und Russischen (Ana Salijčuk-Loienko)
2010-2011
BA theses
Besonderheiten der deutschen und der litauischen Blogs (Akvilė Švalkutė)
Bezeichnungen von Kleidung, Schuhen und Zubehör als Komponenten von Phraseologismen im Deutschen und im Litauischen (Miglė Vaitkevičiūtė)
MA theses
Das Problem der Äquivalenz von Strafrechtstermini im Deutschen und im Litauischen (Juljana Jodko)