Mindaugas Kvietkauskas

PUBLICATIONS

Monographs

---

• Monografija „Vilniaus literatūrų kontrapunktai. Ankstyvasis modernizmas 1904–1915 m.“, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007 m. 349 p. ISBN 998-63-94678. / Polifonia literatury w Wilnie. Okres wczesnego modernizmu (1904–1915), transl. by Beata Kałęba, Kraków: Universitas, 2012, 352 p. ISBN 97883-242-2236-0.

• Monografija (kartu su prof. V. Daujotyte) „Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai“, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 359 p., 2011 m. / Viktorija Daujotytė, Mindaugas Kvietkauskas, Litewskie konteksty Czesława Miłosza, transl. by Joanna Tabor, Warszawa, Sejny: Pogranicze, 2014, 423 p. ISBN 978-83-61388-34-0. M. Kvietkauskas’ contribution – 7 author’s sheets.

---

Scientific source publications

---

• Matilda Olkinaitė, Atrakintas dienoraštis, ed. by Mindaugas Kvietkauskas (edition, introductory article, comments), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, 348 p. ISBN 978-609-425-270-9. / Matilda Olkinaitė, The Unlocked Diary, ed. by Mindaugas Kvietkauskas (edition, introductory article, comments), transl. by Laima Vincė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021, 348 p. ISBN 978-609-425-298-3.

---

Edited scientific publications

---

• Transitions of Lithuanian Postmodernism: Lithuanian Literature of the Post-Soviet Period, ed. by Mindaugas Kvietkauskas, Amsterdam, New York: Brill (Rodopi Publishers), 2011, 363 p., ISBN 978-94-012-0728-7.

• Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tąsa, ed. by Mindaugas Kvietkauskas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, 270 p., ISBN 978-609-425-073-6.

---

Scientific articles

---

• „Žemininkai Vilniuje: santykis su daugiataučio miesto erdve”,  Literatūra 65 (1),  2023, p. 37-54, ISSN: 0258-0802 ; eISSN: 1648-1143.

• „Moshe Vorobeichic à Vilnius: contextes culturels et inspirations”, Moï Ver / Sous la dir. de Julie Jones, Karolina Ziebinska-Lewandowska,  Paris : Editions du Centre Pompidou, 2023, p. 162-165, ISBN: 9782844269423 [a part of a collective monograph]

• „Žemininkų kartos samprata ir savivoka“, Literatūra 64 (1), 2022, p. 8-22, ISSN 0258-0802.

• „Polityka pamięci w Zdobyciu władzy Miłosza“, in: Czesław Miłosz i wiek XXI, red. J. Zach, K. Jarzyńska, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2022, p. 63–76, ISBN: 978-83-233-5176-4.

• “From Shulhoyf to Montparnasse: Cultural Collage in Moshé Vorobeichic‘s Photobook The Ghetto Lane in Wilna (1931)”, Colloquia 48, 2021, p. 170–193.

• “Challenge to collective memory: Yitskhok Rudashevski’s Diary of the Vilna Ghetto”, Acta Baltico-Slavica 42, 2018, p. 99–123.

• “Poetisches Zeugnis: Abraham Sutzkever”, Vilne-Wilna-Wilno-Vilnius. Eine Topographie zwischen Mythos und Moderne, Hg. E. V. Kotowski, J. H. Schoeps, Berlin: Hentrich&Hentrich, 2017, p. 91-101.

• “Sambūrių atmosfera: “Šatrijos” ir “Trečio fronto” bendrijos kultūrinės psichologijos aspektu”, Colloquia, nr. 35, 2015, p. 34-70.

• “Dvi sostinės: tarpukario paralelės ir prieštaros”, in: Sostinė kaip tapatumo simbolis, sud. A. Lapinskienė, V. Šeina, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2014, p. 7–16.

• “Poeci zaginionego Wilna: Czesław Miłosz i Abraham Sutzkever”, in: Miłosz i Miłosz, red. A. Fiut, Kraków: Księgarnia Akademicka, The Gould Center/Miłosz Institute, 2013, p. 559–566.

•  “Mémoire en dialogue: Le retour en Lituanie de Czesław Miłosz”, in: Milosz. Dialogue des cultures, dir. Danièle Chauvin, Paris: Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2013, p. 23–29.

• “Tarpukario Vilniaus heterotopija: pažintiniai ir poetiniai tekstai”, in: Vilniaus kultūrinis gyvenimas: tautų polilogas 1900–1945, sud. A. Lapinskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 165–192.

• “Vilniaus geopoetikos bruožai: Czesławo Miłoszo poema “Miestas be vardo” ir jos rankraščiai”, in: Czesławo Miłoszo kūryba: modernioji LDK tradicijų tąsa, sud. M. Kvietkauskas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 133–150.

• “The Paradox of the Double Post”, in: Transitions of Lithuanian Postmodernism: Lithuanian Literature of the Post-Soviet Period, ed. by M. Kvietkauskas, Amsterdam, New York: Brill (Rodopi Publishers), 2011, p. 1–18.

• “The Multicultural Experience in Fin-de-Siecle Vilnius: Yiddish Literature and the Politics of Diasporism”, Ročenka textů zahraničních profesorů 3, Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2009, p. 247-282.

• “Imperinė žiūra į Vilniaus erdvę: Levo Levandos nuostatos ir jų kontekstai”, Imperinis Vilnius: kultūros riboženkliai ir vietinės tapatybės, sud. A. Lapinskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, p. 53-74.

• “Modernioji Lietuvos jidiš literatūra”, in Žydai Lietuvoje: istorija, kultūra, paveldas, sud. L. Lempertienė, J. Šiaučiūnaitė-Verbickienė, Vilnius: R. Paknio leidykla, 2009, p. 229-238.

• “Heterotopia literatury wileńskiej”, Żagary - środowisko kulturowe grupy literackiej, red. T. Bujnicki, K. Biedrzycki, J. Fazan, Kraków: Universitas, 2008, p. 209-227.

• “Leyb Naydus”, In: Yiddish Writers. Dictionary of Literary Biography, ed. by J. Sherman, Columbia: Thomson Gale Publishers, 2007, p. 211-218.

• “Kaip rašyti kritikos istoriją” [review of V. Daujotytė, Lietuvių literatūros kritika], Colloquia 20, 2007,  p. 135-144.

• “Tapatybės virsmo istorija: Vaižganto Pragiedruliai ir 1918-1920 m. konfliktas dėl Vilniaus”, Literatūra, 2006, 48 (5), p. 77-96.

• “Mykolo Biržiškos publicistika XX a. pradžios Vilniaus spaudoje: intelektualinės biografijos bruožai”, Knygotyra, 2006, t. 47, p. 216-237.

• “Literatūrinio modernizmo preliudai XIX–XX amžių sandūros Vilniuje. Interjero kultūra ir privačiojo estetizmo tekstai“, Literatūra 48 (1), 2006, p. 26-43.

• “Vilniaus literatūrų polilogas XX a. pradžioje – istorinės hermeneutikos užduotis”, Sambalsiai: studijos, esė, pokalbis, Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2005, p. 234-252.

• “Ekspresionizmo ženklai XX a. pradžios Vilniaus literatūrose”, Literatūra 45 (1), 2003, p. 8-23.

• “Jaunesniųjų rašytojų pasaulėžiūros orientyrai”, Naujausioji lietuvių literatūra 1988-2002, sud. Giedrius Viliūnas, Vilnius: Alma Littera, 2003, p. 156-180.

• “Współpraca Czesława Miłosza z czasopismem Naujoji Romuva”, Poezja i poeci w Wilnie lat 1920-1940, Kraków: Universitas, 2003, p. 329-340.

---

Other academic articles

---

• “Atminties kolizijos Czesławo Miłoszo romane Valdžios užėmimas”, in: Czesław Miłosz, Valdžios užėmimas, Vilnius: Odilė, 2022, p. 223–237.

• “Maištinga mistika: Moišės Kulbako romanas Mesijas, Efraimo sūnus”, in: Moišė Kulbakas, Mesijas, Efraimo sūnus, Vilnius: Odilė, 2021, p. 128–145.

• “Rezistencinė Vilniaus geto poezija: Avromo Suckeverio Dešimt eilėraščių/ Resistance Poetry of the Vilna Ghetto: Ten Poems by Avrom Sutzkever”, in: Avrom Sutzkever, Dešimt eilėraščių/ Ten Poems/ Tsen Lider, sud. L. Lempertienė, M. Kvietkauskas, Vilnius: Lietuvos Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2020, p. 47–74.

• “The Young Moï Ver in Vilnius”, in: Moyshe Vorobeichic-Moï Ver, The Ghetto Lane in Wilna/ Hommage à Moï Ver, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, p. 79–93.

• “Tikiu, kad viskas turi būti užrašyta: Vilniaus geto berniuko liudijimas”, in: Icchokas Rudaševskis, Vilniaus geto dienoraštis, Vilnius: Lietuvos žydų (litvakų) bendruomenė, 2018, p. 7-30.

• “Psichikos gelmių tyrimas XX a. pradžios Vilniuje: daktaras ir rašytojas Nikolajus Krainskis”, in: Nikolajus Krainskis, Nakties tamsybėse, Vilnius: Odilė, 2017, p. 7–35.

• “Без раздела. Диалог Чеслава Милоша и Tомаса Венцловы о Вильнюсе”, in: Пограничье как духовный опыт: Чеслав Милош – Иосиф Бродский – Томас Венцлова. Материалы Международной конференции 17–18 октября 2015 года, Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2016, p. 96–108.

• “Žalias siūlas rinktinei surišti”, in: Salomėja Nėris, Tolimas sapnas, sud. M. Kvietkauskas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2016, p. 6-32.

• “Avromo Suckeverio poetinė rizika”, in: Avrom Sutzkever, Žaliasis akvariumas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013, p. 175–199.

• “Sąžinės balsas ar Holokausto industrija?” [a review on S. Parulski‘s novel Darkness and Company, Literatūra ir menas, 2013 02 22, p. 9–12.

• „Pędząc przez tunel czasu: nowe kierunki w literaturze litewskiej“, Literatura na świecie, 2005, nr. 1-2, p. 323-337.

• “Prometėjiškoji pasaulėvoka Jono Biliūno prozoje”, Metai, 2005, nr. 12, p. 80-93.

• “Vilniaus kultūrų sambūvis žydų rašytojų akimis (XX a. pradžia)”, Tarptautinės mokslinės konferencijos “Vilniaus žydų intelektualinis gyvenimas iki Antrojo pasaulinio karo” medžiaga, Vilnius: Mokslo aidai, 2004, p. 35-48.

• “Atminties peizažai: Czesławo Miłoszo eilėraščio ‘Mano tėvynėj’ analizė”, Baltos lankos, 2001, No. 12, p. 153 – 165.

• “Kartų tikėjimo ir provokuojančios minties galia”, in: Adam Mickiewicz, Poezijos rinktinė/ Poezje wybrane, ed. by M. Kvietkauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998, p. 457-465.

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

Projects

---

• Coordinator of the international  research project “University – City – Literature. Academic and literary milieus of Krakow and Vilnius”, The Jagiellonian University of Krakow, Vilnius University, programme “Initiatives of Excellence - Research University” (IDUB), 2022-2023.

• Chief coordinator of the research project “The Legacy of Czesław Miłosz: Modern Continuation of the Great Lithuanian Duchy's Traditions”, Lithuanian Research Council, 2010–2011, LIT-2-37.

• Head of the research dissemination project “Publication of the Monograph ‘Lithuanian Contexts of Czesław Miłosz’ in Polish”, Lithuanian Research Council, 2012-2013, LIT-6-19.

• Head of the research project “European Urban Identity: The Junction of Center and Periphery”, Lithuanian State Science and Studies Foundation, 2008-2009, C-09/2008/2.

• Participant of the research project “Literary Scholarship in Post-Soviet Lithuania: Evaluation and Development” (Institutes of Lithuanian Literature and Folklore, Lithuanian State Science and Studies Foundation, 2007-2008).

• Head of the international academic exchange project “Baltnexus. International Network of Baltic and Lithuanian Research Institutions”, 2006-2007, Vilnius University, Lithuanian State Science and Studies Foundation, L-06006.

---

Translated and edited publications

---

• Mačiau Vilnių. Poezijos antologija pirmojo Vilniaus paminėjimo 700 metų sukakčiai. Sud. M. Kvietkauskas, A. Šlepikas. Vilnius: Vilnius UNESCO literatūros miestas, 2023, 400 p.

• Czesław Miłosz, Valdžios užėmimas (special editing, comments), Vilnius: Odilė, 2022, 237 p.

• Moišė Kulbakas, Mesijas, Efraimo sūnus (translation from Yiddish, comments), Vilnius: Odilė, 2021, 156 p.

• Avrom Sutzkever, Dešimt eilėraščių / Ten Poems/ Tsen lider (co-editing, translation from Yiddish, comments), Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka, YIVO Institute of Jewish Research, 2020, 180 p.

• Moyshe Vorobeichic-Moï Ver, The Ghetto Lane in Wilna/ Hommage à Moï Ver, ed. by N. Perez, M. Kvietkauskas (co-editing, comments), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019, 192 p.

• Icchokas Rudaševskis, Vilniaus geto dienoraštis. 1941–1943 (editing, translation from Yiddish, comments), Vilnius: Lietuvos žydų bendruomenė, 2018, 352 p.

• Czesław Miłosz, Poezijos liudijimas (co-translation from Polish), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011, 120 p.

• Esfir Bramson-Alpernienė, Prie judaikos lobio/ Baym oytser fun Yidish (editing, translation from Yiddish), Vilnius: Lietuvos nacionalinė M. Mažvydo biblioteka, 2009, 316 p.

• Adam Mickiewicz, Poezijos rinktinė/ Poezje wybrane (compiling and editing, translation of some poems from Polish), ed. by M. Kvietkauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998, 472 p.

---

Cultural essays

---

• Uosto fuga, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016, 243 p. ISBN 978-9986-39-914-8.

---

Other activities

---

• Minister of Culture of the Republic of Lithuania, 2019–2020.

• Director of the Institute for Lithuanian Literature and Folklore, 2008-2018.