VU Faculty of Philology - Vilnius university

Pavel Lavrinec

31 October 2013

BASIC INFORMATION

Pavel Lavrinec Assoc prof dr, Head of the department

Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius

Phone: +370 5 268 7224

Email:

Office hours: contact by email

Research interests:

Lithuanian-Russian and Polish-Lithuanian literary links
History of Russian literature in Lithuania
Literature of Russian exodus
Russian literature on the internet
Sociology of literature

Courses taught:

Russian Culture
Russian Literature on the Internet
Literature and digital technologies
Vilnius on the Crossroad of the 19-20^th Century
Society and Culture of the Russia
East and West in the Russian Culture
Sociology of the Russian Literature
Russian Versification
Literature of the Exodus Society and Culture of the Russia
Russian literary theory seminar
Educational and professional practice: Editing

PUBLICATIONS

Vilnius University Publications Database

Google Scholar profile https://scholar.google.com/citations?user=RgGC3HsAAAAJ&hl=ru
ORCID iD https://orcid.org/0000-0003-2385-4378

Monographs

Павел Лавринец. Евгений Шкляр: жизненный путь скитальца. Монография. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2008. ISBN 978-995-33-181-0.

Articles

Сергей Есенин и Евгений Шкляр. In In memoriam: Эдуард Брониславович Мекш. Sast. F. Fjodorovs, J. Szokalski, red. kol. Ž. Badins ... [et al.]. Daugavpils: Akadēmiskas apgāds "Saule", 2007, с. 245–248. ISBN 9984-14-340-6.
Журналистская деятельность Е. Л. Шкляра в газете «Эхо» (1920–1923). In Журналистика национальных меньшинств в Европе: Вчера. Сегодня. Завтра. Сост. и отв. ред. А. Меймре. Таллин: TLÜ Kirjastus, 2007, с. 145–163. ISBN 978-9985-58-482-8.
Пушкин в сочинениях гимназистов Литвы и Белоруссии (1838). In Пушкинские чтения в Тарту, 4: Пушкинская эпоха: проблемы рефлексии и комментария. Ред. Л. Киселева, ред. кол. И. Белобровцева ... [et al.]. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2007 (Humaniora: Litterae Russica), с. 138–151. ISBN 978-9949-11-706-2. ISSN 1736-2318.
Rosyjskie życie literackie w międzywojennym Wilnie. In Wilno literackie na styku kultur. Red. T. Bujnicki, K. Zajas. Kraków: Universitas, 2007 (Biblioteka Literatury Pogranicza, t. 15), s. 197–209. ISBN 97883-242-0727-5.
Средневековая Литва в романе Г. А. Хрущова-Сокольникова «Грюнвальдский бой». In Meninis tekstas: Suvokimas. Analizė. Interpretacija, nr. 6 (1): Mokslinių straipsnių rinkinys skirtas prof. Jurijaus Novikovo septyniasdešimtmečiui. Ats. red. S. Valiulis, red. kol. V. Gudonienė (pirmininkė) ... [et al.]. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2008, с. 107–113. ISSN 1648-1089.
Берлинские сборники Е. Л. Шкляра (1923 г.). In Русская поэзия: 1923–1924. Ред. А. И. Станкевич, ред. кол. Ф. П. Федоров (председатель) ... [et al.]. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2008, с. 64–79. ISBN 978-9984-14-386-6.
Дмитрий Философов и Мариан Здзеховский. Славянские чтения, VI. Red. F. Fjodorovs, red. kol. Irina Belobrovceva ... [et al.]. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2008, с. 151–159. ISBN 978-9984-14-382-8. ISSN 1407-7817.
Литовцы и история Литвы в русской художественной литературе XIX – первой половины XX вв. In Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicija ir paveldo „dalybos". Sud. A. Bumblauskas, Š. Liekis, G. Potašenko. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2008 (Lietuvos istorijos studijos, t. 5), с. 393–414. ISBN 978-9955-33-275-6. ISSN 1822-4016.
Bernardas Brazdžionis ir Eugenijus Škliaras. In „Per pasaulį keliauja žmogus". Bernardo Brazdžionio šimtmečiui. Sud. R. Brūzgienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, p. 160–176. ISBN 978-9955-698-72-2.
„Su lokena ant pečių". Lietuvis rusų literatūroje. Naujasis Židinys - Aidai, 2008, nr. 3, p. 107–112. ISSN 1392-6845.
Барон В. А. фон Роткирх и Латгалия. In Latgale kā kultūras pierobeža. Red. kol. F. Fjodorovs ... [et al.]. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2008, с. 299–307. ISBN 978-9984-14-380-4.
«С медвежьей кожей на плечах»: литовец в русской литературе. Acta litteraria comparativa. Barbaras Europos literatūroje ir kultūroje. Barbarian in European Literature and Culture. Mokslo darbai. 3/2008. Sud. N. Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, R. Pabarčienė, Ž. Kolevinskienė, ats. red. R. Pabarčienė. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2008, с. 159–172. ISSN 1822-5608.
Русские путеводители по Вильнюсу XIX – начала XX вв.: принципы композиции и отбора объектов. In Путеводитель как семиотический объект. Ред. Л. Киселева, ред. кол. И. Белобровцева ... [et al.]. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2009 (Humaniora: Litterae Russicae), с. 219–239. ISBN 978-9949-19-031-7. ISSN 1406-2623 (pdf).
Русский литературный кружок «Голубая келья». In Vilniaus kultūrinis gyvenimas: Draugijų reikšmė 1900–1945. Sud. A. Lapinskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, с. 139–158. ISBN 978-9955-698-83-8.
Пространственные и временные характеристики вильнюсского топоса. In In Memoriam: Иосиф Васильевич Трофимов. Sast. A. Lisovs, A. Ņeminuščijs, red. kol. V. Baranovska ... [et al.]. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2009, с. 361–375. ISBN 978-9984-14-417-7.
«Грюнвальдский бой» Г. А. Хрущова-Сокольникова и «Альф и Альдона» Н. В. Кукольника. Славянские чтения, VII. Red. A. Stankeviča, red. kol. I. Belobrovceva ... [et al.]. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2009, с. 59–72. ISBN 978-9984-14-467-2. ISSN 1407-7817.
Мемуар в публицистике Д. В. Философова 1920–1930-х годов. In Культура русской диаспоры. Эмиграция и мемуары. Сб. статей. Отв. ред. и сост. С. Доценко, ред. кол. И. Белобровцева ... [et al.]. Таллинн: Таллиннский университет, 2009, с. 62–78. ISBN 978-9985-58-649-5. ISSN-L 1736-8618 (pdf).
Нобелевская премия в русском зарубежье (1933). In Opus # 4–5: Нобелевская лекция. Чтение. Сб. статей = Nobelio premija. Skaitymas. Сост. Г. Михайлова, П. Лавринец, Н. Боткина. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009 (Literatūra, nr. 51 (5)), с. 15–26. ISSN 0258-0802 (pdf).
„Żagary" i rosyjskie kręgi literackie w międzywojennym Wilnie. In Żagary. Środowisko kulturowe grupy literackie. Pod red. T. Bujnickiego, K. Biedrzyckiego, J. Fazana. Kraków: Universitas, 2009 (Biblioteka Literatury Pogranicza, t. 18), s. 251–265. ISBN 97883-242-0915-6.
Выбор объектов в путеводителях по Вильнюсу XIX–XX вв. Kalbotyra, 2009, nr. 54 (2): Slavistica Vilnensis 2005–2009. Литовцы и славяне: взаимодействие языков и культур в истории и современности, с. 257–265. ISSN 1392-1517 (pdf).
Литва в русской литературе конца XIX – начала XX вв. Mokslo darbai: Literatūra, 2009, nr. 51 (2): Rusistica Vilnensis, с. 59–72. ISSN 0258-0802 (pdf).
Столица Великого княжества Литовского в русских текстах XIX – начала XX веков. In Imperinis Vilnius (1795–1918): kultūros riboženklai ir vietinės tapatybės. Sud. A. Lapinskienė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2009, с. 32–52. ISBN 978-609-425-019-4.
Rusiškasis Vilniaus tekstas. In Naujasis Vilniaus perskaitymas: didieji Lietuvos istoriniai pasakojimai ir daugiakultūrinis miesto paveldas. Straipsnių rinktinė. Red. kol. A. Bumblauskas, Š. Liekis, G. Potašenko. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009, p. 257–277. ISBN 978-9955-33-522-1 (full text: academia.edu).
Жагаристы и русская литературная среда. Mokslo darbai: Literatūra, 2010, nr. 52 (2): Rusistica Vilnensis, с. 102–112. ISSN 0258-0802 (pdf; pdf; pdf).
Эмигрантский текст в переписке «возвращенцев» (А. П. Дехтерев, А. П. Ладинский, Н. Я. Рощин). Toronto Slavic Quarterly. Academic Electronic Journal in Slavic Studies. No 34. Fall 2010, с. 230–242. ISSN 1925-2978 (pdf; pdf).
Žydų bendruomenė, lietuvių kultūra ir rusų spauda. In Abipusis pažinimas: lietuvių ir žydų kultūriniai saitai. Sud. J. Šiaučiūnaitė-Verbickienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010 (Lietuvos istorijos studijos, t. 8), p. 201–227. ISBN 978-9955-33-647-1. ISSN 1822-4016.
«Борьба с символизмом» А. П. Дехтерева. Славянские чтения, VIII. Red. A. Stankeviča, red. kol. T. Avtuhoviča ... [et al.], Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds "Saule", 2011, с. 114–123. ISBN 978-9984-14-534-1. ISSN 1407-7817.
Литовцы в русской литературе XIX – XX начала XX века. In Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia, XII: Мифология культурного пространства. К 80-летию Сергея Геннадиевича Исакова. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011, с. 384–400. ISBN 978-9949-19-852-8. ISSN 1239-1611 (full text: academia.edu; full text: ruthenia).
Литва и литовцы в романе С. Р. Минцлова «Орлиный взлет». Mokslo darbai: Literatūra, 2011, nr. 53 (2): Rusistica Vilnensis, с. 7–16. ISSN 0258-0802 (full text: academia.edu; full text literatura.flf.vu.lt).
Газетный текст в мифологизации биографии. In Культура русской диаспоры: эмиграция и мифы. Сб. статей. Ред.-сост. А. Данилевский, С. Доценко. Таллинн: Издательство Таллиннского университета, 2012 (Acta Univeritatis Tallinnensis. Humaniora), с. 110–121. ISBN 978-9985-58-750-8. ISSN 2228-026Х.
По страницам дела С. И. Шовгенова (Нальянча). In Avoti. Труды по балто-российским отношениям и русской литературе. В честь 70-летия Бориса Равдина. Под ред. И. Белобровцевой, А. Меймре и Л. Флейшмана. Part II. Stanford, 2012 (Stanford Slavic Studies. Vol. 43), с. 171–211. ISBN 1-57201-094-0 (978 1-57201-094-9) (2-part set).
Теодор Буйницкий и русские литераторы межвоенного Вильно. In Teodor Buinicki. Ostatni bard Wielkiego księstwa litewskiego. Red. naukowa i Wstęp T. Buinicki. Białystok: Książnica Podlaska w Białymstoku, 2012 (Colloqia Orientalia Bialostocensia), с. 173–184. ISBN 978-83-60368-94-7.
В. Бутлер, Л. Кормчий и Литва. In Inkluzīvi. Sast. J. Kursīte. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2012, с. 126-134. ISBN 978-9984-45-573-0 (pdf).
Литовская печать об Андрее Белом и его кончине. In Смерть Андрея Белого (1880–1934). Сб. статей и материалов: документы, некрологи, письма, дневники, посвящения, портреты. Сост. М. Л. Спивак, Е. В. Наседкина. Москва: Новое литературное обозрение, 2013, с. 793–798. ISBN 978-5-4448-0114-7.
Древняя Литва в русской литературе межвоенного периода. In Lietuvos rusai XX–XXI a. pradžioje: istorija, tapatybė, atmintis = Русские Литвы в XX – начале XXI вв.: история, идентичность, память. Straipsnių rinkinys. Sud. G. Potašenko (ats. red.), P. Lavrinec, A. Marcinkevičius; red. kol. vyr. red. V. B. Pšibilskis ... [et al.]. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013 (Lietuvos istorijos studijos, t. 10), с. 53–70. ISBN 978-609-459-220-1. ISSN 1822-4016 (pdf).
Конструирование исторической идентичности в советской русской литературе Литвы. In Lietuvos rusai XX–XXI a. pradžioje: istorija, tapatybė, atmintis = Русские Литвы в XX – начале XXI вв.: история, идентичность, память. Straipsnių rinkinys. Sud. G. Potašenko (ats. red.), P. Lavrinec, A. Marcinkevičius; red. kol.: vyr. red. V. B. Pšibilskis ... [et al.]. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013 (Lietuvos istorijos studijos, t. 10), с. 231–252. ISBN 978-609-459-220-1. ISSN 1822-4016 (pdf).
Возвращение русской культуры Литвы из забвения. In Lietuvos rusai XX–XXI a. pradžioje: istorija, tapatybė, atmintis = Русские Литвы в XX – начале XXI вв.: история, идентичность, память. Straipsnių rinkinys. Sud. G. Potašenko (ats. red.), P. Lavrinec, A. Marcinkevičius; red. kol. vyr. red. V. B. Pšibilskis ... [et al.]. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013 (Lietuvos istorijos studijos, t. 10), с. 255–315. ISBN 978-609-459-220-1. ISSN 1822-4016 (pdf).
«Орлиный взлет» С. Р. Минцлова: литовский контекст. In «Радость ждет сокровенного слова...» Сб. научных статей в честь профессора Латвийского университета Людмилы Васильевны Спроге. Сост. и ред. Н. Шром (гл. ред.), Р. Курпниеце; редколл.: Н. Бабенко ... [et al.]. Латвийский университет, Издательство Латвийского университета = «Līksme gaida apslēpto vārdu...» Latvijas Universitātes profesorei Ludmilai Sproģei veltīts zinātnisko rakstu krājums. Sast. un red.: N. Šroma (atbildīgā redaktore), R. Kurpniece. Redkol. N. Babenko ... [et al.]. Rīga: Latvijas Universitāte, 2013, с. 144–150. ISBN 978-9984-45-773-4 (pdf).
Репутация Юргиса Балтрушайтиса в балтийской русской печати 1920–1930-х годов [Reputation of Jurgis Baltrušaitis in the Baltic Russian press in the 1920's–1930's]. Mokslo darbai: Literatūra, 2013, nr. 55 (2): Rusistica Vilnensis, с. 26–35. ISSN 0258-0802 (pdf; pdf; pdf).
Вильнюсские легенды о василиске: от res gestae к мифу, in: Семиотика города. Материалы Третьих Лотмановских дней в Таллиннском университете (3–5 июня 2011 г.). Редактор-составитель И. А. Пильщиков. Таллинн: Издательство ТЛУ (Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora). ISSN 2228-026X. ISBN 978-9985-58-779-9. С. 138–159.
Трансформации вильнюсского предания о василиске, in: Baltai ir slavai: dvasinių kultūrų sankirtos = Балты и славяне: пересечения духовных культур. Skiriama akademikui Vladimirui Toporovui atminti. Straipsnių rinkinys. Sud. ir red. T. Civjan, M. Zavjalova, A. Judžentis / Сост. и ред. Т. В. Цивьян, М. В. Завьялова, А. Юджентис. Vilnius: Versmė: 2014. ISBN 978-9955-589-99-0. С. 413–427 (pdf; pdf).
Присвоение Вильнюса в русской литературе. Уральский исторический вестник. 2014. № 3 (44). ISSN 1728-9718. С. 63–69 (pdf; pdf; pdf).
Rola Uniwersytetu Stefana Batorego w przekazaniu podania o wileńskim bazyliszku, in: Kalbų ir literatūrų funkcionavimas Lietuvoje. Lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai: kolektyvinė monografija. Sudarė ir redagavo Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. = Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe: monografija zbiorowa. Pod redakciją Mirosława Dawlewicza, Ireny Fedorowicz, Algisa Kalėdy. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2014. ISBN 978-609-459-347-5. S. 66–75.
Голубая келья: Из истории виленского модернизма, in: От модернизма к постмодернизму. Русская литература XX – XXI веков. Сборник в честь профессора Халины Вашкелевич. Под редакцией Анны Скотницкой и Януша Свежего = Od modernizmu do postmodernizmu. Literatura rosyjska XX i XXI wieku. Tom jubileuszowy dedykowany profesor Halinie Waszkielewicz. Pod redakcją Anny Skotnickiej i Janusza Świeżego. Kraków: Scriptum, 2014 (Rosja. Myśl. Słowo. Obraz. T. XVII). ISBN 978-83-64028-47-2. С.79–88.
Превращение «верховьев Днепра» в «низовья Немана»: Авторская стратегия Е. Шкляра и литературное поле, in: Могут ли тексты лгать? К проблеме работы с недостоверными источниками. Материалы Третьих Лотмановских дней в Таллиннском университете (8–10 июня 2012 г.). Редактор-составитель Т. Д. Кузовкина. Таллинн: Издательство ТЛУ (Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora), 2014. ISSN 2228-026X. ISBN 978-9985-58-792-8. С. 220–237.
Вильнюс как «другое пространство» в русской литературе (Vilnius as “Another Place” in the Russian Literature), in: Гетеротопии: миры, границы, повествование. Сборник научных статей = Heterotopijos: pasauliai, ribos, pasakojimai. Mokslo straipsnių rinkinys. Редакторы и составители И. Видугирите, П. Лавринец, Г. Михайлова. Издательство Вильнюсского университета, 2015 (Mokslo darbai. Literatūra 57(5) Specialusis leidinys). ISBN 978-609-459-556-1. ISSN 0258–0802. С. 274–284 (pdf).
Владимир Назимов и Виленская временная археологическая комиссия, in: Kova dėl Istorijos: Vilniaus senienų muziejus (1855–1915). Mokslo straipsnių rinkinys. Sudarytojai Žygintas Būčys, Reda Griškaitė. Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2015. ISBN 978-609-8039-76-4. P. 251–262 (pdf).
Гипотетические псевдонимы А. С. Бухова в ковенской газете «Эхо», in: Псевдонимы русского зарубежья: Материалы и исследования. Под редакцией Манфреда Шрубы и Олега Коростелева. Москва: Новое литературное обозрение, 2016. ISBN 978-5-4448-0297-7. С. 164–176.
Состав и формы деятельности Виленского Содружества поэтов, in: Культура русской диаспоры: судьбы и тексты эмиграции. Сборник статей под ред. Александра Данилевского, Сергея Доценко и Федора Полякова. Frankfurt am Main; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang, 2016 (Русская культура в Европе = Russian Culture in Europe. Vol. 13). ISSN 1860-045X, ISBN 978-3-631-66674-6. P. 101–108.
Павел Кукольник и польскоязычные поэты Литвы. Slavistica Vilnensis. 2017. 62. ISSN 2351-6895. P. 291–306 (pdf).
Павел Кукольник и Владимир Назимов. Mokslo darbai. Literatūra. 2017 59(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258–0802, eISSN 1648–1143. P. 65–77 (pdf).
В. И. Самойло в русской периодике и культурной жизни Вильно (1920–1939) (V. I. Samojlo Vilniaus rusų periodikoje ir kultūriniame gyvenime (1920–1939)). Mokslo darbai. Literatūra. 2018 60(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802. ISSN 1648-1143 (Online). P. 28–43 (pdf).
К жизнеописанию Давида Кагана. In Across Borders: Essays in 20th Century Russian Literature and Russian-Jewish Cultural Contacts. In Honor of Vladimir Khazan. Edited By Lazar Fleishman and Fedor B. Poljakov. Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang, 2018 (Stanford Slavic Studies. Vol. 48). ISBN 3631761635, 978-3-631-76163-2 (Print), 978-3-631-77066-5 (E-PDF), 978-3-631-77067-2 (EPUB). P. 105–135.
Rusiškasis Vilnius Šlapelių knygyno veiklos pradžioje ir 1920–1922 m. In Vilniaus kultūrinis gyvenimas ir Šlapeliai. Sudarytojos Alma Lapinskienė, Jolanta Paškevičienė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. ISBN 978-609-425-247-1. P. 154–170.
Интерпретация Вильнюсского текста Томаса Венцловы. Colloquia. 2019, nr. 42. ISSN 1822-3737. С. 48–66 (Scopus) (pdf).
Tikroji Vilniaus bazilisko istorija. In Gyvūnas – žmogus – robotas. Katalogas. Sudarytojos Erika Grigoravičienė, Ugnė Paberžytė. Recenzavo doc. dr. Linara Dovydaitė, doc. dr. Kristupas Sabolis. Vilnius: MO muziejus, 2019. ISBN 978-609-8136-18-0. P. 83–87.
Дмитрий Философов и Владимир Самойло в полемике о «Двенадцати» Александра Блока. In Скрещение судеб. Literarische und kulturelle Beziehungen zwischen Russland und dem Westen. A Festschrift for Fedor B. Poljakov. Edited By Lazar Fleishman, Stefan Michael Newerkla, and Michael Wachtel. Berlin, Wien et al.: Peter Lang, 2019 (Stanford Slavic Studies. Volume 49). ISBN 978-3-631-78385-6 (Print), E‑ISBN 978-3-653-78657-4 (E-PDF), 978-3-631-78658-1 (EPUB), 978-3-631-78659-8 (MOBI); DOI 10.3726/b15478. С. 397–408
«Самый выдающийся и в то же время вредный»: Д. Д. Бохан в Вильно (1921–1923) [“The most prominent and at the same time most harmful”: D. D. Bokhan in Wilno (1921–1923)]. Mokslo darbai. Literatūra. 2019 61(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802 eISSN 1648-1143. С. 10–22 (pdf).
Мариан Здзеховский и русские студенты Университета Стефана Батория в Вильно = Marijanas Zdziechovskis ir Stepono Batoro universiteto Vilniuje rusų studentai = Marian Zdziechowski and the Russian students at the Stefan Batory University in Wilno. Pod znakiem Orła i Pogoni: Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego: zbiór studiów. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021. ISBN 9786090705803. eISBN 9786090705810. p. 369-387. (Vilnius University Open Series, eISSN 2669-0535). DOI: 10.15388/PZOP.2020.20 (pdf).
Виленские отголоски критических выступлений Адамовича. Rusistica Latviensis 9. Георгий Адамович и… (К проблеме изучения культуры русской диаспоры). Посвящается памяти Олега Анатольевича Коростелева (1959–2020) = Georgijs Adamovičs un krievu diasporas kultūra. Oļega Korosteļova (1959–2020) piemiņai. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2021. ISBN 978-9934-18-691-2 (PDF). С. 37–47. doi: 10.22364/ruslat.9.04 (pdf).
Документ и свидетельства печати в реконструкции биографии Дорофея Бохана. In Толкования правды в русской культуре. Ред. Геннадий Обатнин & Томи Хуттунен (Slavica Helsingiensia 54). ISBN 978-951-51-7380-5 (paperback), ISBN 978-951-51-7381-24 (PDF); ISSN 0780-3281 (Print), ISSN 1799-5779 (Online). Helsinki: Department of Languages, University of Helsinki, 2021. С. 207–223.
Александр Блок в русской среде межвоенного Вильно [Aleksandras Blokas tarpukario Vilniaus rusų bendruomenėje = Alexander Blok in the Russian environment of interwar Wilno]. Literatūra. 2022 63 (2): Rusistica Vilnensis, ISSN 1648-1143, eISSN 0258-0802. С. 29–40, DOI: 10.15388/Litera.2021.63.2.2 (pdf).
«Свой» Есенин на виленской почве. In Культура диаспоры: Темы и вариации: сб. ст. / под ред. А. А. Данилевского, С. Н. Доценко. Москва: Флинта, Наука, 2022. ISBN 978-5-9765-5043-8 (Флинта), ISBN 978-5-02-039447-6 (Наука). С. 48–55.
Дорофей Бохан в межвоенной польской печати. Acta Neophilologica. 2022. T. 1. Nr XXIV. ISSN 1509-1619. С. 243–252, DOI: 10.31648/an.7439 (pdf).
Польская рецепция Александра Блока в русской печати межвоенного Вильно [Polish Reception of Alexander Blok in the Russian Press of the Interwar Wilno]. Mokslo darbai. Literatūra. 2022 64 (2): Rusistica Vilnensis. ISSN 1648-1143, eISSN 0258-0802. С. 28–34, DOI: 10.15388/Litera.2022.64.2.2 (pdf).
Родина и чужбина в текстах виленских стихотворцев [Home and foreign land in the texts of Vilna poets]. In Ностальгия: мифы, судьбы и литературный опыт русской эмиграции. Коллективная монография под ред. И. А. Ндяй и Е. Н. Ельцовой. Тунис: Sotera Graphic, 2022. ISBN 978-9938-72-819-4. С. 26–42.
Поэтосфера Вильнюса как города храмов [The Poetosphere of Vilnius as a City of Temples]. In Tożsamość (w) przestrzeni = Сущность пространства / пространство сущности. Studia dedykowane Profesorowi Wasilijowi Szczukinowi. Pod redakcją Matyldy Chrząszcz, Kseni Dubiel i Heleny Duć-Fajfer. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2022. ISBN 978-83-8138-730-9 (druk) ISBN 978-83-8138-731-6 (PDF). С. 317–327, DOI: 10.12797/9788381387316.23 (pdf).
Tomo Venclovos reputacijos dinamika Lietuvos rusų spaudoje (1989–1998) [The Dynamics of Tomas Venclova’s Reputation in the Russian-Language Press in Lithuania (1989–1998)]. Colloquia, 51, 2023, p. 48–64. ISSN 1822-3737 eISSN 2783-6819 DOI: https://doi.org/10.51554/Coll.23.51.04 (pdf).

Reviews

Чудное Причудье [rec.: Н. Морозова, Ю. Новиков. Чудное Причудье. Фольклор староверов Эстонии. Тарту: Общество культуры и развития староверов Эстонии, Издательство HUMA, 2007. 335 c.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2008, nr. 50 (2): Rusistica Vilnensis, с. 119–121. ISSN 0258-0802.
Словарь литературного окружения Игоря Северянина [rec.: Словарь литературного окружения Игоря-Северянина (1905—1941). Био-библиографическое издание, в 2-х т.: т. 1: Словарь, 256 c.; т. 2: Приложения и указатели, 180 c., сост., вступ. ст., коммент., оформл. Д. С. Прокофьев, Псков: Гименей, 2007]. Mokslo darbai: Literatūra, 2008, nr. 50 (2): Rusistica Vilnensis, с. 122–124. ISSN 0258-0802.
[rec.:] Брио, Валентина, 2008. Поэзия и поэтика города: Wilno – וילנה – Vilnius. Москва: Новое литературное обозрение, 2008. 264 с., ил. Respectus Philologicus, 2009, nr. 16 (21), с. 205–208. ISSN 1392-8295.
Книга о поэзии и прозе символизма и эмиграции [rec.: Людмила Спроге. Русская поэзия и проза ХХ века: эпоха символизма и эмиграции. Монография. Рига: Академическое издательство Латвийского университета, 2009. 173 с.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2009, nr. 51 (2): Rusistica Vilnensis, с. 152–154. ISSN 0258-0802.
Вильно – Вильнэ – Вильнюс [rec.: Валентина Брио. Поэзия и поэтика города: Wilno – וילנה – Vilnius. М.: Новое литературное обозрение, 2008. – 264 с.]. Лехаим, 2009 № 1 (201), с. 113–114. ISSN 0869-5792..
Монография о былине [rec.: Юрий Новиков. Динамика эпического канона. Из текстологических наблюдений над былинами, Вильнюс: Издательство Вильнюсского педагогического университета, 2009, 516 с.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2010, nr. 52 (2): Rusistica Vilnensis, с. 156–157. ISSN 0258-0802.
Трехтомный свод фольклора старообрядцев Литвы [rec.: Фольклор старообрядцев Литвы: Тексты и исследование. Т. 1: Сказки. Пословицы. Загадки. Изд. подг. Ю. Новиков. Вступ. ст. Г. Поташенко, Ю. Новикова, Н. Морозовой и В. Чекмонаса. Вильнюс: Издательство Вильнюсского педагогического университета, 2007. 570 с.; Т. 2: Народная мифология. Поверья. Бытовая магия. Изд. подг. Ю. Новиков. Вильнюс: Издательство Вильнюсского педагогического университета, 2009. 568 с.; Т. 3: Народные песни. Частушки. Детский фольклор. Изд. подг. Ю. Новиков при участии музыкологов Ю. Марченко, И. и Н. Захаровых. Вильнюс: Издательство Вильнюсского педагогического университета, 2010. 564 с.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2010, nr. 52 (2): Rusistica Vilnensis, с. 158–160. ISSN 0258-0802.
[rec.:] Федута А. И. Письма прошедшего времени. Материалы к истории литературы и литературного быта Российской империи. Минск: Лимариус, 2009. 264 с. ISBN 978-985-6740-95-7. Humanitāro Zinātņu Vēstnesis, 2011, nr. 19, с. 85–90. ISSN 1407-9607.
Книга о литвинах, поляках, русских и Петербурге [rec.: Поляки в Петербурге в первой половине XIX века, сост., предисл., подгот. текста воспоминаний О. А. Пржецлавского и коммент. А. И. Федуты; пер. воспоминаний С. Моравского, Т. Бобровского и А.-Г. Киркора с польск. Ю. В. Чайникова, Москва: Новое литературное обозрение, 2010 (Россия в мемуарах), 912 с.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2011, nr. 53 (2): Rusistica Vilnensis, с. 114–118. ISSN 0258-0802.
Книга Сергея Исакова о культуре русской эмиграции в Эстонии [rec.: С. Г. Исаков. Культура русской эмиграции в Эстонии. 1918–1940. Статьи. Очерки. Архивные публикации, отв. ред. Т. К. Шор, Таллинн: Aleksandra, 2011. 368 с.]. Mokslo darbai: Literatūra, 2012, nr. 54 (2): Rusistica Vilnensis, с. 122–126. ISSN 0258-0802.
Международный конгресс «Многоязычие культуры», посвященный 90-летию Ю. М. Лотмана (Тарту, 28 февраля – 2 марта 2012 г.). Mokslo darbai: Literatūra, 2012, nr. 54 (2): Rusistica Vilnensis, с. 131–137. ISSN 0258-0802.
Международная научная конференция «XVII Славянские чтения» (Даугавпилс, 16–18 мая 2012 г.). Mokslo darbai: Literatūra, 2012, nr. 54 (2): Rusistica Vilnensis, с. 138–142. ISSN 0258-0802.
Четвертые Лотмановские дни в Таллиннском университете (Таллинн, 8–10 июня 2012 г.). Mokslo darbai: Literatūra, 2012, nr. 54 (2): Rusistica Vilnensis, с. 143–148. ISSN 0258-0802.
Окказиональная поэзия: послание в текстах культуры [Literatūrzinātne, folkloristika, māksla = Literature, Folklore, Arts: Okazionālā poēzija: veltījums kultūras tekstos. Окказиональная поэзия: послание в текстах культуры. Occasional Poetry: an Epistle in the Texts of Culture. Krājuma sastādītājas: Ludmila Sproģe, Nataļja Šroma. Rīga: Latvijas Universitāte, 2012. 92 lpp. (Latvijas Universitātes raksti = Acta Universitatis Latviensis = Scientific papers University of Latvia. 782. sējums = Volume 782)]. Mokslo darbai: Literatūra, 2013, nr. 55 (2): Rusistica Vilnensis, с. 138–142. ISSN 0258-0802 (pdf).
Константин Бальмонт глазами современников [rec.: Константин Бальмонт глазами современников. Воспоминания. Письма. Дневники. Поэтические посвящения. Подражания, эпиграммы, пародии. Шаржи / Вступ. ст. Л. Н. Таганова; сост., подгот. текстов, прим. и коммент. А. Ю. Романова. Санкт-Петербург: Росток, 2013 (Неизвестный XX век). 976 с.]. Mokslo darbai. Literatūra. 2015. 56/57(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802. С. 159–163.
Международная конференция «Псевдонимы русской эмиграции в Европе (1917–1945)» (Бохум, 3–5 сентября 2014 г.). Mokslo darbai. Literatūra. 2015. 56/57(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802. С. 174–180.
Мозаика архивных детективов пограничья [rec.: Александр Федута. Следы на снегу. Минск: Лимариус, 2018. 328 с. (Библиотека «XIX»)]. Mokslo darbai. Literatūra. 2018 60(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802. ISSN 1648-1143 (Online). С. 173–179 (pdf).
Первая биография Франтишка Малевского [rec.: Александр Федута. Филомат в Империи: Документальная повесть о Франтишке Малевском. Минск: Лимариус, 2019. 464 с. (Библиотека «Наш XIX век»)]. Mokslo darbai. Literatūra. 2019 61(2): Rusistica Vilnensis. ISSN 0258-0802 eISSN 1648-1143. С. 162–166 (pdf).

Publications

Listy Dymitra Fiłosofowa do Mariana Zdziechowskiego. Zeszyty Historyczne, 2008, t. 544, z. 165, s. 176–190. ISBN 2-7168-0212-2. ISSN 0406-0393.
Гуманизм и культура в нашем с вами понимании: письма Дмитрия Философова Мариану Здзеховскому. Новая Польша, 2008, № 10, с. 35–41. ISSN 1508-5589.
Письма И. Лобойко И. Лелевелю (пер. Д. Матвейчика, вступ. ст. и комм. П. Лавринца). In Вильна 1823–1824: Перекрестки памяти, сост. Федута А. И.; вступ. ст. Лавринец П. М., Рейтблат А. И., Федута А. И. Минск: Лимариус, 2008, с. 179–201. ISBN 978-985-6740-82-7.
Девять писем русских писателей Алексису Ранниту. Балтийский архив: Русская культура в Прибалтике, т. XII: Сборник в честь проф. С. Г. Исакова – к 80-летию со дня рождения. Таллин, 2012, с. 323–334. ISBN 978-9949-29-027-7. ISSN 2228-1584.
Александр Дехтерев. Апологет символизма (Рассвет. 1934. 27 февраля). Публикация П. М. Лавринца. In Смерть Андрея Белого (1880–1934). Сборник статей и материалов: документы, некрологи, письма, дневники, посвящения, портреты. Сост. М. Л. Спивак, Е. В. Наседкина. Москва: Новое литературное обозрение, 2013, с. 789–792. ISBN 978-5-4448-0114-7.

Interviews

Олеся Лагашина. Русские в Прибалтике: наследие и культурная память. День за днем. 18.08.2010
Наталия Зверко. Кафедру русской филологии ВУ возглавит Павел Лавринец. ru.DELFI.lt. 9 июля 2013 г.
Irina Andrianova. Pokalbis tiesioginiame eteryje su nauju VU rusų filologijos katedros vedėju P. Lavrinecu. Lietuvos radijas. Laida rusų kalba 2013-07-11

Translations

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

PhD dissertation

Moscow M. Lomonosov State University (Russia). N. S. Leskov and Polish literature. 1992. Candidate of Philology (nostrificated as a Ph. D.)

Research projects

Supported by Lithuanian State Science and Studies Foundation Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto projekto Imperinis Vilnius (1795-1918): kultūros riboženkliai ir vietinės tapatybė, a research fellow (2008-2009)
Supported by Lithuanian State Science and Studies Foundation programos Tautinio identiteto išsaugojimo globalizacijos sąlygomis projekto Lietuvos žydai. Istorinė studija subprojekto Abipusis pažinimas. Lietuvių ir žydų kultūrinių saitų diskursai , a research fellow (2008-2010)
Supported by Council of the Science of Lithuania Republic: LDK tradicija, vaizdinys ir modernūs tapatumai (nacionalinė programa Valstybė ir tauta: paveldas ir tapatumas), a research fellow (2010-2013).

Internships

Oral presentations

International Conference Teodoras Bujnickis ir Vilniaus literatūrinė aplinka. Poeto šimtųjų gimimo metinių minėjimas (Institute of Lithuanian Literature and Folklore). 2008 02 13. Title: Русские литераторы межвоенного Вильно и Теодор Буйницкий (Tarpukario Vilniaus rusų literatai ir Teodoras Bujnickis).
International Conference Meninis tekstas: baltų ir slavų kalbiniai ir literatūriniai ryšiai (Vilnius Pedagogical University). 2008 04 17-19. Title: Средневековая Литва в романе Г. А. Хрущова-Сокольникова «Грюнвальдский бой» (Viduramžio Lietuva G. Chruščiovo-Sokolnikovo romane „Griunvaldo mūšis“).
International Conference ХIII Slāvu lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2008 05 16-18. Title: «Борьба с символизмом» А. П. Дехтерева (A. Dechteriovo „Kova prieš simbolizmą“).
International Conference Критика и литературоведение в культуре русской эмиграции (University of Tartu, Estonia). 2008 09 26-28. Title: Антология «Якорь» в русской критике Польши.
International seminar Эмиграция и мифы (Tallinn University, Estonia). 2008 10 2-4. Title: Газетная заметка как элемент мифологизации биографии.
International Conference Imperinis Vilnius (1795-1918): kultūros riboženkliai ir vietinės tapatybė (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas). 2008 10 29-30. Title: LDK sostinės traktavimas XIX a. – XX a. pradžios rusų tekstuose.
International Conference, devoted to the memory of prof. Valerijus Čekmonas (1936-2004) Lietuviai ir slavai: kalbų ir kultūrų sąveika Lietuvos istorijoje ir dabartyje (VU). 2008 11 27-29. Title: Выбор объектов в путеводителях по Вильнюсу 19–20 вв. (19-20 a. vadovų po Vilniaus miestą objektų atranka).
International scientific conference Rusai po imperijos žlugimo: istorinės atminties aktualumas (Socialinių tyrimų institutas, Vilnius). 2008 12 4-5. Title: Взаимодействие русского и литовского литературных полей в межвоенной Литве (Rusų ir lietuvių literatūrų laukų sąveika tarpukario Lietuvoje).
International Conference К 90-летнему юбилею Латвийского университета: Пути развития русистики / славистики в институтах Востока и Запада: Слависты и славистика в Латвийском университете и Европе: история и современность (University of Latvia, Ryga). 2009 03 5-6. Title: Русский литератор во взаимодействии литературных полей (Rusų literatas literatūrų laukų sąveikoje).
International Conference Многоязычный Вильнюс: прошлое и настоящее столицы Литвы (LR ambasada Rusijos Federacijoje, Rusijos MA Slavistikos institutas, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas; Maskva). 2009 04 22. Title: Русская литературная среда в Вильнюсе XIX – первой половине XX веков (XIX – XX a. pirmos pusės Vilniaus rusų literatūrinė aplinka).
International Conference XIV Slāvu lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2009 05 20-22. Title: Письма русских писателей Алексису Ранниту (Rusų rašytojų laiškai Aleksisui Rannitui).
XII tarptautinis Helsinkio-Tartu seminaras Мифология культурного пространства (University of Tartu, Estonia). 2009 09 11-13. Title: Вильнюсский миф о василиске (Vilniaus mitas apie baziliską).
International Conference Памятники русской материальной культуры в странах Балтии. 1710–2010 гг. (Europos tyrimų institutas, Ryga). 2009 11 15. Title: Актуализация материального культурного наследия (Materialios kultūros paveldo aktualizavimas).
International Conference Paribio miestai: kūrybos topografija (Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas). 2009 12 4-5. Title: Vilniaus literatūrinių laukų paribys.
International seminar Эстония и Россия в ХХ столетии: диалог культур (University of Tartu, Estonia). 2009 12 10-12. Title: Статус писателя в диалоге культур: казус Алексиса Раннита (Rašytojo statusas kultūrų dialoge: Aleksiso Rannito atvėjis).
International seminar Лотмановский семинар (University of Tartu, Estonia). 2010 02 26-28. Title: Ритуальная семантика прибытия государя в Вильну.
International Conference XV Slāvu lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2010 05 19-21. Title: «Папанин от литературы» на дрезденской льдине.
International Conference Chronotopo poetika: kalbos mechanizmai ir kognityvinis tapsmas (Institute of the Lithuanian Language, Vilniaus pedagoginis University, РГУ им. И. Канта). 2010 09 9-10. Title: «Русская Вильна» бахтинской поры.
International seminar Советский текст в культуре русского зарубежья. Эмигрантский текст в советской культуре (Tallinn University, Estonia). 2010 10 6-8. Title: Эмигрантский текст в переписке «возвращенцев» (А. П. Дехтерев, А. П. Ладинский, Н. Я. Рощин).
International Conference Нации в литературе (University of Tartu, Estonia). 2010 12 3-5. Title: «Народ, который тут жил»: литовцы в русской литературе.
International seminar Русское зарубежье в Европе. Новые технологии, новые возможности изучения (Venecia Ca’Foscari University, Italia). 2011 05 31. Title: Исследования русской культуры балтийских стран.
International Conference Juri Lotman Days at Tallinn University III: Urban Semiotics. City as a Cultural-Historical Phenomenon (Tallinn University, Estonia). 2011 06 3-6. Title: Литературная трансляция вильнюсской легенды о василиске.
International Conference P. Stolypino fenomenas dviejų kultūrų istorijoje (VU). 2011 09 7-11. Title: Столыпины в вильнюсских воспоминаниях.
International scientific conference akademikui Vladimirui Toporovui atminti Baltai ir slavai: dvasinių kultūrų sankirtos (VU, Rusijos MA Slavistikos institutas, Institute of the Lithuanian Language, LR Seimas). 2011 08 14-16. Title: Vilniaus legendos apie basiliską transformacijos.
International scientific seminar Проблемы межкультурной коммуникации (University of Tartu, Estonia). 2011 10 7-9. Title: Игорь Северянин – путь из Эстонии в Литву.
International congress Cultural Polyglotism to the 90th Anniversary of Juri Lotman (University of Tartu, Estonia). 2012 02 28 - 03 02. Title: Виленские язычники, православные мученики и францисканские монахи.
International conference XVII Slāvu lasījumi (Daugavpils University, Latvia). 2012 05 16-18. Title: Вокруг «Орлиного взлета» С. Р. Минцлова: социально-политические контексты романа.
International conference 4th Annual Yuri Lotman Days at Tallinn University: Do Texts Tell Lies? Or: How to deal with unreliable sources (Tallinn University, Estonia). 2012 06 8-10. Title: Превращение „верховьев Днепра“ в „низовья Немана“.
International scientific conference Vietos genijus – asmenybė ir kūryba kaip erdvės vaizdinys (VU). 2012 09 27-30. Title: Локус «первоначальных лучших дней».
International scientific seminar Культурные центры и «гнезда» эмиграции ХХ века (Tallinn University, Estonia). 2012 10 4-6. Title: Виленское содружество поэтов.
International scientific conference «От неба мой посох, От неба – свирель». К мифопоэтике символизма. К 140-летию со дня рождения Юргиса Балтрушайтиса. Moscow, 2013 05 15–16. Title: «Роковой Балтрушайтис»: (литературная) репутация в балтийской русской печати 1920-х – 1930-х гг.
International scientific conference Russian literature and philosophy in intercultural communication in post soviet situation (Central and Eastern Europe including Russia). Saint Petersburg, 2013 05 16–18. «Возвращенная» русская литература и философия в Литве.
International scientific conference Vilnius::Heterotopijos. Vilnius, 2013 09 19–21. Title: Сказочный Вильнюс.
Лотмановский семинар = Rahvusvaheline Juri Lotmani seminar. 2014 02 28 – 03 02. Tartu University. Title: «Наш Вильнюс»: присвоение города в русской литературе (конец 1930-х – 1960-е гг.).
International scientific conference Das Pseudonym im Kontext der russischen Emigration in Europa (1917–1945) = Псевдонимы русской эмиграции в Европе (1917–1945). Ruhr-Universität Bochum. 3.-5. September 2014. Title: Гипотетические псевдонимы А. С. Бухова в ковенской газете «Эхо».
International scientific conference Mikalojus Konstantinas Čiurlionis Vilniuje. 2015 04 23–24. Institute of Lithuanian Literature and Folklore. Title: „Rusiškasis Vilnius” M. K. Čiurlionio laikais (1907–1909).
National scientific conference Nuo kelionių iki turizmo istorijos. 2015 05 07. Lithuanian University of Educational Sciences. Title: Rusų rašytojų kelionių į Vilnių XIX a. aprašymai.
International scholarly conference Kova dėl istorijos: Vilniaus senienų muziejus (1855–1915) = The Struggle for History: The Vilnius Museum of Antiquities (1855–1915). 2015 05 07–08. National Museum of Lithuania. Title: Владимир Назимов и Виленская временная археологическая комиссия = Vladimiras Nazimovas ir Vilniaus laikinoji archeologijos komisija = Vladimir Nazimov and the Vilnius Temporary Archeological Commission.
Scientific conference „Vilniaus kultūrinis gyvenimas ir Šlapeliai“, Marijos ir Jurgio Šlapelių namas-muziejus, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Lietuvių kalbos institutas, 2016.12.8–9). Title: „Rusiškasis Vilnius“ Šlapelių knygyno veiklos pradžioje ir 1920–1922 m.
International scientific conference «Лотмановский семинар 2017», Tartu universitetas, 2017.2.26–28. Title: Павел Кукольник и Владимир Назимов.
Starptautiskā zinātniskā konference „XXII Slāvu lasījumi” = International scientific conference “XXII Slavic Readings” = Международная научная конференция «XXII Славянские чтения», Daugpilio universitetas, 2017.5.18–19. Title: Павел Кукольник и виленские польские поэты.
International scientific conference, dedicated to Tomas Venclova 80 anniversary „Tomo Venclovos kūrybos ženklai“, Vilniaus universitetas, 2017.9.14–15. Title: Интерпретация Вильнюсского текста Томаса Венцловы.
Starptautiskā zinātniskā konference „XXIII Slāvu lasījumi” = International scientific conference “XXIII Slavic Readings” = Международная научная конференция «XXIII Славянские чтения», Daugpilio universitetas, 2017.5.10–11. Title: Вильнюсский текст Томаса Венцловы.
International scientific conference "Culture of the Russian Diaspora: How did émigrés perceive the Soviets? How did the Soviets perceive émigrés? = Культура русской диаспоры: Эмигрантское восприятие «советского» – советское восприятие «эмигрантского»", Talino universitetas, 2018.10.3–5. Title: «Свой» Есенин, «чужой» Маяковский на виленской почве.
17th joint seminar of Russian literature departments of the universities of Tartu and Helsinki “Interpretations of truth in Russian literature and culture” = XVII совместный семинар кафедр русской литературы Тартуского и Хельсинкского университетов «Толкования правды в русской литературе и культуре», Helsinkio universitetas, 2019.6.18–19. Title: Документ и свидетельства печати в реконструкции биографии Дорофея Бохана.
International scholarly conference «Осип Мандельштам: поэтика, рецепция, переводы» = „Osipas Mandelštamas: poetika, vertimai, recepcija“ <http://www.llti.lt/failai/Mandelstam%20proograma.pdf>. Vilniaus universitetas, 2019.09.19–20. Title: Рецепция Осипа Мандельштама в межвоенной Литве.
International scholarly conference «Литургические языки христианской Европы: Грамматика Мелетия Смотрицкого в лингвистическом контексте Европы XVI–XVIII вв.» = „Meletijaus Smotrickio Gramatika (Vievis 1619) lingvistiniame Europos kontekste“. <http://slaviachristiana.ru/files/Liturgic_Smotr_2019_lt.pdf>. Vilniaus universitetas, 2019.09.29 – 10.2. Title: От Свято-Троицкого братства до Alma Mater Мелетия Смотрицкого.
International scholarly conference «Георгий Адамович и… (к проблеме изучения культуры русской диаспоры)» = Starptautisks zinātnisks Baltijas seminārs „Georgijs Adamovičs un krievu diasporas kultūra” <https://www.hzf.lu.lv/fileadmin/user_upload/LU.LV/Apaksvietnes/Fakultates/www.hzf.lu.lv/ zinas/zinas2019/Seminars_krievu_diaspora__programma_LU.pdf>. Latvijos universitetas, 2019.11.7–8. Title: Виленские реплики 1930-х гг. на полемические выступления Адамовича.
International scholarly conference „Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje“ = „Pod znakiem Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego” <http://www.erelioirvycio.flf.vu.lt/wp-content/uploads/2019/11/ORLA-I-POGONI-PROGRAM-KONFERENCJI-LT.pdf>. Vilniaus universitetas, 2019.11.21–22. Title: Мариан Здзеховский и русские студенты Университета Стефана Батория в Вильно.
International scholarly conference «Emigrantica продолжается: памяти Олега Анатольевича Коростелева» <http://imli.ru/images/pdf/Программа_Emigrantica_2021_итог.pdf>. Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН. 2021.03.22–23. Title: Марк Алданов в виленском зеркале.
International scholarly conference „Baltijos kaleidoskopas: Baltijos šalių dvasinė kultūra tarpukario laikotarpiu (1918–1939)“ = Международная научная конференция «Балтийский калейдоскоп. Духовная культура в странах Балтии в межвоенный период (1918–1939)» Посольство Литовской Республики в Российской Федерации, Центр балто-славянских исследований Института славяноведения РАН, Институт мировой культуры МГУ <https://inslav.ru/sites/default/files/2021_baltiyskiy_kaleydoskop_programma.pdf>. 2021.05.18–19. Title: Театральное пограничье межвоенной Литвы.
International scholarly conference XXIII Międzynarodowa Konferencja Slawistyczna = XXIII Международная славянская конференция <http://wh.uwm.edu.pl/konferencje/konferencje-ogloszenia-i-aktualnosci/xxiii-miedzynarodowa-konferencja-slawistyczna-24>. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie. 2021.06.24–25. Title: Дорофей Бохан в межвоенной польской печати: постановка проблемы.
Scholarly conference „Pirmiausia, nors tai ir sunku, mylėti kalbą“, dedicated to the 85th anniversary of the birth of the poet Tomas Venclova <http://www.llti.lt/lt/renginiai/1184>. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022.10.04. Title: Tomo Venclovos reputacijos dinamika Lietuvos rusų spaudoje (1989–2018).
International Congress „Juri Lotman’s Semiosphere“ <https://jurilotman.ee/wp-content/uploads/2022/02/25.02-Congress-program-Programme.pdf>. Tallinn University, University of Tartu, 2022.02.25–28. Title: «Бриллианты на кладбище»: газетная беллетристика межвоенной русской печати.
International scholarly conference „Luminarze Rosyjskiej Emigracji / Великие имена русской эмиграции: Ностальгия: мифы, судьбы и литературный опыт русской эмиграции“ <http://wh.uwm.edu.pl/konferencje/konferencje-ogloszenia-i-aktualnosci/luminarze-rosyjskiej-emigracji-25-26102021>. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie. 2021.10.25–26/ Title: Родина и чужбина в текстах виленских стихотворцев.

Public lectures

«Эмигрантская журналистика в Литовской Республике и Виленском крае» („Išeivijos žurnalistika Lietuvos Respublikoje ir Vilniaus krašte“). Reforum Space Vilnius 2022.12.27 (https://t.me/reforumspace/161)

Academic expertise

Other activities

Editorial board member of the volume The Baltic Archives (Russian language)
Editor of international NET-journal The Baltic Archives (http://www/russianresources/lt/archive)
Member of the Academic Commission of the Faculty of Philology
Member of the Commitee of the MA Study Programme of the Rusistics, Vilnius University
Member of the Organizing Committee of the International scientific conference “Vilnius::Heterotopias” (Vilnius University, 2013 09 19-21)

Vertimo Studijos on Ideology in Translation

25 October 2023

Last week we published a new, fresh, sixteenth special issue of the journal Translation Studies, continuing the debate on the interplay between translation, ideology and ethics, which was launched at last year's conference Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility, and which is highly topical in today's geopolitical context.

This issue is edited by Prof. Nijolė Maskaliūnienė and Ingrida Tatolytė.

The authors of the articles delve into how ideologies affect the field of translation (Seyhan Bozkurt Jobanputra and Mehmet Zeki Giritli, Nataliia Rudnytska, Paulius V. Subačius, Karolina Butkuviene and Lolita Petrulionė); how translation influences our attitudes and values, and how it shapes the way we perceive ourselves and others (Ayman S. Elbarbary, Sabrina Solange Ferrero); how translation studies are enriched by multidisciplinary, interdisciplinary and transdisciplinary approaches (Anna Sverediuk, Mathilde Kamal-Girard); how we understand the history of translation and how it influences our collective and individual memory (Antony Hoyte-West, Karin Sibul, Gaëtan Regniers, Andrejs Veisbergs, Gunta Ločmele); what skills translators and interpreters should acquire in order to be able to work in situations where they are expected to play a more active role as communication facilitators, rather than just passively 'transmitting' a message, and how they should be trained for this role (Carmen Torrella Gutiérrez and Francisco J. Vigier-Moreno).

We hope you will also be interested in two conversations with renowned translation studies scholars, Professors Jorge Díaz-Cintas (University College London) and Outi Paloposki (University of Turku), who discuss the changing field of translation studies, the growing emphasis on the power and impact of translation, the contexts in which translation takes place, and the responsibility and self-reflection of translators. Although these scholars address seemingly disparate sub-fields of translation studies - audiovisual translation, which is forward-looking and technology-oriented, and the history of translation, which looks to the past and the archives - the issues they raise are very similar. Both also stress the need for closer collaboration between practitioners and theorists.

We invite you to read this special issue online and join the debate.

Call for papers

15 March 2022

svetainei konf EN copy

International conference

Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility

with the International Translating Europe Workshop

Ethics in the Era of Machine Translation

Department of Translation and Interpretation Studies, Faculty of Philology, Vilnius University, Lithuania

22–24 September 2022

Department of Translation and Interpretation Studies at the Faculty of Philology of Vilnius University cordially invites you to celebrate its 25^th anniversary by revisiting the place, role and impact of translation in the broad, dynamic social and multicultural communicational context, and to take part at the international conference on Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility which will include the international workshop on Ethics in the Era of Machine Translation.

Nowadays global processes invite ever-increasing multicultural interaction, exchange of ideas and multinational coordination, therefore the demand for translation and its significance are growing, respectively raising visibility of translation as mediation, and of its participants. As translation never takes place in the vacuum and the need for it emanates in the contexts that are saturated with various ideologies, cultures and stands, the very process of translation, its product, and participants are affected by these contexts and make an impact on them. Recent geopolitical changes, fast-growing communication technology, media intervention into the spheres that used to belong exclusively to home affairs, global quest for information and its deliberation in social networks highlighted the questions of reliability of translation and trust in it, and emphasised responsibility of translators and translation technologies. The collisions of ideologies, combined with the ethical stances that translators have to assume in response have drawn attention to the risks associated with translation situations that extend beyond the text and directly affect the participants of those situations. These developments consequently touch the field of Translation Studies which, as it is rightly noted by Susan Bassnett and David Johnston, is necessarily situated in the context of the ‘issues alive in the perceptions and relationships of our world today.’

We hope to expand the discussion on interrelation between translation, ideology and ethics, by inviting papers addressing, but not limited to the following questions:

* How do ideologies affect the field of translation?

* What is characteristic of the process of translation in crisis situations?

* What are translator’s ethical choices in crisis situations?

* What are the ideological assumptions and implications of translation from/into major and minor languages?

* How does translation influence our positions and values, and form our images and perception of ourselves and others?

* How do we perceive history of translation? How does the history of translation function in the collective and individual memory?

* What is a rendition quality of ideological and ethical contents in human and machine translation? Who is to be held responsible for reliability of translation?

* How is the notion of translation ethics changing?

* What skills are to be acquired by translators in the developing situation when they cease being perceived as merely a passive channel of transmission and assume a more active role of a communication moderator? How do these changes affect translator training?

* How do Translation Studies respond to the changing milieu? What problems and ethical challenges do researchers in TS face? How is the inquiry into translation enriched by the multidisciplinary, transdisciplinary and supradisciplinary research approach? Is the translation research trusted in the view of ideological and ethical differences? What are the most relevant perspectives in nowadays translation research?

We are inviting papers touching upon these topics in different subfields of TS, including history (of) translation, (N)MT, audiovisual, literary, political, parliamentary, news, media and debates translation, and conference and community interpreting. Papers given by researches working in the field of ethics, political ideologies, intercultural relations, semiotics, socio- and psycholinguistics, psychoanalysis, memory studies, discourse analysis, imagology, textual criticism, and literary and classical studies with the focus on translation are also very welcome.

The workshop will cover a wide range of current trends in translation research, as well as its application to translation industry and public sector.

REFERENCES

Bassnett, S., Johnston, D. 2019. The Outward Turn in Translation Studies, The Translator, 25:3, 181–188.

Hatim, B., Mason, I. 1997. The Translator as Communicator. Routledge.

Lefevere, A. 1992. Translation/History/Culture. London, New York: Routledge.

Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility. London, New York: Routledge.

KEYNOTE SPEAKERS

Prof. dr. Jorge Díaz-Cintas, University College London, United Kingdom

Prof. dr. Nike Kocijančič Pokorn, University of Ljubljana, Slovenia

Prof. dr. Sharon O'Brien, Dublin City University, Ireland

Assoc. prof. dr. Elisabet Tiselius, Stockholm University, Sweden

ABSTRACT SUBMISSION

Conference and Workshop languages are English and Lithuanian. Please submit abstracts of no more than 250 words, in English or Lithuanian by 20 June 2022 using the online abstract submission form: Abstract submission

Notification of acceptance will be given by 1 July 2022.

Due to COVID 19 situation, in order to mitigate possible risks, we are planning our conference to be held in two formats: Live at Vilnius University (Vilnius, Lithuania), and online via ZOOM platform. Should the pandemic situation require, the whole conference will be held online.

If you have any questions related to this call, please feel free to contact Žygimantas Pekūnas on behalf of our organizing committee:

Details of the scientific and organizing committees, as well as all other information pertaining to the conference and workshop, are available on the website: Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility – 22–24 September 2022

Sidebar

Слава Україні!

Latest news

Literature seminar: „Cultural Identity of Authors and Characters in Migrant Literature"

Baltic Student Conference "Bridges in the Baltics": Call for Papers

Real Experience. Inspiring Discoveries. Become Vilnius University Student for a Day

Professor Johanna Laakso: Understanding How Languages Function, Interact, and Change Is Fundamental to Understanding Humanity and Its Culture

Guest lectures by Annely Tank

Public lecture by Dr Davide Castiglione: Verbal Images in Literature Database (VILD)

Public lecture by Prof. Dr Loreta Vaicekauskienė: Kaip parduodant produktą nuperkama ir kalba?

Prof Antoine Compagnon lecture "Literature and Innovation"

Our vision

Support Ukraine

New events

Institutes

Faculty News

Academic News

Research and project activities

Vilnius university

Anastasija Belovodskaja

BASIC INFORMATION

PUBLICATIONS

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

INFORMATION FOR STUDENTS

Pavel Lavrinec

BASIC INFORMATION

PUBLICATIONS

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

INFORMATION FOR STUDENTS

Vertimo Studijos on Ideology in Translation

Call for papers