Kristina Jakaitė-Bulbukienė

TEACHING AND SCHOLARLY WORK EXPERIENCE

• Assistant, Department of Lithuanian Studies, Vilnius University, since 2009

INTERNSHIPS

• 2024, University of Helsinki (Finland)
• 2023, Association of Lithuanians in Denmark (Copenhagen, Denmark)
• 2023, Eötvös Loránd University (Budapest, Hungary)
• 2022, University of Warsaw (Poland)
• 2019, University of Helsinki (Finland)
• 2015, London (Great Britain)
• 2014, University of Jyväskylä (Finland)
• 2014, University of Vienna (Austria)
• 2012, Los Angeles (USA)
• 2011, Munich (Germany)

RESEARCH PROJECTS

• 2020–2021 m. Lietuvos gyventojų kalbinės nuostatos ir kalbinis elgesys. Remiamas VLKK.
• 2015–2018 m. Lietuvių kalba diasporoje: mokėjimas, vartojimas, nykimas. Remiamas VLKK.
• 2011–2013 m. Emigrantų kalba. Remiamas VLKK.

OTHER PROJECTS

• 2024 m. „Lietuvių kalba kitakalbiams: B1 ir B2 lygių tekstai“, VLKK
• 2022–2024 m. „Get Ready for School – App-based Vocabulary Training for Families“, Erasmus+ pagal programą KA220-ADU - Cooperation partnerships in adult education
• 2023–2024 m. Lituanistinės studijos užsienio lituanistinių mokyklų mokytojams. ŠMPF
• 2022 m. Nuotolinių paskaitų ciklas užsienio lituanistinėms mokykloms ir jų bendruomenėms. VLKK
• 2021–2022 m. Lituanistinės studijos užsienio lituanistinių mokyklų mokytojams. ŠMPF
• 2021 m. Nuotolinių paskaitų ciklas užsienio lituanistinėms mokykloms ir jų bendruomenėms. VLKK
• 2021 m. Užsienio lituanistinių mokyklų mokytojų kalbinės nuostatos ir motyvacija (mokslinė vasaros praktika). LMT
• 2019–2020 m. Lituanistinės studijos užsienio lituanistinių mokyklų mokytojams. ŠMPF
• 2020 m. užsienio šalių lituanistikos (baltistikos) centruose dirbančių dėstytojų kvalifikacijos tobulinimo kursai (projekto „Užsienio baltistikos centrų ir Lietuvos mokslo ir studijų institucijų bendradarbiavimo skatinimas“ veikla, 2019–2020, ESFA)
• 2019 m. Mokslo renginio „Taikomosios kalbotyros konferencijos „Kalbos ir žmonės: komunikacija daugiakalbiame pasaulyje“ organizavimas. LMT
• 2015 m. užsienio šalių lituanistikos (baltistikos) centruose dirbančių dėstytojų kvalifikacijos tobulinimo kursai. ŠMM
• 2012–2014 m. PROLANG – Promotion of Learning of Less Used European Languages to Youth on the Move / Rečiau vartojamos Europos kalbos jaunimui (2012–2014, Lifelong Learning Programme / Mokymosi visą gyvenimą programa)
• 2009–2011 m. „Re-creation“, („Grundtvig“ programa)

PUBLICATIONS

Chapters in Monographs

• Jakaitė-Bulbukienė K., 2022. „Išsilavinęs, įdomus, veiklus...“ – tarme ar bendrine kalba kalbantis žmogus? In: Sociolingvistinė Lietuvos panorama. Gyventojų kalbinės nuostatos ir kalbinis elgesys (moksl. red. M. Ramonienė). Vilnius: VU leidykla. https://drive.google.com/file/d/1JEiCXL8CIn-ZF5wC2YCut8oWBfcnkH_4/view
• Vilkienė L., Jakaitė-Bulbukienė K., 2022. Mokinių kalbinės nuostatos lietuvių ir anglų kalbos atžvilgiu. In: Sociolingvistinė Lietuvos panorama. Gyventojų kalbinės nuostatos ir kalbinis elgesys (moksl. red. M. Ramonienė). Vilnius: VU leidykla. https://drive.google.com/file/d/1JEiCXL8CIn-ZF5wC2YCut8oWBfcnkH_4/view
• Jakaitė-Bulbukienė K., Gudavičienė E., 2021. Recent wave of Lithuanian emigrants: language use and maintenance. In: Multilingual Practices in the Baltic countries (ed. Anna Verschik).
  Tallinn: Tallinn University Press, 89–144.
• Jakaitė-Bulbukienė K., Vaisėtaitė E., 2019. Jungtinės Karalystės lietuvių tapatybė ir kalba. In: Emigrantai kalba ir tapatybė II: Keturi sociolingvistiniai portretai (kolektyvinė monografija, moksl. red. M. Ramonienė). Vilnius: VU leidykla
• Jakaitė-Bulbukienė, K., 2015. Šeimos kalbų politika ir vadyba. In: Emigrantai: kalba ir tapatybė (kolektyvinė monografija, moksl. red. M. Ramonienė).Vilnius: VU leidykla.

Articles in Peer-reviewed Publications

• Jakaitė-Bulbukienė K., Micutaitė N., 2023. Kalbos redaktoriai: darbo prestižas, įtaka kalbai ir jaučiamos grėsmės. Lietuvių kalba, 18, 8–26. https://doi.org/10.15388/LK.2023.2
• Micutaitė N., Jakaitė-Bulbukienė K., 2022. Kalbos redaktoriai: iššūkiai, nuostatos ir motyvacija. Lietuvių kalba, 17, 70–91. https://doi.org/10.15388/LK.2022.6
• Puplauskaitė G., Jakaitė-Bulbukienė K., 2022. „Norvegijoj pagrindinė kalba buvo norvegų, o lietuvių – tik namuose, Lietuvoj lietuvių kalba staiga virto pagrindine, o norvegų iš viso dingo“. OIKOS: lietuvių migracijos ir diasporos studijos, 1 (33), 7–36. https://portalcris.vdu.lt/server/api/core/bitstreams/088faac7-2430-4f35-adad-8f8c58bd015b/content
• Matulionytė A., Jakaitė-Bulbukienė K., 2021. Studentų nuostatos bendrinės lietuvių kalbos ir norminimo atžvilgiu. Taikomoji kalbotyra, 16, 110–130. https://doi.org/10.15388/Taikalbot.2021.16.7
• Gudavičienė E., Jakaitė-Bulbukienė K., 2019. Oslo ir Londono paveikslas: juose gyvenančių lietuvių kalbinis elgesys. OIKOS: lietuvių migracijos ir diasporos studijos. 1 (27). https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/99589/1/ISSN2351-6461_2019_N_1_27.PG_7-44.pdf
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2015. Lietuvių kalbos išlaikymą emigrantų šeimoje lemiantys veiksniai: JAV atvejis. Taikomoji kalbotyra, 7. https://doi.org/10.15388/TK.2015.17495
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2014. Lietuvių kalbos išsaugojimas emigrantų šeimoje: JAV atvejis. Taikomoji kalbotyra, 5: https://doi.org/10.15388/TK.2014.17456

Other Articles

• Jakaitė-Bulbukienė K., 2023. Interviu su Kovu Juan Luksu: „Mano visi aštuoni proseneliai buvo lietuviai“. Pasaulio lietuvis. https://pasauliolietuvis.lt/mano-visi-astuoni-proseneliai-buvo-lietuviai/
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2023. Interviu su Cea Cea Moller ir Wlodzimierz Scieszko: „Proto mankšta: galūnės, priešdėliai, dalyviai, pusdalyviai...“. Pasaulio lietuvis. https://pasauliolietuvis.lt/proto-manksta-galunes-priesdeliai-dalyviai-pusdalyviai/
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2023. Interviu su Jolita Blyžyte: „Mane motyvuoja tie keisti klausimai apie lietuvių kalbą“. Pasaulio lietuvis. https://pasauliolietuvis.lt/mane-motyvuoja-tie-keisti-klausimai-apie-lietuviu-kalba/
• Jakaitė-Bulbukienė K., Mankevičius E., 2023. Mokytojų nuostatos bendrinės kalbos atžvilgiu. Gimtoji kalba, 2 (668), 3–13.
• Mankevičius, E., Jakaitė-Bulbukienė, K., 2022. Mokytojų nuostatos tarmių atžvilgiu. Gimtoji kalba, 12 (666), 8–16.
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2022. Interviu su Jūrate Ragaišyte: „Tikiuosi, kad lietuvių kalba bus dukrų namai“. Pasaulio lietuvis, 16, 110–130. https://pasauliolietuvis.lt/tikiuosi-kad-lietuviu-kalba-bus-dukru-namai/
• Gudavičienė E., Hilbig I., Jakaitė-Bulbukienė K., 2018. Mokslininkai tiria, koks likimas ištiks lietuvių kalbą emigracijoje. VU žurnalas „Spectrum“. Nr. 28 (2), 52–57, https://issuu.com/vu_lt/docs/vilnius_university_spectrum_28
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2016. Būti ar nebūti? Paveldėtoji lietuvių kalba emigracijoje. Krantai. 4, 4–11. https://etalpykla.lituanistika.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2016~1505916743311/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content
• Jakaitė-Bulbukienė K., 2009. Keli kalbiniai virtualiosios „mamų“ bendruomenės bruožai. Gimtoji kalba. 10, 16–24.

PRESENTATIONS AT SCIENTIFIC CONFERENCES

• „Išsilavinęs, įdomus, veiklus...“ – tarme ar bendrine kalba kalbantis žmogus?, 6-oji tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija „Kalbos ir žmonės: problemos ir sprendimai“, Vilniaus universitetas, 2022 m. rugsėjo 29–30 d.
• „Lithuanian vs. English in the life of school students in Lithuania: could it be draw?“, tarptautinė konferencija „13th International Symposium on Bilingualism“, Varšuva, 2021 m. liepos 10–14 d.
• „Londono lietuviai: požiūris į savo pačių lietuvių kalbą“, V tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija „Kalbos ir žmonės: komunikacija daugiakalbiame pasaulyje“, VU, 2019 m. rugsėjo 26–27 d.
• „Picture of London“, tarptautinė mokslinė konferencija „Year of Estonian: The Perspective of Applied Linguistics“, Talino universitetas / Tallinna Ülikool (Estija), 2019 m. balandžio 25–26 d.
• „Londono lietuvių paveikslas: kalbinės nuostatos ir kalbinis elgesys“, tarptautinė konferencija „Diasporos ir migracijos iššūkiai: teorinės prieigos, kompleksiniai ir tarpdalykiniai tyrimai“, VDU Lietuvių išeivijos institutas, 2018 m. lapkričio 28 d.
• „Heritage language maintenance in Lithuanian diaspora“ (su prof. dr. Meilute Ramoniene), Sociolingvistikos simpoziumas / Sociolinguistics Symposium 20, Juveskiulės universitetas / Jyväskylän yliopisto (Suomija), 2014 m. birželio 15–18 d.
• „Lietuvių emigrantų kalbos išsaugojimo strategijos“, tarptautinė konferencija „Baltistikos centrai ir Lietuva: baltistika pasaulio kontekste“, Lietuvos edukologijos universitetas, 2013 m. vasario 21–22 d.
• „Lietuvių emigrantų šeimos kalbos vadyba“, tarptautinė konferencija „XXI amžiaus kalbos tyrimai: nuo garso iki teksto“, Lietuvos edukologijos universitetas, 2012 m. rugsėjo 27–28 d.
• „Keli kalbiniai virtualiosios mamų bendruomenės bruožai: socializacija ir bendro grupės identiteto kūrimas“, Lietuvos socialinių mokslų forumas, 2010 m. gegužės 21–23 d.
• „Iš kitų virtualiųjų bendruomenių išskiriantys kalbiniai (ir juos papildantys nekalbiniai) virtualiosios mamų bendruomenės bruožai“, XIII Vilniaus universiteto studentų lituanistų mokslinė konferencija, 2009 m. balandžio 16–17 d.

TEACHING TOOLS

• Petrašiūnienė E., Valančiauskienė A., Našlėnaitė Eberhardt V., Jakaitė-Bulbukienė K., Vaškevičienė L., 2021 (pataisytas, papildytas ir aprobuotas leidimas). Langas į lietuvių kalbą. Vilnius: VU leidykla.

SCIENCE OUTREACH

Public Lectures

• „Užsienio lituanistinių mokyklų mokytojų motyvacija“, tarptautinis užsienio lituanistinių mokyklų mokytojų susitikimas, 2022 m. kovo 3 d.
• „Kaip atliekami sociolingvistiniai tyrimai? Kas yra kalbų politika, kalbinės nuostatos ir kalbinis elgesys?“, Vilniaus licėjus, 2021 m. kovo 24 d.
• „Lietuvių kalba emigracijoje“, Lietuvos ambasada Suomijoje, 2019 m. balandžio 11 d.
• „Lietuvių kalba. Lietuvių kalbos išlaikymas emigracijoje“, Vienos universitetas (Austrija), 2014 m. balandžio 11 d.
• „Emigrantų kalba“, Lietuvos ambasada Austrijoje, 2014 m. balandžio 10 d.
• „Vokietijoje gyvenančių lietuvių kalbinis elgesys ir kalbinės nuostatos“, Vasario 16-osios gimnazijoje Vokietijoje, Lampertheime-Hüttenfelde, 2013 m. birželio 21–22 d.

Reports

• „Dirbti lituanistinėje mokykloje – kaip auginti gėlę jai nepalankioje aplinkoje. Niekada nežinai, kada pražydės“, VII tarpdalykinis diasporos tyrėjų seminaras, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2022 m. gegužės 5 d.
• „Ar sunku mokytis lietuvių kalbos?“, Šakių „Žiburio“ gimnazija, 2022 m. kovo 9 d.
• „Nuostatos aukštaičių (pagal telšiškius) / gramatiškos (pagal pasvaliečius) / bendrinės (pagal tyrėjas) kalbos atžvilgiu“, Valstybinei lietuvių kalbos komisijai, kalbos politikams ir praktikams skirtas renginys, 2021 m. gruodžio 15 d.
• „Lietuvių ir anglų kalbos moksleivių gyvenime: ar gali būti lygiosios?“, Lietuvos taikomosios kalbotyros asociacijos ir VU Taikomosios kalbotyros instituto mokslinis seminaras, 2021 m. gruodžio 10 d.
• „Londono emigrantų kalbinis elgesys“, VI tarpdalykinis diasporos tyrėjų seminaras, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2019 m. balandžio 18 d.

Interviews

• „Mokėti gyventi su amžino nežinojimo jausmu“ (kalbina Rita Urnėžiūtė). Gimtoji kalba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. 2023, 10, 13–19.
• Interviu apie studijas lituanistinių mokyklų mokytojams (kalbina Giedrė Čiužaitė), LRT laida „10–12“, 2021 m. birželio 16 d., https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000156416/10-12-lituanistiniu-mokyklu-pedagoges-didziausias-dziaugsmas-yra-su-vaikais-zaisti-lietuva?time_start=4613.
• Straipsnis, parašytas pagal šią laidą „Lituanistinių mokyklėlių mokytojos pasidalijo savo patirtimi saugant lietuvybę: su vaikais „žaidžia Lietuvą“, portalas „LRT.lt“, 2021 m. birželio 19 d., https://www.lrt.lt/lituanica/pasaulio-lietuviu-balsas/753/1435307/lituanistiniu-mokykleliu-mokytojos-pasidalijo-savo-patirtimi-saugant-lietuvybe-su-vaikais-zaidzia-lietuva.
• „Kaip kalba yra vartojama ir išsaugoma svetur“ (su I. Hilbig, kalbina K. Urbanavičiūtė), LRT laida „Ryto garsai“, 2017 m. birželio 13 d., http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1013670525/ryto_garsai_2017-06-13_06_30 (nuo 2 val. 08 min.)
• „Lietuvių emigrantų šeima: kalba ir tapatybė“ (kalbina V. Arlauskas), „Apžvalga“, 2015 m. lapkričio 8 d., http://apzvalga.eu/lietuviu-emigrantu-seima-kalba-ir-tapatybe.html
• „Kaip emigrantai išlaiko lietuvių kalbą šeimose (II dalis)“ (kalbina A. Kuskienė), LRT klasikos laida „Ryto allegro“, 2015 m. spalio 22 d., http://lrvab.lrt.lt/lt/archive/25196/
• „Kokia kalbos padėtis emigracijoje (I dalis)“ (kalbina A. Kuskienė), LRT klasikos laida „Ryto allegro“, 2015 m. spalio 21 d., http://lrvab.lrt.lt/lt/archive/25171/
• „Emigrantų kalba: ar su savo vaiku kalbėsiu lietuviškai?“ (kalbina R. Važgėlaitė), „VU naujienos“, 2015 m. spalio 7 d., http://naujienos.vu.lt/mokslas/emigrantu-kalba-ar-su-savo-vaiku-kalbesiu-lietuviskai/
• „Lietuviški suvenyrai tarp palmių nuotraukų – būdas išreikšti save emigracijoje“ (kalbina R. Dambravaitė), LRT laida „Ryto garsai“, 2015 m. rugsėjo 26 d., http://lrvab.lrt.lt/lt/archive/24573/, portalas „LRT.lt“, http://www.lrt.lt/naujienos/lietuvoje/32/114563
• „Kai lietuvių kalba nėra problema“ (kalbina M. Kniežaitė), „Lietuvos žinios“, 2015 m. rugsėjo 9 d., http://lzinios.lt/lzinios/Mokslas-ir-svietimas/kai-lietuviu-kalba-nera-problema/208554
  Apie šį straipsnį LR laidos „Labas rytas, Lietuva“ spaudos apžvalgoje nuo 28 min. 28 s. http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/83347/labas_rytas_lietuva_i_dalis
• Mokslininkai išsiaiškino, kiek emigrantams svarbi lietuvių kalba (kalbina D. Dokšaitė), „Pasaulio lietuvis“, 2014, Nr. 5/527, 13–17.
• „Gimtoji kalba emigracijoje savaime neišlieka“ (kalbina G. Butkuvienė), „Draugas“, 2014 m. liepos 14 d., 4–5.