Joana Pribušauskaitė

TEACHING AND SCHOLARLY WORK EXPERIENCE

• Lecturer, Vilnius universitety, since 1990
  Courses:
  
  • Lithuanian for non-native speakers
  • Lithuanian syntax
  • Editing
  • Language norms
  • Foreign language teaching and learning
  • Test theory and practice 

INTERNSHIPS

• 2018–2019, Beijing Foreign Studies University
• 2016, Lithuanian Language Department of the Directorate-General for Translation of the European Commission
• 1998, Cambridge Local Examinations Syndicate
• 1991–1992, University of Budapest

OTHER PROJECTS

• 2012–2014, Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, kultūra, visuomenė – VU koordinuojamas Europos socialinio fondo finansuojamas projektas. Praktinės lietuvių kalbos gramatikos vengrams rengimas.
• 2009–2011, Tarpkultūrinė verslo komunikacija Europai. Lietuvių verslo kalbos mokymo kursas (kompaktinė plokštelė ir mokomoji svetainė) http://www.mig.uki.vu.lt/
• 2009–2010, Lietuvių kalbos (gimtosios) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo ir brandos egzamino turinio kaitos gairių rengimas.
• 2009–2010, Kalbų vertinimo sistemos siejimo su „Bendraisiais Europos kalbų mokymosi, mokymo ir vertinimo metmenimis“.
• 2006–2008, Komunikacinių kompetencijų vertinimo ir įsivertinimo sistemos plėtra.

PUBLICATIONS

Other Articles

• Pribušauskaitė, J. 2010. Klausymo ir skaitymo gebėjimų ugdymas: skaitymo ir klausymo rūšys. Gimtasis žodis. Nr. 6, p. 2–8.
• Pribušauskaitė, J. 2010. Klausymo ir skaitymo gebėjimų ugdymas: tekstų parinkimo ypatumai. Gimtasis žodis. Nr. 7, p. 5–10.
• Pribušauskaitė, J. 2010. Klausymo ir skaitymo gebėjimų ugdymas: užduotys. Gimtasis žodis. Nr. 8, p. 2–10.
• Pribušauskaitė, J., Lachazi, A., Petkevičius, R., Tolgyesi, B. 2007. Trumpa lietuvių kalbos gramatika, in. E. Bojtaras, Lietuvių–vengrų kalbų žodynas. V.: Lietuvių kalbos institutas.
• Pribušauskaitė, J., Prosniakova, H., Vilkienė, L. 2005. Diagnostinis vertinimas: rašymo užduotis ir vertinimo kriterijai. Gimtasis žodis. Nr. 6, p. 22–26, Nr.7, p.18–24.
• Pribušauskaitė, J. Lingvodidaktikos terminijos klausimu. Gimtoji kalba. 2001, Nr.6.
• Nauji lietuvių kalbos testai kitakalbiams. Parengė J. Pribušauskaitė, V. Stumbrienė. Gimtoji kalba. 1999, Nr.8–9.

REPORTS AT SCIENTIFIC CONFERENCES

• JAV lituanistinių mokyklų mokinių lietuvių kalbos B1 mokėjimo lygio ypatumai. Taikomosios kalbotyros konferencija „Kalbos ir žmonės: įvairovė ir darna“, 2016.

METHODOLOGY TOOLS

• Ramonienė. M., Pribušauskaitė, J., Ramonaitė, J. T., Vilkienė, L. 2020. Lithuanian: A Comprehensive Grammar. Lonndon and New York: Routledge
• Laczházi, A., Pribušauskaitė, J. Ramonienė, M. 2014. Litván nyelvtan gyakorlatokkal: Lietuvių kalbos gramatika su pratimais. Vilnius: Eugrimas
• Ramonienė, M., Pribušauskaitė, J. 2014. Praktičeskaja gramatika litovskovo jazyka. Vilnius: Baltos lankos, antras leid. 2020
• Ramonienė, M., Brazauskienė, J., Burneikaitė, N., Daugmaudytė, J., Kontutytė, E., Pribušauskaitė, J. 2012. Lingvodidaktikos terminų žodynas. Vilniaus universiteto leidykla
• Pribušauskaitė, J., Ramonienė, M., Stumbrienė, V., Vilkienė, L. 2009. Lietuvių kalbos kaip svetimosios mokymas. Keletas metodikos klausimų. Vilniaus universiteto leidykla
• Bendrieji Europos kalbų mokymosi, mokymo ir vertinimo metmenys. 2008. Vertė Hilbig I., Petrašiūnienė E., Pribušauskaitė, J., Stumbrienė, V., Tamošaitienė, A., Valančiauskienė, A., Vilkienė, L. Vilnius: Firidas
• Ramonienė, M., Pribušauskaitė, J. 2008. Practical Grammar of Lithuanian. Translated by Dainora V. Kupčinskas. Vilnius: Baltos lankos, antras leid. 2019
• Pribušauskaitė, J., Vilkienė, L. 2006. Kalbos testų ir jų užduočių rengimo gairės. Metodinė priemonė. Vilnius: Apostrofa
• Ramonienė, M., Pribušauskaitė, J., Vilkienė, L. 2006. Pusiaukelė. Vilnius: Apostrofa, atnaujinta 2016 http://www.vlkk.lt/media/public/file/Svietimas/Pusiaukel%C4%97.pdf.
• Pasirenk egzaminams pats! / Ką svarbu žinoti laikantiems valstybinius kalbos ir Lietuvos Respublikos Konstitucijos pagrindų egzaminus. Bingelienė R., Kutanovienė, E., Migauskienė, R., Narbuntaitė-Rasimavičienė, R., Petrašiūnienė, E., Pribušauskaitė, J., Raščiuvienė, I., Stumbrienė, V., Valančiauskienė, A., Vilkienė, L. 2006. Vilnius: ŠAC
• Ramonienė, M., Pribušauskaitė, J. Praktinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Baltos lankos, 2003. 2 pataisytas leid. 2007, trečias leid. 2019.
• Pribušauskaitė, J. 2001. Susipažinkime: grupavimo testas. Vilnius: Pedagogų profesinės raidos centras
• Pribušauskaitė, J., Ramonienė, M., Skapienė, S., Vilkienė, L. 2000. Aukštuma. Vilnius: Presvika, Strasbourg: Counsil of Europe, atnaujinta 2016 http://www.vlkk.lt/media/public/Auk%C5%A1tuma_06_09.pdf
• Narbutas E., Pribušauskaitė, J., Ramonienė, M., Skapienė, S., Vilkienė, L. 1997. Slenkstis. Strasbourg: Counsil of Europe. 2 pataisytas leid. Vilnius: Gimatasis žodis, 2002. Atnaujinta 2016 http://www.vlkk.lt/media/public/Slenkstis_06_09.pdf

TEACHING TOOLS

• Pribušauskaitė, J. 2011. Kaip sekasi? Trumpas lietuvių kalbos kursas pažengusiems. Vilniaus universiteto leidykla
• Bagdonavičienė, D., Pribušauskaitė, J. 1998. Skaitome lietuviškai: tekstų rinkinys pradedantiesiems. Vilnius: Pradai 

PUBLIC OUTREACH

Open Lectures

• Seminarai užsienio lituanistinių mokyklų mokytojams (organizuojami Tautinių mažumų ir išeivijos departamento Švietimo ir mokslo, Užsienio reikalų ministerijų ir Amerikos Lietuvių Švietimo Tarybos)

OTHER

• Managing Lithuanian language courses for foreign students (1993–1996, 1998).
• Seminars for teachers of Lithuanian for non-native speakers
• Editing of the dictionary: Danguolė Melnikienė Dictionnaire lituanien–français. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas. Paris: Hermann, 2020