BASIC INFORMATION
Professor, Head of the Department of French Philology
Address: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius
Phone: +370 5 268 7232
Office hours:
Research interests:
- Comparative Studies of French Literature
- Culture Studies
- Gender Studies
- Translation
Courses taught:
French Literary History
Special courses in French Literature
Text Poetics
PUBLICATIONS
Vilnius University Publications Database
Articles
Articles in peer-reviewed research publications (periodicals, serials or one-off)
1.Oskaras Milašius lietuvių kritikoje. – Literatūra, Vilnius, VU, 1990, Nr. 32 (3).
2.Lietuviškų pasakų transkribcijos (O. Milašiaus “Senosios Lietuvos pasakos ir pasakojimai”). – Literatūra, Vilnius, VU, 1991, Nr. 33 (3).
3.Oscar Milosz, ou la Lituanie au coeur de l’Europe. – Coulisses, Université de Besançon, avril 1993, No 7.
4.Merginų auklėjimas, arba Isabelle de Charrière epistolinė proza. – Feminizmas ir literatūra, Vilnius, VU, MSC, 1996. 5. Sodo poetika Oskaro Milašiaus kūryboje. – Literatūra, Vilnius, VU, 1997, Nr. 39 (3).
5.Margarita Navarietė ir Renesanso epocha. – Feminizmas, visuomenė, kultūra. Vilnius, VU, MSC, 1999.
6.Poetinės namo reikšmės Oskaro Milašiaus kūryboje. – Literatūra, Vilnius, VU, 1999, Nr. 41 (3).
7.Autobiografijos bandymai romandų literatūroje. – Šiuolaikinės visuotinės literatūros ir kritikos problemos, Šiauliai, ŠU, 1999.
8.Oscar Milosz dans la critique lituanienne d’avant-guerre. – Cahiers de l’Association les Amis de Milosz. Paris, Éditions André Silvaire, 2000, No 39.
9.Moterų romanas.- Feminizmas, visuomenė, kultūra. Straipsnių rinktinė. Vilnius, VU, MSC, 2000.
10.Oskaras Milašius – lietuvių liaudies dainų vertėjas. – Literatūra, Vilnius, VU, Nr. 42 (4), 2000.
11.Lietuvių pasakų vertimai į prancūzų kalbą. – Literatūra, Vilnius, VU, Nr. 43 (4), 2001.
12.Ankstyvoji George Sand novelistika: tapatumo paieškos. – Feminizmas, visuomenė, kultūra. Straipsnių rinktinė. Vilnius, VU, MSC, 2001.
13.Jozefo Franko “Atsiminimai”. – Medicinos teorija ir praktika,Vilnius, VU, Nr. 1 (29), 2002.
14.“Moterų klausimas” literatūros istorijoje. – Šiuolaikinės visuotinės literatūros ir kritikos problemos. Straipsnių rinkinys. Šiaulių universitetas, 2002.
15.Žanriniai Georges’o Haldaso kronikų ypatumai. – Literatūra, Vilnius, VU, Nr. 44 (4), 2002.
16.Moters reprezentacija Oskaro Milašiaus kūryboje. – Feminizmas, visuomenė, kultūra. Straipsnių rinktinė. VU, LSC, 2002.
17.Don Žuano mito transformacijos Oskaro Milašiaus kūryboje. – Mitai lietuvių kultūroje. Šiaulių universitetas, 2002. 18. La France dans l’oeuvre de Milosz. – Cahiers de l’Association les Amis de Milosz. Paris, Éditions André Silvaire, 2003, No 40–41–42.
19.Albert’o Béguin’o tyrinėjimai ir teminė kritika. – Literatūra, Vilnius, VU, Nr. 45 (4), 2003.
20.Prasmės kūrimo galimybės (pagal Oskarą Milašių). – Tekstas ir kontekstas: prasmės formavimasis. Mokslinių straipsnių rinkinys. VU, KHF, 2004.
21.Ramono Marios del Valle-Incláno “Sonatos” ir Oskaro Milašiaus “Meilės įšventinimas”: du vieno mito variantai. – Komparatyvistika ir kultūros savivoka. Vilnius, VPU, 2004.
22.Autobiografijos teorija ir praktika (Philippe’as Lejeune’as ir Jozefas Frankas). – Literatūra, Vilnius, VU, Nr. 46 (5), 2004.
23.La poétique des lieux chez Oscar Milosz. – Американские исследования: Ежегодник, 2003, часть II. American Studies: Yearbook 2003, volume II, Минск, 2004.
24.L’invention de la Lituanie par Milosz. – Cahiers de l’Association Les Amis de Milosz. Paris, André Silvaire/ Éditions du Rocher. No 45, 2006.
25.Milašius ir Petrarca. – Literatūra, Nr. 48 (4), Vilnius, VU, 2006.
26.La poésie d’Abdourahman A. Waberi: vers une identité du sujet. – Literatūra, Nr.49(5). Vilnius, VU, 2007.
27. Lietuvos įvaizdis Oskaro Milašiaus publicistikoje. – Literatūra, Nr.49 (4), Vilnius, VU, 2007.
28.Les figures poétiques de la maison chez Oscar Milosz. – American and European Studies. Yearbook 2006-2007, vol. 1. Minsk, 2008.
29.Modernaus barbaro figūra Abdourahmano A.Waberi kūryboje. – Acta litteraria comparativa. Mokslo darbai. Vilnius, VPU, 2008, Nr. 3.
30.L’écriture de voyage d’après „Les Mémoires“ de Joseph Frank. – Literatūra, Vilnius, VU, 2008, Nr.50(4).
31. Kalbinės tapatybės apibrėžtys: frankofonijos atvejis. - Žmogus kalbos erdvėje. Mokslinių straipsnių rinkinys Nr. 5. Kaunas, VU KHF, 2008.
32.Kazio Šimonio ir Oskaro Milašiaus susitikimas Paryžiuje. – Kupiškis. Gamtos ir istorijos puslapiai. Kupiškio etnografijos muziejus, 2009.
33.Vilniaus įvaizdis Jozefo Franko „Atsiminimuose“. – Acta litteraria comparativa. Vilnius: kultūrinė-literatūrinė refleksija. Mokslo darbai. Vilnius, LLLA, VPU, 2009 (4).
34.Lietuvos vardas senuosiuose prancūzų tekstuose: įvaizdžio link. – Vilnius, VU, Literatūra, 2009 m. Nr. 51 (4).
35.Sigitas Geda – Dantės vertėjas. – Rytai–Vakarai. Komparatyvistinės studijos X, Vilnius, Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2010.
36.Oscar Milosz: les inscriptions en marge de la Bible. – Pierre d’angle. Oscar Milosz (1877-1939), un poète européen. Nº15/2009, Aix-en-Provence, 2010.
37.Juozo Baltušio fenomenas Prancūzijoje. – Colloquia 24. – Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010.
38. Étienne Barilier „Praha“ – epistolinio romano pavyzdys. – Acta Humanitarica Universitatis Saulensis. Mokslo darbai, t. 11. Kintantys romano pavidalai. Šiaulių universitetas, 2010.
39.Un projet de l’Europe dans l’oeuvre d’Oscar Milosz. – Acta litteraria comparativa. Europos kraštovaizdio transformacijos: savo ir svetimo susitikimai. Nr. 5. Vilnius, VPU, 2010–2011.
40.La France, les Français et leurs relations avec les Lituaniens dans „Les Mémoires“ de Joseph Frank. – Darbai ir dienos, Nr. 55, Kaunas, VDU, 2011.
41.Prancūziškas žvilgsnis į lietuvių literatūrą (recenzija). – Colloquia 26, Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
42.Entre la fiction et la réalité: les voyages d‘Oscar Milosz. – Literatūra 53 (4), Vilnius, VU, 2011. 39.Lietuviai prancūziškame veidrodyje (recenzija). – Colloquia 30, Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013.
Articles in books
1.Albero Kamiu kūryba. – XX a. visuotinė literatūra, Kaunas, Šviesa, 1992.
2.Oskaro Milašiaus kūryba. – XX a. Vakarų literatūra, I dalis: 1900-1945. Vilnius, VU, 1994.
3.Viduramžių literatūros šedevro stilizacija: “Romanas apie Tristaną ir Izoldą”. – Joseph Bédier. Romanas apie Tristaną ir Izoldą. Vilnius, Baltos lankos, 1996.
4.Dantės jaunystės metų kūrinys. – Dantė Alighieri. Naujas gyvenimas. Vilnius, Vyturys, 1998.
5.Viduramžių rudens ir visų laikų poetas. – François Villon. Rinktinė poezija. Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
6.Les Français en Lituanie. Les Lituaniens en France. – La Lituanie. Faits et chiffres. Vilnius, Akreta, 2000.
7.François René de Chateaubriand. – Romantizmas Vakarų literatūroje. Studijų knyga. Vilnius, VU, 2000.
8.Dievo teatras. – Marguerite de Navarre. Jėzaus Kristaus gimimas. Vilnius, Baltos lankos, 2002.
9.Žodis apie vagantų poeziją. – Vagantų poezija. Carmina burana. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003.
10.Viduramžių lotyniškosios literatūros šedevras. – Abeliaro ir Eloyzos laiškai. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004.
11.Pirmoji prancūzų rašytoja. – Marija Prancūzė. Lė. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004.
12.Veikalas apie kurtuazinę meilę. – Audrius Kapelionas. Meilės žiedas, arba Trys knygos apie meilę. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006.
13.Paulio Éluard’o meilė ir poezija. – Paul Éluard. Pasaulis – vienatvė. Rinktinė poezija. Vilnius, Lietuvių rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
14.Albert Camus: tarp absurdo, teisingumo ir tikėjimo. – Albert Camus. Kaligula. Teisieji. – Vilnius, Baltos lankos, 2011.
Other articles
1.Esminio ryšio poetas. – Naujasis židinys. Vilnius, 1995, Nr. 9
2.Trys Oskaro Milašiaus Don Žuanai. – Dialogas. 1998. 02. 13; 1998. 02. 20.
3.Tarp senojo kaimo idilės ir modernaus miesto triukšmo. – Šiaurės Atėnai. 1999. 03.20.
4.Tarp audringų epochos sūkurių ir egzaltuotos vaizduotės pasaulio. – Šiaurės Atėnai. 1994. 04.03.
5.Tarp gaivinančios fantazijos ir skurdžios realybės. – Šiaurės Atėnai, 1999.04.24.
6.Les relations culturelles de la Lituanie et de la France. – La Lituanie vers le XXIier siècle. Vilnius, Lithuania in the World, 1999.
7.Tarp pražūtingų svajonių potvynio ir kitos realybės pažinimo. – Šiaurės Atėnai. 1999. 07.17.
8.Tarp nuopuolio ir idealo. – Šiaurės Atėnai. 1999. 09.04; 1999.09.11.
9.Tarp šaltai spindinčio grožio ir mirties atspindžių. – Šiaurės Atėnai. 1999. 09.25; 1999.10.09.
10.Charles Péguy, kovotojas, religinis poetas. – Šiaurės Atėnai. 1999.11.06.
11.Tarp romantinio polėkio ir preciziško realizmo. – Šiaurės Atėnai. 1999.11.20; 1999.11.27; 1999.12.04.
12.Tarp skandalingo siautulio ir rafinuotos lyrikos. – Šiaurės Atėnai. 2001.01.08; 2000.01.15.
13.Vyrų ir moterų romanai. – Šiaurės Atėnai. 2000. 03.18.
14.Oskaras Milašius. – Literatūra ir menas. 2002.05.10; 2002.05.17; 2002.05.24.
15.Gabriele d’Annunzio. – Literatūra ir menas. 2002.08.30.
16.Oskaro Milašiaus žvilgsnis į lietuvių literatūrą. – Draugas. 2002.07.27.
17.Lietuvis prancūzų literatūroje. – Draugas. 2003.02.22.
18.Jean Cocteau. – Literatūra ir menas. 2003.03.21.
19.Pasaulis pagal Astridą. – Literatūra ir menas. 2003.08.15.
20.Guillaume Apollinaire. – Literatūra ir menas. 2003.08.22; 2003.08.29.
21.Dvasinio nerimo rašytojas. – Knygų aidai. 2003. nr. 3.
22.Paul Éluard. – Literatūra ir menas. 2003.09.26.
23.Vanduo prancūzų poezijoje. – Literatūra ir menas. 2003.10.24.
24.Paul Claudel. – Literatūra ir menas. 2004.07.16.
25.André Breton. – Literatūra ir menas. 2004.07.30.
26.Sudie, Françoise Sagan, sveikas, liūdesy. – Metai. 2004, Nr. 11.
27.Tropizmų kūrėja Nathalie Sarraute. – Literatūra ir menas. 2005.07.22.
28.Kazio Šimonio paroda Paryžiuje. – Kupiškėnų mintys, 2008.08.04.
29.Apie viduramžių moterų išprusimą. – Literatūra ir menas, 2009.12.11.
30.Mano Sevilijos. – Krantai. Meno kultūros žurnalas. 2009 m. Nr. 4.
31.Oskaro Milašiaus Ispanija.– Krantai. Meno kultūros žurnalas. 2009 m. Nr. 4.
32.Du vieno autoriaus romanai lietuviškai. – Literatūra ir menas, 2010. 02. 05.
Translations
Translations from the French
1.Roland Barthes. Pasakojimų struktūrinės analizės įvadas. Teksto malonumas. – Roland Barthes. Teksto malonumas. Vilnius, Vaga, 1991.
2.Georges Haldas. Visi mes – Judai. Tuščias kapas. – Naujasis židinys, 1995, Nr. 9.
3.Georges Haldas. Dvi esė. – Naujasis židinys. 1997, Nr. 3–4.
4.Daniel Bergez. Teminė kritika. – Daniel Bergez ir kt. Literatūros analizės kritinių metodų pagrindai. Vilnius, Baltos lankos, 1998.
5.Chantal Plancke van der, André Knockaert. Kotryna Sienietė. – Vilnius, Katalikų pasaulis, 1995.
6.François Villono eilėraščių filologiniai vertimai. – François Villon. Rinktinė poezija. – Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
7.Michel Tournier. Vyras ir moteris. Meilė ir draugystė. Don Žuanas ir Kazanova. – Šiaurės Atėnai, 2000.02.19. 8. Charles Péguy. Iš “Antrosios dorybės misterijos vartų”. – Šiaurės Atėnai, 2000. 06. 24.
8.Viduramžiai. Renesansas ir Naujieji laikai. – Jean-François Braunstein, Bernard Phan. Visuotinės kultūros istorija. Vilnius, Kronta, 2000.
9.Jozefas Frankas. Atsiminimai apie Vilnių. – Vilnius, Mintis, 2001.
10.Marguerite de Navarre. Jėzaus Kristaus gimimas (Jėzaus Kristaus gimimo komedija, Trijų karalių komedija, Nekaltųjų vaikelių komedija). – Vilnius, Baltos lankos, 2002 (vertimas iš XVI a. kalbos).
11.Marija Prancūzė. Lė. – Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004 (vertimas iš senosios prancūzų kalbos).
12.Charles’io Baudelaire’o eilėraščių filologiniai vertimai. – Charles Baudelaire. Piktybės gėlės. Vilnius, Lietuvių rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
13.Anne-Laure Angoulvent. Baroko dvasia. – Vilnius, Baltos lankos, 2005.
14.Yves Guchet. Literatūra ir politika XVI–XX a. – Vilnius, Kronta, 2005.
15.Bernard Noël. Naktys yra didelės (Grandes sont les nuits). – Literatūra ir menas, 2008.03.21
16.Bernard Lecomte. Vatikano paslaptys. – Vilnius, Baltos lankos, 2010.
17.Asmeniniai memuarai (1807 m. išleistos XVIII a. kelionių knygos, priskiriamos P.A.C. de Beaumarchais, fragmentai). – Krantai, 2010. Nr. 2.
18.Kalbų varžybos. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų ir didikų sveikinimai. – Vilnius, Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Valdovų rūmai, 2010 (trys eilėraščiai).
19.Albert Camus. Teisieji. – Albert Camus. Kaligula. Teisieji. – Vilnius, Baltos lankos, 2011.
20.Guilleragues. Portugalų vienuolės laiškai. Nancy Huston ir Leïla Sebbar. Paryžietiški laiškai. Tremties istorijos. – Literatūra ir menas, 2011.06.17.
21.Pierre Choderlos de Laclos. Pavojingi ryšiai. – Literatūra ir menas, 2011.05.20.
22.Simone de Beauvoir ir Jacques-Laurent Bost. Prasilenkiantys laiškai (1937–1940). – Literatūra ir menas, 2011.09.30.
23.Georges Poulet. Proustas. – XX amžiaus literatūros teorijos. Chrestomatija aukštųjų mokyklų studentams. I dalis. – Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
24.Oscar Milosz. Du politiniai mesianizmai. – Krantai, 2012, Nr. 4.
Translations from the Lithuanian
1. Marcelijus Martinaitis. Cinq poèmes (traduits du lituanien avec Françoise Lesourd). – Polyphonies, 1992, N 16.
2.Histoire et culture. – La Lituanie vers le XXIier siècle. – Vilnius, Lithuania in the World, 1999.
3.Vladas Braziūnas. Būtasis nebaigtinis/imparfait. Vilnius, Petro ofsetas, 2003.
4.Vladas Braziūnas. Dešimt eilėraščių. – Poetinis Druskininkų ruduo. – Vilnius, Vaga, 2003.
5.Vladas Braziūnas.Vel’ké sú noci. Grandes sont les nuits. Naktys yra didelės. – Bratislava, Edícia Viachlasne, Literárne informaćné centrum, 2006.
6.Vladas Braziūnas. Grandes sont les nuits. Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė-Būčienė, Marc Fontana. – Paris, L‘Harmattan, 2007.
7.La Constitution européenne en vers. Trois poèmes d‘Eugenijus Ališanka: „L‘imperfection permanente“, „Le droit à la bêtise“, „Migration“. – Cahier Passa Porta. Maison internationale des Littératures à Bruxelles, 2009.
Teaching aids
1.Prancūzų viduramžių literatūra. XII amžius. – Vilnius. VU, 2013 (el. forma).
RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES
PhD dissertation
Oscar Milosz and Lithuania, 1993, Vilnius University
Research projects
- Participant in the research project Dialogues of European Cultures in the 20th century Lithuanian Literature (Vilnius Pedagogical University, Lithuanian Comparative Literature Association), 2006-2007
- Participant in the research project Works by Czeslaw Milosz: Modern Continuation of the Grand Lithuanian Duchy's Traditions, run by the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and Vilnius University, 2010-2011.
Internships
Oral presentations
Presentations at national and international conferences
1. „Modernaus barbaro figūra Abdourahmano A.Waberi kūryboje“ - tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Barbaras moderniojoje literatūroje ir meine“ 2007 m. lapkričio 9-10 d., VPU, Lietuvos lyginamosios literatūros asociacija.
2. „Oscar Milosz: les inscriptions en marge de la Bible“ tarptautinėje mokslinėje konferencijoje 2007 m. gruodžio 14 d., Fribourg’o universitetas, Šveicarija.
3. „Vilniaus miesto įvaizdis Jozefo Franko Atsiminimuose (Mémoires biographiques) – tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Vilnius: kultūrinė-literatūrinė refleksija“, 2008 m. balandžio 9-10 d. VU, VPU, Lietuvos lyginamosios literatūros asociacija.
4. „Kalbinės tapatybės apibrėžtys: frankofonijos atvejis“ – tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Žmogus kalbos erdvėje“ 2008 m. gegužės 16-17 d. VU KHF.
5. Les Mémoires du docteur Joseph Frank: écriture de voyage et connaissance de l’autre“ – tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Foreign Correspondence“ 2008 m. rugsėjo 25-26 d., VU, Versailles Saint-Quentin-en- Yvelines (Prancūzija), Wolverhampton (Anglija).
6. „Étienne’o Barilier Praha – epistolinio romano pavyzdys“ – respublikinėje mokslinėje konferencijoje 2008 m. lapkričio 28 d., ŠU Humanitarinis fakultetas.
7. „Du Dantės „Pragaro“ vertimai“ minikonferencijoje „Nauji to paties kūrinio vertimai“ 2008 m. gruodžio 10 d., Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.
8. „Lietuvos vardas senuosiuose prancūzų tekstuose“ – tarptautinėje interdisciplininėje konferencijoje „Vardas kultūroje“, 2009 m. gegužės 14-15 d., ŠU Humanitarinis fakultetas.
9. „Ką Baltušis apie mus pasakė prancūzams?“ Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Šiuolaikinės literatūros skyriaus surengtame seminare, 2009 m. balandžio 6 d.
10. „Juozo Baltušio romano Sakmė apie Juzą vertimas į prancūzų kalbą ir jo recepcija Prancūzijoje“ – mokslinėje konferencijoje „Socialistinio realizmo klasika: K. Korsakas, J. Baltušio, P. Cvirka“, 2009 m. gegužės 22 d., LLTI.
11. „Sigitas Geda - Dantės vertėjas“ – respublikinėje mokslinėje konferencijoje „Sigitas Geda: pasaulinės kultūros atlietuvinimas“ 2009 m. birželio 5 d.
12. „Oskaro Milašiaus Europos žemėlapis“ – tarptautiniame kongrese „Europos kraštovaizdžio transformacijos: savo ir svetimo susitikimai“ 2009 m. rugsėjo 11-13 d., VPU, Lietuvos lyginamosios literatūros asociacija, Europos lyginamųjų literatūros studijų tinklas.
13. „Alfonsas Nyka-Niliūnas - Charles’io Baudelaire’o vertėjas“ - respublikinėje mokslinėje konferencijoje „Alfonso Nykos-Niliūno fenomenas“, 2009 m. lapkričio 5 d., LLTI.
14. „Oskaro Milašiaus Vilnius“ Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto surengtame Czeslawo Miloszo seminare 2010 m. gegužės 13 d.
15. „Prancūzija, prancūzai ir jų santykiai su lietuviais Jozefo Franko Memuaruose – tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Lietuvių-prancūzų kultūriniai ryšiai XIX amžiuje“ 2010 m. rugsėjo 10 d., VDU, Vakarų Bretanės universitetas (Prancūzija).
16. „Les activités lituaniennes d‘Oscar Milosz à Paris“: (Czeslawo Miloszo gimimo 100-osioms metinėms skirtas literatūrinis vakaras lietuvos Respublikos ambasadoje Prancūzijoje, 2011 m. balandžio 7 d.
17. „Les voyages d‘Oscar Milosz: fiction et réalité“ tarptautinėje konferencijoje „From poetical piligrimage to the search of the Homeland: A. Mickevičius, O. Milašius, Cz. Milosz“, Kaunas, Vytauto Didžiojo universitetas, 2011 m. gegužės 6-7 d.
18. „Charles-Ferdinand Ramuz „Alina“ ir Antano Vienuolio „Paskenduolė“: komparatyvistinis požiūris“ mokslinėje konferencijoje „Šiuolaikinės visuotinės literatūros ir kritikos problemos. Komparatyvistikos erdvės“, Šiaulių universitetas, 2011 m. lapkričio 25 d.
Public lectures
Academic expertise
Other activities