Ernesta Kazakėnaitė

PUBLICATIONS

Books

---

• Mindaugas Šinkūnas, Kazakėnaitė Ernesta, Rodyklės, Skardžius, Pranas, 1899–1975. Rinktiniai raštai [T.] 6, 2014, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

---

Research articles

---

• Kazakėnaitė Ernesta 2015, Iespraudumi oriģinālajos Vermehretes Lettisches Handbuch perikopju pantos, Baltistica 50(1), 129–149. 

• Kazakėnaitė Ernesta 2016, Glaustai apie pirmosios Biblijos latvių kalba vertimo istoriją, Archivum Lithuanicum 18, 2016, 451–468.

• Kazakėnaitė Ernesta 2017, Izmaiņas Georga Manceļa 1631. g. un 1644. g. Lettisch Vade mecum perikopju daļā, Baltu filoloģija 26, 5–36. 

• Kazakėnaitė Ernesta 2018, Remark on Fürecker‘s studies at Leiden University and the date of his birth, Baltu filoloģija 27(1–2), 5–11. 

• Kazakėnaitė Ernesta 2019, Ieskats 1587. un 1615. gada perikopju krājumos: izmaiņas, Baltu filoloģija 28(1), 5–32. 

• Kazakėnaitė Ernesta 2019, Rygoje saugomos Martyno Liudviko Rėzos Abrahamui Jakobui Penzeliui siųstos knygos, Knygotyra 72, p. 166–182. DOI: 10.15388/Knygotyra.2019.72.24 

• Kazakėnaitė Ernesta 2020, The discovered book Das Hauß=Ʒucht= und Lehr=Buch Jeſu Syrachs (1671) by Georg Mancelius and relations with its earlier publications, Baltistica 55(2), 331–354. DOI: 15388/baltistica.55.2.2411

• Kazakėnaitė, Ernesta 2020, Pasargā no visa jauna jeb latviešu tēvreize S. Minstera kosmogrāfijas izdevumos, Baltu filoloģija 29(2), 55–87.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2021, „Par dažiem latvisku grāmatu eksemplāriem ārzemju bibliotēkās“, LNB Zinātniskie raksti 7(27): Vēstures avoti Latvijas atmiņas institūcijās, Rīga, 43–65.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2021, Nepamet mums grēkus mūsu jeb latviešu tēvreize 16. gs. pasaules aprakstos un tēvreižu krājumos, Baltu filoloģija 30(1/2), 4–25.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2022, Atkalatrastā 1671.–1673. gada Vidzemes luterāņu rokasgrāmata un tās izdevēja priekšvārds, Baltu filoloģija 31(1), 5-28.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Leksikas izmaiņas Georga Manceļa Zīraka gudrības grāmatas 1643. g. un 1671. g. tulkojumā = Lexical changes in the 1643 and 1671 editions of the Book of Sirach by Georgius Mancelius // Baltistica. Vilnius : Vilniaus universitetas. ISSN 0132-6503. eISSN 2345-0045. 2023, t. 58, Nr. 1, p. 105-133. DOI: 10.15388/baltistica.58.1.2504.

• Kazakėnaitė, Ernesta; Thies, Felix 2023. The Latvian lord’s prayer, two folk songs and some phrases by Johann Arnold Brand from 1673 revised // Baltu filoloģija. Rīga : Latvijas Universitāte. ISSN 1691-0036. eISSN 2592-9348. 2023, vol. 32, no. 1-2, p. 79-108. DOI: 10.22364/bf.32.05.

---

Book reviews

---

• Kazakėnaitė Ernesta, 2021, rec., Turaidoje saugomos religinės literatūros (1671–1992) katalogas, Knygotyra 77, 367–377.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2022, rec., Latvijos nacionalinės bibliotekos moksliniai raštai ir 27-tas jų tomas, Knygotyra 78, 262-266.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Apie latviškas knygas, spausdintas ne Latvijoje // Knygotyra. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 0204-2061. eISSN 2345-0053. 2023, t. 81, p. 234-240. DOI: 10.15388/Knygotyra.2023.81.7.

---

Online publications

---

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Bibliography of the 16th century Latvian texts on internet. Vilnius. Prieiga per internetą >.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Bibliography of the 16th century Lithuanian texts on internet. Vilnius. Prieiga per internetą >.

---

Popular science publications

---

• Kazakėnaitė Ernesta, Jurgis Pakerys 2015, Kodėl Georgas Elgeris užeitų į mūsų biblioteką?, Universitas Vilnensis, Birželis, Nr. 4, 6 p, 2015. 

• Kazakėnaitė Ernesta 2015, Vilniaus universiteto Baltistikos katedroje atliktas unikalus XVI–XVII a. lietuvių ortografijos tyrimas, Gimtoji kalba, Liepa, 17–21.

• Kazakėnaitė Ernesta 2015, Nacionalinės enciklopedijos straipsniai (https://enciklopedija.lv), publikuojami elektronine forma: Jons Kazlausks, Jons Zemvalds Balkevičs (dar neįkeltas), Jozs Balčikonis, Konstantīns Sirvīds, Kristofors Fīrekers,  Lietuviešu valoda,  Mikalojs Daukša.

• Kazakėnaitė Ernesta, Agnė Zujevaitė, Sandra Gaigalaitė 2016, Išlydėti pirmieji Baltų akademijos dalyviai, Universitas Vilnensis, birželis (Nr. 2), 2016, p. 9.

• Kazakėnaitė Ernesta, Agnė Zujevaitė, Sandra Gaigalaitė 2016, Báltų akademija Vilniaus universitete, Baltistica 51(2), 399–400.

• Kazakėnaitė, Ernesta, Gina Kavaliūnaitė, Birutė Kabašinskaitė 2019, Renginys, skirtas senųjų tekstų skaitmeninimui, Baltistica 54(2), 361–365.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2020, Aštuntasis Jono Kazlausko premijos laureatas, Gimtoji kalba 8, 24–26.

• Kazakėnaitė Ernesta, Mindaugas Šinkūnas 2021, Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka (BEŽK). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete >

• Kazakėnaitė, Ernesta, Sandra Stragienė, Agnė Zujevaitė 2022, Apie baltistiką moksleiviams, Gimtoji kalba 2, 9-10

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Tarptautinė baltistikos mokykla // Baltistica. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 0132-6503. eISSN 2345-0045. 2023, t. 58, Nr. 2, p. 357. DOI: 10.15388/baltistica.58.2.2525.

• Kazakėnaitė, Ernesta 2023. Seniausias lietuviškas tekstas. Ne, ne Mažvydo katekizmas // bernardinai.lt. Vilnius : VšĮ „Bernardinai.lt“. 2023, rugsėjo 4, p. [1]. Prieiga per internetą >.

• Vaizdo įrašas „Seniausi baltiški teksteliai“ 2023 >  

---

Publications of scientific sources

---

• Šinkūnas Mindaugas, Kazakėnaitė Ernesta, Triškaitė Birutė, Venckienė Jurgita, Zinkevičius Vytautas, par., 2018: Biblija, 1735: internetinis leidinys: dokumentinis perrašas ir žodžių formų konkordancijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISBN 978-609-411-203-4. 

• Triškaitė Birutė, Adamonytė Veronika, Kazakėnaitė Ernesta, Zinkevičius Vytautas, par., 2018: Jono Bretkūno Biblija. Antra metraščių knyga, 1590: internetinis leidinys: dokumentinis perrašas ir žodžių formų konkordancijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISBN 978-609-411-206-5. 

• Ona Aleknavičienė, Nijolė Čepienė, Veronika Adamonytė, Ernesta Kazakėnaitė 2018, Jono Bretkūno Biblija. Ezechielio knyga 1590. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISBN: 978-609-411-206-5. 

• Ona Aleknavičienė, Ernesta Kazakėnaitė 2018, Jono Bretkūno Biblija. Jeremijo knyga. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISBN: 978-609-411-206-5.

• Kazakėnaitė Ernesta, Mindaugas Šinkūnas 2020, Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. ISBN 978-609-411-283-6.

---

Translations

---

• Renata Bikauskaitė, Ernesta Kazakėnaitė, Kęstas Kirtiklis, Aistė Noreikaitė, Arūnas Palivanas, Sigita Šilingaitė, Žilvinas Vareikis 2015, Apie filosofiją. Dorotėjai. Problemos 87. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, p. 170-172.

RESEARCH AND OTHER ACTIVITIES

PhD dissertation

---

• Kazakėnaitė Ernesta 2019, XVI–XVII a. liuteronų latviškųjų Biblijos fragmentų sąsajos su Glücko Biblijos vertimu (1685–1694), daktaro disertacija, Vilniaus universitetas.
• Kazakėnaitė Ernesta 2019, Connections between fragments of the 16th-17th century Lutheran Bible in Latvian and Glück’s translation of the Bible into Latvian (1685–1694), Summary of doctoral dissertation.

---

Projects

---

Project manager

• Baltų akademija, annually since 2015, Vilnius university

• Seminaro "Senųjų lietuviškų tekstų rengimas tyrimams" organizavimas, 2019 September 2 - 31 December, Vilnius university

• Latvijos universiteto Lituanistikos centro edukacinės veiklos stiprinimas, 2020, May - December, Vilnius university

• Latvijos universiteto Lituanistikos centro edukacinės veiklos stiprinimas, 2021, May - December, Vilnius university

• Latvijos universiteto Lituanistikos centro edukacinės veiklos stiprinimas, 2022, May - December, Vilnius university

Project executor 

• Žurnalo „Baltistica“ elektroninė versija, from 2011 July to 2012 January 1, Vilnius university

• Frydricho Kuršaičio „Grammatik der litauischen Sprache” (1876) vertimo leidyba, from 2012 December to 2013 May 1, Vilnius university

• Lituanistikos (baltistikos) centrų, lietuvių bendruomenių ir Lietuvos mokslo ir studijų institucijų bendradarbiavimo stiprinimas, from March 2013 to 2014 January 1, Vytautas Magnus University

• F. Kuršaičio veikalo „Laut und Tonlehre der littauischen Sprache“ (1849) vertimas ir leidyba, 2013 October, Vilnius university

• Nacionālā enciklopēdija, from 2015 November to 2016 January, National library of Latvia

• Lietuviškos XVI–XIX a. Biblijos istorija, from 2016 July 4 until 2017 31 December, The Institute of the Lithuanian Language

• Visuomenės poreikius atitinkančios virtualios kultūrinės erdvės plėtra, from 2018 November 5 until 2020 November 5, Martynas Mažvydas National Library of Lithuania

• TheQuILLproject, 2021-2022, Vilnius university

---

Fellowships

---

• University of Latvia, Latvia – 2013 March
• University of Tartu Library, Estonia – 2016 May
• Ernst Morico Arndt University, Germany – 2016 June
• Uppsala University Library, Sweden – 2017 October
• Stockholm University and the Royal Library, Sweden – 2017 November
• Royal Library of Denmark, Denmark – 2017 December
• University of Latvia, Latvia  – 2018 January-June
• University of Helsinki Library, Finland – 2018 July
• Jagiellonian University Library in Krakow, Poland – 2018 September
• Turaida Museum Reserve, Latvia – 2021 August
• Latvian State Historical Archive, Latvia – 2021 September
• Zadar University, Croatia – 2022 June 13-19
• Charles University in Prague, Czech – 2022 June 26-July 2
• Polytechnic Institute of Bragança, Portugal – 2022 July
• Latvian Language Agency, Latvia – 2022 July

---

Conferences

---

• Vai K. Fīrekera perikopju teksti (1685) bija viens no E. Glika grāmatas „Tas Jauns Teſtaments“ (1685) avotiem?, XV International Scientific Conference of Philology Students, St. Petersburg State University, Russia, 2012 April 20

• K. Fīrekera perikopju (1685) un G. Manceļa „Lettisch Vade mecum“ (1631) sakars, „Aktualūs baltistikos klausimai“, Vilnius University, Lithuania, 2012 October 5

• G. Manceļa „Lettisch Vade mecum“ (1631) kā viens no K. Fīrekera perikopju (1685) avotiem, „Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā – pētniecības aktualitātes un problēmas”, University of Latvia, 2014 January 17

• Sintetiškumo indeksas lietuvių ir latvių kalbų religiniuose tekstuose, International Scientific Conference Arturs Ozols Day, University of Latvia, 2014 March 21

• Christopher Fürecker and pericopes of the book Vermehretes Lettisches Handbuch (1685), „Bridges in the Baltics“, University of Latvia, 2014 October 3

• Vulgātas un Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) esošo perikopju sakars, „Aktuāli baltu valodu vēstures un dialektoloģijas jautājumi“, University of Latvia, 2014 November 7

• Daži jautājumi par 16.–17. gs. latviešu perikopju struktūru, „Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas“, University of Latvia, 2015 January 17

• Intarpai originaliuose Vermehretes Lettisches Handbuch (1685) perikopių versetuose, 12th International Congress of Balticists, Vilnius University, Lithuania, 2015 October 28

• Skatiens uz Vermehretes Lettiches Handbuch perikopju evaņģēliju daļu un to atbilsmēm Ernsta Glika Jaunajā Derībā, „Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas“, University of Latvia, 2016 January 14

• Vai atsevišķas agrāko perikopju daļas ietekmējušas Ernsta Glika Vecās Derības tulkojumu?, „Baltų kalbos ir kultūros 3“, Klaipeda University, Lithuania, 2016 May 6

• Some facts on the first Latvian Bible (1685-94), „Bridges in the Baltics. Fourth Baltic Student Conference“, University of Warsaw, Poland, 2016 October 1

• Latviešu valoda Viļņas universitātē (pēdējie astoņi gadi), Latvistika: tagad un turpmāk, University of Latvia, 2016 October 7

• Skatiens uz Vermehretes Lettiches Handbuch perikopju epistulu daļu un to atbilsmēm Ernsta Glika Bībeles tulkojumā, Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas. Latviešu valodas vēsturiskās vārdnīcas prezentācija“, University of Latvia, 2017 January 13

• One-member non-bursary text reuse project in a minor language – is it manageable?, 3rd EADH Day, La Sapienza (Sapienza University of Rome), Italy, 2017 January 25

• Text reuse project in Latvian, Smithy of ideas 2017, Valmiera University, Latvia, 2017 May 20

• Iš Biblijos vertimo istorijos: pirmieji vertimai, Reformacija, Biblija latvių kalba (1694), Reformacija ir lituanistika, Vilnius University, Lithuania, 2017 September 25

• Baltų kalbos ir Biblija, Baltistų agora: literatūra, kultūra, mitologija, Institute of Lithuanian Literature and Folklore, Lithuania, 2017 October 13

• Par dažiem (ne)zināmiem latvisku grāmatu eksemplāriem Lundā un Kopenhāgenā, Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas. Latviešu valodas vēsturiskās vārdnīcas prezentācija, University of Latvia, 2018 January 12

• Possibilities and Limitations of the Text Reuse Detection in Old Writings: The case of the first Latvian Bible translation (1685–1694), Academia Grammaticorum Salensis Quinta Decima, Vilnius University, Lithuania, 2018 August 2

• Lūkas evaņģēlijs no pirmajām perikopēm līdz Glikam: tekstuālas sakritības, Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas, University of Latvia, 2019 March 18

• Georga Manceļa Zīraka gudrības grāmatu (1631, 1643 un 1671) struktūriskās atšķirības, Latviešu raksti un raksti Latvijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas, University of Latvia, 2020 January 17

• Text Reuse in the Glück’s Translation of the Bible into Latvian (1685–1694), Kleine-Fächer-Netz ohne doppelten Boden – Digitale Baltistik in Europa, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main, Germany, 2020 March 16

• Latviešu tēvreize Sebastiāna Minstera kosmogrāfijas izdevumos, Latviešu raksti un raksti Baltijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas, University of Latvia, 2021 January

• Georgs Elgers – dzīves gājums, 1621. gada dziesmu grāmata un citi izdevumi, Georgo Elgerio parengtam giesmynui Geiſtliche Catholiſche Geſaͤnge (1621) – 400, Vilnius University, 2021 June

• Hāzentētera „klusie telefoni” jeb latviešu tēvreize 16.–17. gs. pasaules aprakstos un tēvreižu krājumos, XIII International Congress of Balticists, Riga, 2021 October

• Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartotekos genezė, Suskaitmeninta Kazimiero Būgos etimologinio žodyno kartoteka: patirtys, nauda ir galimybės, Institute of Lithuanian Language, 2021 October

• Atkalatrastā 1671.–1673. gada Vidzemes luterāņu rokasgrāmata un tās izdevēja priekšvārds, Latviešu raksti un raksti Baltijā 16.–19. gadsimtā: pētniecības aktualitātes un problēmas, University of Latvia, 2022 January

• Leksiniai keitimai Georgo Mancelio 1643 m. Siracido knygos vertime, Baltų kalbotyra: lyginamosios perspektyvos, Vilnius University, 2022 September

• Skaitmeninė humanitariška filologams, Skaitmeninė humanitarika. Tarpdisciplininių studijų programų bei tarpdisciplininių projektų vystymo galimybės, Vilnius University, 2022 November

---

Awards

---

• 2014 m. Computer Sciences Corporation(CSC) award for the best master's thesis in the field of philology Kristoforo Fiurekerio išverstos perikopės (1685) ir galimi jų šaltiniai(‘Pericopes (1685) translated by Christopher Fürecker and their possible sources’; supervisor dr. Eglė Žilinskaitė-Šinkūnienė).

• 2017, Sofia Čiurlionienė Award for the highest academic achievements and active social and cultural activities.

• 2016-2018 an annual LMT doctoral scholarship for academic achievements.

• 2019 Vilnius University Faculty of Philology internal award for research paper.

• 2020 VLKK award for language of the dissertation

• 2020 LMT Young Scientist Scholarship awarded.

---

Other scientific activities

---

• External reviewer of scientific journals.

• Member of EADH (The European Association for Digital Humanities) Nordic branch DHN (Digital Humanities in the Nordic countries)