APIE
Docentė
Adresas: Universiteto g. 5, LT-01122 Vilnius
Mokslinių tyrimų sritys
- XVIII amžiaus LDK raštija: pamokslai, funeralinė ir panegirinė literatūra, proginė poezija, kalendorių leidyba, patarimų knygos.
- Pirmosios LDK spaudos istorija.
- Vilniaus akademijos veikla XVIII a.
Dėstomi dalykai
- Senoji lenkų literatūra (viduramžiai – XVIII a.)
- XVIII a. LDK raštija
- Užsienio kalba: lenkų
- Lenkų kalba ir kultūra
- Lenkijos istorija ir kultūra
- Vertimo teorija ir praktika
- Teisės lenkų kalba
- Mokomoji ir profesinė praktika: vertimas ir redagavimas
- Šiuolaikinė lenkų kalba
- Kalba, visuomenė, kultūra, vertimas (MA)
PUBLIKACIJOS
Knygos
- Prasa Wielkiego Księstwa Litewskiego w II połowie XVIII w. Kraków 2005. 390 p.
- Litwa. Piękna nieznajoma, Vilnius 2003. Kartu su: B. Piasecka, I. Fedorowicz, I. Mikłaszewicz.
Knygos dalis (skyrius)
- „Krakių kotryniečių regula. 1673 m.“,Tekstą spaudai parengė ir tekstologinį įvadą parašė Regina Jakubėnas, p. 387-401. [in:] Vaida Kamuntavičienė, Krakių Kotryniečių vienuolynas: nuo dievotų bendruomenės iki Lietuvos kotryniečių provincijos. (Mokslo monografija). VDU, Kaunas 2019.
- Jakubėnas, Regina. Reklama podręczników szkolnych i akademickich na łamach prasy litewskiej II połowy XVIII w. // W kręgu prasy dawnej i współczesnej: wybrane problemy. T. 1/ red: Jolanta Kowal, Magdalena Patro-Kucab, Paulina Podolska. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2021. ISBN 9788379969159. p. 27-57. DOI: 10.15584/978-83-7996-915-9. [M.kr.: H 004] [Aut. lankų sk.: 2,214] [Aut. ind. aut. lankais: 2,214]
Sudarytas ir /ar redaguotas mokslo darbas
- Jakubėnas, Regina (sudaryt.). Senoji Lietuvos literatūra. T. 51 / Sudarė ir parengė Regina Jakubėnas. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2021. 224 p. [M.kr.: H 004] [Aut. ind.: 1,000]
Studijų literatūra
- Apšvietos epochos LDK raštija: pasirinkti aspektai: mokymo priemonė pirmos pakopos humanitarinių krypčių ir ERASMUS mainų programos studentams. Vilniaus universiteto leidykla, 2016.
- Polska poezja okolicznościowa Wilna w II połowie XVIII w. Skrypt dla studentów I Stopnia kierunków humanistycznych ((XVIII a. II pusės Vilniaus lenkiškoji proginė poezija. Mokomoji knyga pirmosios pakopos humanitarinių krypčių studentams),Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2021.
- Bendraukime lietuvių gestų kalba, taip pat lietuviškai, rusiškai, lenkiškai, angliškai, vokiškai, Timčenko T., Jakubėnas R. Projekto autorė ir vadovė: VšĮ „Multimedijos centras humanitarams” Vilnius.
Informaciniai leidiniai
- Didysis lenkų-lietuvių kalbų žodynas (Wielki słownik polsko-litewski), Varšuva – Vilnius: 2005, p.1-51 (straipsnių sudarytoja). Lietuvių-lenkų kalbų žodynas [Elektroniniai ištekliai] / red. Beata Piasecka. Piasecka, Beata; Vilniaus universitetas; Fedorovič, Irena; Vilniaus universitetas; Geben, Kinga; Vilniaus universitetas; Rutkovska, Kristina; Vilniaus universitetas; Davlevič, Miroslav; Vilniaus universitetas; Jakubėnas, Regina; Vilniaus universitetas; Dalecka, Teresa; Vilniaus universitetas; Ušinskienė, Viktorija; Vilniaus universitetas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 1100 p.
Tekstologijos darbai
- XVI-XVII a. lenkų pergamentų kolekcija (15 pergamentų leidimo redagavimas ir vertimas) [in:] Istorijos ir kultūros dokumentų skaitmeninis archyvas. Lietuvos Nacionalinės Bibliotekos Rankraščių skyriaus pergamentų kolekcija, 2002, CD plokštelė, 140 p.,
- Mykolas Pranciškus Karpavičius. Rinktiniai pamokslai. Originalaus teksto adaptavimas. Tekstologines pastabos kartu su Kristina Mačiulytė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, s. 393-398.
Straipsniai
- „Zalążki romantyzmu w periodykach wileńskich”, [in:] Literatūra. (1996): T. 35 (2). Tomas: Vilniaus romantizmo kontekstai. Vilnius, p. 188 – 194.
- Początki polskiej prasy periodycznej w Wilnie// (Kalbotyra. 46 (2) Vilnius 1998. P. 127-137. [in:] „Slavistica Vilnensis” red. N. Morozova, 1997 m. Vilnius 1998.
- „Teatr w „Gazetach Wileńskich”, [in:] Wilno teatralne, pod red. Mirosławy Kozłowskiej, Warszawa: 1998, p. 383 – 388.
- Początki prasy periodycznej w Wilnie: [in:] Litwa: dzieje, naród, kultura, Materiały z konferencji naukowej w Krakowie w dn. 8 - 10 maja 1997 r.,pod red. G. Lemanaitė i P. Bukowca, Kraków: 1998, p. 87 – 95.
- Pečatnoje objavlenije kak forma reklamy knigi v litovskoj presse XVIII veka: [in:] „Materialy XXXI vserossijskoj naučno-metodičeskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov. Vypusk 16. Sekcija slavianskich literatur i literaturnych vzaimosviazej. 11-16 marta 2002 g. Sankt-Peterburgas: 2002, p. 3-8.
- Jakubėnas R. (2003): Międzynarodowa konferencja naukowa Polonistica Vilnensis: paradygmaty rozwoju (Wilno 25-26 września 2003 r.) R. Jakubėnas, V. Ušinskienė. Slavistica Vilnensis, Kalbotyra 52 (2), 247-250.
- „Gazety Wileńskie“, p. 76-77; „Kurier Litewski“, p. 132-133; „Wiadomości Literackie”, p. 262, [in:] Encyklopedia ziemi wileńskiej. Tom II. Literatura ziemi wileńskiej od XVI w. do 1945 r. Bydgoszcz: 2004.
- Początki i sytuacja prasy w Europie i w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Senoji Lietuvos literatūra. 20 knyga - Senosios raštijos profiliai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005, p. 159-202.
- „Z historii kalendarzownictwa w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. Kalendarze wileńskie ks. Jana Poszakowskiego“, [in:] Literatura, historia, dziedzictwo. Prace ofiarowane Profesor Teresie Kostkiewiczowej. Pod red. Tomasza Chachulskiego i Anny Grześkowiak-Krwawicz. Warszawa: IBL, 2006, p. 398-406.
- „Ogłoszenie drukarskie jako forma reklamy książki w osiemnastowiecznej prasie litewskiej“ [in:] Wilno literackie na styku kultur. Red. Tadeusz Bujnicki ir Krzysztof Zajas, Kraków, 2007, p. 21-34.
- „Reklama literatury dziecięcej i młodzieżowej na łamach osiemnastowiecznej prasy wileńskiej“ [in:] Acta litteraria comparativa. Vilnius kultūrinė-literatūrinė refleksija. Mokslo darbai 4. Vilnius, 2009, p. 114-127.
- „Wileńskie uroczystości z okazji setnej rocznicy zwycięstwa króla Jana III Sobieskiego pod Wiedniem (1783)”, [in:] Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe = Kalbų ir literatūrų funkcionavimas Lietuvoje. Lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai: kolektyvinė monografija / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2014 m.
- „Początki położnictwa w Akademii Wileńskiej w XVIII wieku w świetle badań Archiwalnych, [w:] PRZEMIANY DYSKURSU EMANCYPACYJNEGO KOBIET, SERIA I. Perspektywa środkowoeuropejska, Przełomy/Pogranicza Studia Literackie XXIII, red. Anna Janicka, Corinne Fournier Kiss, Mariya Bracka, Białystok, Wydawnictwo „Alter Studio“, 2017.
- „Wileńska poezja okolicznościowa doby stanisławowskiej. Od projektu antologii do problemów edycji”, [in:] Sztuka Edycji, vol. 2, 2018 (edited 2019): 17-26.
- „Międzynarodowa Konferencja Naukowa poświęcona 290. rocznicy urodzin ks. Marcina Poczobuta-Odlanickiego “Najjaśniejsza gwiazda na wileńskim firmamencie — ksiądz rektor Marcin Poczobut-Odlanicki”(Wilno, dn. 5–6 grudnia 2018 r.) [in:] “Slavistica Vilnensis”, 2019, vol. 64(1), p. 171–174
- (O seraficznej strzale Teresy i Michałowej tarczy. Wiersz ks. Dominika Zabłockiego OP z okazji imienin hrabiny Teresy Barbary z Radziwiłłów Pacowej (1767). (Apie Teresės serafimo strėlę ir Mykolo skydą. Kunigo Dominyko Zablockio OP eilėraštis, skirtas grafienės Teresės Barboros Pacienės (1767) vardadienio proga), [In:] „Pod znakiem Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego /Su Erelio ir Vyčio ženklais. Lenkijos ir Lietuvos moksliniai ir kultūriniai ryšiai Vilniaus universiteto istorijoje. Zbiór studiów/Mokslinių darbų rinkinys, Vilniaus universiteto leidykla, 2021 m. Sudarė ir redagavo Irena Fedorovič, Miroslav Davlevič, Kinga Geben
- „I podobny jest Paryż so Sodomy i Gomory, niż do Aten i inszych miast mądrych greckich, egipskich i włoskich” – ludzie Oświecenia w listach z Paryża ks. Remigiusza Kossakowskiego”. („Paryžius labiau yra panašus į Sodomą ir Gomorą, nei į Atėnus ir į kitus protingus Graikijos, Egipto ar Italijos miestus“. Apšvietos epochos žmonės kun. RemigijausKossakovskio laiškuose iš Paryžiaus). [In:] Monografija: "Oświecenie nieoświecone. Poza normą i modą”, pod red. A. Roćko, D. Kowalewskiej i F. Wolańskiego, Warszawa 2022, Wydawnictwo Muzeum Pałacu Króla Jana III w Willanowie. Priduota spaudai [In press].
- „Reklama podręczników szkolnych i akademickich na łamach prasy litewskiej II połowy XVIII w. (Mokyklinių ir akademinių vadovėlių reklama XVIII a. II pusės Lietuvos spaudoje)”.[In:] Monografija: W kręgu prasy dawnej i współczesnej. Wybrane problemy (I), pod red. Jolanty Kowal, Magdaleny Patro-Kucab i Pauliny Podolskiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2021.
- „Relacje ks. Remigiusza Kossakowskiego o jego staraniach w sprawie przyjęcia ks. Marcina Poczobuta-Odlanickiego w poczet członków Francuskiej AkademiiNauk (Na podstawie korespondencji z Poczobutem)” [in:] Senoji Lietuvos literatūra, 2021 m. Nr. 51.
- „Prezentacja-Omówienie monografii Vaidy Kamuntavičienė Klasztor sióstr katarzynek w Krokach: od wspólnoty dewotek do Litewskiej Prowincji Sióstr Katarzynek” (lit. Krakių kotryniečių vienuolynas: nuo dievotų bendruomenės iki Lietuvos kotryniečių provincijos, Kaunas, VDU Leidykla 2019“, [in:] Rocznik naukowy „Forum teologiczne“, 2021 wydawca: Wydział Teologii UWM w Olsztynie. Priduota spaudai [In press].
- „Sława nieśmiertelna polskiej i Wielkiego Księstwa Litewskiego Heroiny – druk okolicznościowy z okazji ślubu Teresy z Sapiehów Radziwiłłowej“. [in:] Senoji Lietuvos literatūra, Nr. 52. Sudarė, parengė ir redagavo Ona Dilytė-Čiurinskienė, Vilnius, 2021, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, s. 73-93, ISSN 1822-3656; doi: https://doi.org/10.51554/SLL.21.52.05 [in press]: http://www.llti.lt/failai/SLL52%201_8psl.pdf
Redagavimas
- Laima Laukaitė. M. K. Čiurlionis i sztuka litewska początku XX w. Baltos lankos, 2007.
- Iškilmės ir kasdienybė Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir jos kontekstuose. Celebrations and everyday life in the Grand Duchy of Lithuania and its context. Acta Academiae Artium Vilnensis 54. Vilnius 2009 m.