APIE
Docentas
Adresas: Universiteto 5, LT-01513 Vilnius, Vokiečių filologijos katedra
Telefonas: +370 5 268 7230
El. paštas: d
Mokslinių tyrimų sritys
- Germanų ir baltų kalbų istorija
- Sinchroninė ir diachroninė žodžių daryba
- Užsienio kalbų ir IDKM dėstymo metodika
- Užsienio kalbų testų rengimas
Dėstomi dalykai
- Germanų kalbotyros įvadas (paskaitos ir seminarai)
- Germanistikos studijų pagrindai (vokiečių kalbos ir raštijos raida)
- Kalbotyros įvadas (paskaitos ir seminarai)
- Bendroji ir dalykinė (profesinė) vokiečių kalba
- Vokiečių kalbos leksikologija ir leksikografija
- Šiaurės germanų kalbotyros įvadas (Skandinavistikos pagrindai) (paskaitos ir seminarai)
- Šiuolaikinė vokiečių kalba
PUBLIKACIJOS
Monografijos
- Daiktavardžių dūryba vokiškuose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose (bendraautorius B. Stundžia). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2019. ISBN 978-609-07-0101-0.
Straipsniai
- Word-Formation of Place Nouns in the Lithuanian Novels Dievų miškas by B. Sruoga and Tūla by J. Kunčinas and Their Equivalents in English Translations (bendraautorės D. Straižytė ir V. J. Pukevičiūtė) // Language Variation, Change and Standardisation / Sudarė: Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 2025. P. 148-168. ISBN: 978-1-0364-5281-0.
- Die litauische Handelssprache in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Das Beispiel der Nominalbildung im Sieben-Sprachen-Wörterbuch von 1918 (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė) // Die Sprachen des Handels / Sudarė: Justina Daunorienė, Mark Häberlein. Bamberg: University of Bamberg Press. 2024. P. 215-228. ISBN 9783989890343. eISBN 9783989890350.
- Metų žodžio ir antižodžio rinkimai vokiškai kalbančiose šalyse, Gimtoji kalba 1(679). 2024. P. 23-27. ISSN 0868-5134.
- Bilinguales Lehren und Lernen im Wandel: Bedeutung der Lehr- und Lernmittel aus Sicht der Schüler:innen von höheren Klassen (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė) // Wende? Wenden!: Wendepunkte in der Fremdsprachenlehr- und -lernforschung. Teil 2 / Sudarė: Joanna Targonska, Mariusz Jakosz. Göttingen: Brill; V&Runipress, 2024. P. 123-141. ISBN 9783847116837. eISBN 9783847016830.
- Word-formation patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the dictionary of seven languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) (bendraautorės V. J. Pukevičiūtė, D. Straižytė), Acta Linguistica Lithuanica 88. 2023. P. 28–46. ISSN 1648-4444. eISSN 2669-218X.
- XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum vokiečių kalbos daiktavardžio dūrinių lietuviškieji atitikmenys, Baltìstikos platýbėse // Baltų kalbotyros straipsnių rinkinys, skirtas prof. Bonifaco Stundžios 70 metų jubiliejui / Sudarė: Agnė Navickaitė-Klišauskienė, Vytautas Rinkevičius, Daiva Sinkevičiūtė, Miguel Villanueva Svensson. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 173-191. ISBN 9786090707869. eISBN 9786090707876.
- Klaipėdos krašto aukštaičių germanizmai // Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbų sąveika. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2022. P. 85-109. ISBN 9786094113185.
- The Attitude of 9th-10th Class Students towards Content and Language Integrated Learning (CLIL) (bendraautorės V. J. Pukevičiūtė, D. Straižytė) // Educational, linguistic, and media discourses / Sudarė: Roma Kriaučiūnienė. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020. P. 29-48. ISBN 9781527555501.
- Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds (bendraautorė D. Straižytė). // Educational, linguistic, and media discourses / Sudarė: Roma Kriaučiūnienė. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020. P. 118-131. ISBN 9781527555501.
- The Attitude of 9th -10th Class Students towards Content and Language Integrated Learning (CLIL) (bendraautorės V. J. Pukevičiūtė, D. Straižytė). 2019. Cambridge Scholars Publishing.
- Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds (bendraautorė D. Straižytė). 2019. Cambridge Scholars Publishing.
- Perspektiven des integrierten Inhalts- und Fremdsprachenlernens (CLIL) in Litauen: Einstellung der Schüler/Innen höherer Klassen (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė) (įteiktas spaudai). Valodu apguve: problēmas un perspektīva: zinātnisko rakstu krājums, XV. 2019. Liepāja: LiePA, ISSN 1407-9739.
- Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos, Acta Linguistica Lithuanica 2017. P. 75–88. ISSN 1648-4444.
- Einsatz von geschlossenen Aufgaben beim Prüfen des Leseverstehens im Fachsprachenunterricht an der Universität Vilnius (bendraautorė D. Bukauskaitė), Verbum 2016. P. 190–207. ISSN 2029-6223.
- XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno LEXICON LITHUANICUM sudurtiniai vokiečių kalbos daiktavardžiai, Acta Linguistica Lithuanica 2016. P. 54–67. ISSN 1648-4444.
- Morphologische und semantisch-syntaktische Strukturen deutscher, altpreußischer und litauischer Komposita des 15.-18. s (bendraautorius B. Stundžia), in Contributions to Morphology and Syntax. Preceedings of the Fourth Greifswald Universityt Conference on Baltic Languages, St. Kessler, A. Judžentis (red.). Berlin: Logos Verlag. 2015. P. 231–249. ISBN 978-3-83253752-4.
- Janio Langijaus rankraštinio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai, Baltistica 49 (1). 2014. P. 121–137. ISSN 0132-6503.
- Jokūbo Brodovskio žodyno vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai, Baltistica 48 (1). 2013. P. 83–102. ISSN 0132-6503.
- Die deutsche Wortbildung im Elbinger Vokabular, Kalbotyra 61 (3). 2009. P. 51 – 60. ISSN 1392-1517.
- Fachsprachenunterricht an der Universität: Probleme, Überlegungen zu Konzeption, Zukunftsperspektiven (bendraautorė D. Bukauskaitė), Kalbų mokymas ir mokymasis daugiakultūrėje ir daugiakalbėje Europoje (Language
- Teaching and Learning in Multicultural and Plurilingual Europe) (mokslinių straipsnių rinkinys). 2007. P. 145–154. ISBN 978-9955-33-127-8.
Mokslo recenzijos
- Thomas Lindner, Urindogermanische Grammatik, Teil II, Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 370 p. // Baltistica 56 (2). 2021. P. 376-381. ISSN 0132-6503. eISSN 2345-0045.
Mokymo priemonės
- Deutsch für Juristen 1. Übungsheft. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (CD laikmenoje). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2016. ISBN 978-609-459-646-9.
- Lietuvių verslo kalbos mokymo kursas. MIG-KOMM-EU projektas. Daugiakalbė tarpkultūrinė komunikacija Europai (bendraautoriai D. Bukauskaitė, E. Gudavičienė, E. Kutanovienė, E. Petrašiūnienė, J. Pribušauskaitė, V. Našlėnaitė Eberhardt) (CD laikmenoje). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2011.
- Medizin 1. Text- und Übungsheft (bendraautorė D. Bukauskaitė). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2006. ISBN 9986-19-924-7.
Vertimai
- Pranešimas Regionale Sprachkontakte: Ausleihmechanismus (autorius N. Tuomienė, LKI), skaitytas 2019-09-11 Europos kalbų atlaso (ALE) simpoziumo 52-ajame redakcinės kolegijos susitikime (į vokiečių kalbą vertė D. Jarmalavičius).
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Disertacija
- Vokiečių kalbos dūrinių daryba XV–XVIII a. rankraštiniuose dvikalbiuose baltų kalbų žodynuose (Die Wortbildung der deutschen Komposita in handschriftlichen zweisprachigen baltischen Wörterbüchern vom 15. bis zum 18. Jahrhundert). 2014. Vilnius: Vilniaus universitetas.
Pranešimai tarptautinėse konferencijose
- Word formation properties of place nouns in the Lithuanian novels Dievų miškas by B. Sruoga and Tūla by J. Kunčinas and their equivalents in English translations (bendraautorės D. Straižytė ir V. J. Pukevičiūtė). 9-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Linguistic, Educational, and intercultural Research 2024“, 2024 m. lapkričio 7-8 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Vokiečių kalbos dūriniai ir jų darybiniai atitikmenys Septyniakalbiame žodyne (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). 29-oji tarptautinė mokslinė J. Jablonskio konferencija „Sakytinė ir rašytinė kalba: sinchronija ir diachronija“, 2024 m. rugsėjo 26-27 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Einige Aspekte des CLIL-Einsatzes in Litauen aus Sicht von Schüler*innen der Sekundarstufe I und II (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). Tarptautinė konferencija „XIII. Nord-Baltisches Germanistikteffen (NBGT) 2024, 2024 m. birželio 12-14 d. Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Zur Handelskommunikation im Verwaltungsgebiet Ober-Ost: Beispiele der litauischen Wortbildung im Sieben-Sprachen-Wörterbuch von 1918 (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). Tarptautinė tarpdisciplininė konferencija „Die Sprachen des Handels“, 2023 m. rugsėjo 28-29 d. Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Ansichten der Schüler:innen von 11.-12. Klassen über den Einsatz der Lehr- und Lernmittel im CLIL-Unterricht (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). Tarptautinė konferencija „58. Linguistisches Kolloqium“, 2023 m. rugsėjo 20-22 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Einsatz des bilingualen Lernens in Litauen im Wandel: Einstellung der SchülerInnen von höheren Klassen zu den Lehr- und Lernmitteln (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). 6-asis tarptautinis Vidurio Europos germanistų draugijos kongresas „WENDE? WENDEN!“, 2022 m. rugsėjo 22-24 d., Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Olštynas, Lenkija.
- Rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum vokiečių kalbos sudurtinių daiktavardžių lietuviškieji darybiniai atitikmenys. 3-ioji tarptautinė P. Skardžiaus konferencija „Žodžių darybos, leksikologijos, etimologijos ir morfologijos kryžkelės“, 2022 m. gegužės 26-28 d. Vilniaus universitetas, Bistrampolis, Lietuva.
- Derivational Equivalents of German Places Nouns (Nomina Loci) in the Lithuanian Language (bendraautorės D. Straižytė, V. J. Pukevičiūtė). 8-oji tarptautinė konferencija „Linguistic, Educational and Intercultural Research 2021 (LEIC Research 2021)“, organizuota VU FilF UKI bendradarbiaujant su Leipcigo universitetu (Vokietija), vykdant veiklą Arqus Action Line 4 „Multilingual and Multicultural University“, 2021 m. spalio 21-22 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Vokiečių kalbos daiktavardžių dūryba XVII a. dvikalbiuose baltų kalbų žodynuose. Tarptautinė konferencija, skirta K. Būgos 140-osioms gimimo metinėms "Baltų kalbotyros problemos: istoriniai, tipologiniai ir arealiniai tyrimai", 2019 m. rugsėjo 26-28 d., Birštonas, Lietuva.
- 9-10 klasių mokinių požiūris į integruotą kalbos ir dalyko mokymą (IDKM) (bendraautorės V. J. Pukevičiūtė, D. Straižytė). Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbų mokymas ir mokymasis XXI amžiuje: lingvistiniai, edukologiniai ir kultūriniai aspektai“ („Teaching and Learning Languages in the 21st Century: Linguistic, Educational and Cultural Aspects“), 2018 m. birželio 7-8 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds (bendraautorė D. Straižytė). Tarptautinė mokslinė konferencija „Kalbų mokymas ir mokymasis XXI amžiuje: lingvistiniai, edukologiniai ir kultūriniai aspektai“ („Teaching and Learning Languages in the 21st Century: Linguistic, Educational and Cultural Aspects“), 2018 m. birželio 7-8 d., Vilniaus universitetas, Vilnius.
- Perspektiven des Integrierten Inhalts- und Sprachlernens (CLIL) in Litauen: Einstellung der SchülerInnen höherer Klassen (bendraautorė V. J. Pukevičiūtė). XV tarptautinė mokslinė konferencija „Language Acquisition: Problems and Perspektive“, 2018 m. gegužės 11 d., Liepoja, Latvija.
- Nominal word-formation in Old English (bendraautorė D. Straižytė). 7-oji tarptautinė konferencija „Lingvistiniai, edukologiniai ir tarpkultūriniai tyrimai“ („The 7th International Scientific Conference „Linguistic, Educational and Intercultural Research 2017 (LEIC Research 2017)“, 2017 m. spalio 12 d., Vilnius, Lietuva.
- XVII a. anoniminio rankraštinio žodyno Lexicon Lithuanicum vokiškosios dalies sudurtiniai daiktavardžiai. Tarptautinė mokslinė konferencija „Jaunieji humanitarai ir Kazimieras Būga“, 2015 m. spalio 27 d., Vilnius, Lietuva.
- Einsatz von geschlossenen Aufgaben beim Prüfen des Leseverstehens im Fachsprachenunterricht (bendraautorė D. Bukauskaitė). 6-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Lingvistiniai, edukologiniai ir tarpkultūriniai tyrimai“ („The 6th International Scientific Conference Linguistic, Educational and Intercultural Research 2015”). 2015 m. rugsėjo 17–18 d., Vilnius, Lietuva.
- Die Stabilität der syntaktisch-semantischen Strukturen der deutschen und baltischen Komposita im 15.bis zum 18. Jahrhundert (bendraautorius B. Stundžia). Tarptautinė mokslinė konferencija „Neue Forschungen zur Syntax und Morphologie der baltischen Sprachen“. 2014 m. gegužės 29 d., Greifsvaldas (Greifswald), Vokietija.
- Wortbildung im Elbinger Vokabular. Tarptautinė mokslinė konferencija „Language and Culture: New Challenges for the Teacher of Europe“. 2009 m. spalio 8 d., Vilnius, Lietuva.
- Fachsprachenunterricht an der Universität: Probleme, Überlegungen zu Konzeption, Zukunftsperspektiven (bendraautorė D. Bukauskaitė). Tarptautinė konferencija „Kalbų mokymas ir mokymasis daugiakultūrėje ir daugiakalbėje Europoje“ („Language Teaching and Learning in Multicultural and Plurilingual Europe“). 2007 m. gegužės 4 d., Vilnius, Lietuva.
Projektinė veikla
- Nacionalinės švietimo agentūros projektas „Tęsk: ateik, tobulėk, prisidėk!“, skirtas Lietuvos pedagogų kvalifikacijai kelti finansuojamose vokiečių kalbos moodulio studijose (bendradaarbiaujant su VU Filosofijos f-tetu. Dalyvavimo trukmė: 2023-2024 m.
- Aukštųjų mokyklų tinklo optimizavimas ir studijų kokybės gerinimas Šiaulių universitetą prijungiant prie Vilniaus universitete. Projektas finansuojamas iš Europos socialinio fondo lėšų. Dalyvavimo trukmė: 2022-03-04 – 2022-12-31.
Lietuvos Mokslų Tarybos koordinuojamas, VU FilF Baltistikos katedros vykdomas mokslinis projektas (Nr. LIP-028/2016) „Dūryba senuosiuose dvikalbiuose vokiečių-baltų ir baltų-vokiečių kalbų žodynuose“. Dalyvavimo trukmė: 2016–2018. - Lietuvos ŠMM koordinuojamas, VU UKI vykdomas projektas „Integruoto dalyko ir užsienio kalbos mokymo plėtra ugdymo procese“ (Nr. VP1-2.2-ŠMM-05-K-02-011). Dalyvavimo trukmė: 2011–2013.
- VTD prie VRM vykdomas projektas „Valstybės tarnautojų atrankos tobulinimas“ pagal priemonę „Valstybės tarnybos sistemos stiprinimas“ (Nr. VP1-4.1-VRM-01-V-01-002). Dalyvavimo trukmė: 2010.
- ES remiamas tarptautinis projektas LEONARDO-Projekt „MIG-KOMM-EU - Mehrsprachige interkulturelle Geschäftskommunikation für Europa“ pagal programą „Mokymąsis visą gyvenimą“. Dalyvavimo trukmė: 2009–2010.
- ES ir VU finansuojamas, VU UKI ir FilF Litaunistinių studijų katedros vykdomas projektas „Komunikacinių kompetencijų vertinimo ir įsivertinimo sistemos plėtra“ pagal BPD 2.4 priemonę „Mokymosi visą gyvenimą sąlygų plėtojimas“ (Nr. ESF/2004/2.4.0-03-314/BPD-83/ParS-12500-547). Dalyvavimo trukmė: 2006–2008.