Deimantė Veličkienė

PUBLIKACIJOS

• Veličkienė, Deimantė. 2022. Interview with Nike Kocijančič Pokorn, University of Ljubljana. On Multiple Functions of Translation: The Role of Translation in Diaspora, in Nation-Building and in Ideological Control. Vertimo studijos / Studies in Translation (15). 127–131.

• Veličkienė, Deimantė. 2021. „Adekvatus poetinio teksto vertimas – ekvivalentiškumas ar atitikmuo?” Vertimo studijos / Studies in Translation (14). 120–130.

• Pabarčienė, Reda; Veličkienė, Deimantė. 2017. Diálogos interculturales en las traducciones de los sonetos de William Shakespeare al lituano por Sigitas Geda. / Cross-cultural dialogues in the translations of William Shakespeare’s sonnets into Lithuanian by Sigitas Geda. Alfinge : revista de filología. Córdoba : Universidad de Córdoba (29). 125-144.

• Janulevičienė, Violeta; Veličkienė, Deimantė. 2015. Contemporary Shakespeare’s sonnets interpretation: from monomodality to multimodality. Journal of language and literature. (6). 208-212.

• Veličkienė, Deimantė. 2015. „Tarp gerojo ir blogojo angelo: religiniai įvaizdžiai Williamo Shakespeare’o sonetuose ir jų vertimuose į lietuvių kalbą“. Acta humanitarica universitatis Saulensis (22). 96-105.

• Keblikaitė, Albina; Pabarčienė, Reda; Veličkienė, Deimantė. 2014. „Williamo Shakespeare’o sonetų vertimai: Sigito Gedos bandymas“. Žmogus ir žodis : mokslo darbai. Literatūrologija (16). 6-32.

• Veličkienė, Deimantė. 2013. „Prasmės perkėlimas Williamo Shakespeare’o „Audros“ lietuviškuosiuose vertimuose.“ Žmogus ir žodis: mokslo darbai. Literatūrologija t. 15 (2). 39-44.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija

---

• Veličkienė, Deimantė. 2019. Williamo Shakespeare'o sonetų vertimai į lietuvių kalbą: atitikmens problema [Translations of William Shakespeare’s Sonnets into Lithuanian: The Problem of Correspondence]. PhD thesis. Vilnius: MRU/VDU

---

Pranešimai konferencijose

---

• Veličkienė, D. Lietuviškieji Williamo Shakespeare'o Audros vertimai. Mokslinė konferencija „Pirmiausia, nors tai ir sunku, mylėti kalbą“, skirta poeto Tomo Venclovos 85-osioms gimimo metinėms. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2022 m. spalio 14 d.

• Veličkienė, D. Nuo teksto prie konteksto: Rytų ir Vakarų poetinio vertimo skirtumai Williamo Shakespeare'o sonetų vertimuose į lietuvių kalbą. Tarptautinė konferencija Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas. Vilniaus universitetas, 2022 m. rugsėjo 22–24 d.

• Veličkienė, D. Was the Translation of William Shakespeare’s Sonnet 66 into Lithuanian an Act of Translation Resistance? Tarptautinė nuotolinė konferencija Translation as Resistance: The Politics of Intercultural Mediation in East-Central Europe. Ivan Franko National University of Lviv. 2022 m. birželio 7 d.

• Veličkienė, D. Adekvatus poezijos teksto vertimas: misija (ne)įmanoma? Tarptautinė konferencija „Vertimo paribiai ir užribiai“. Vilniaus universitetas, 2021 m. spalio 8 d.

• Veličkienė, D. Intelektualiosios išplėstinės metaforos (conceits) Shakespeare’o sonetuose ir jų vertimuose. Mokslinė konferencija Discourse, Technology and Translation” & Featured Workshop on Translation. Mykolo Romerio universitetas. 2017 m. spalio 12–13 d.

• Veličkienė, D. Intersemiotic Translation of William Shakespeare’s Sonnets. Tarptautinė konferencija Linguistic, Didactic and Sociocultural Aspects of Language Functioning. Lietuvos Edukologijos universitetas. 2016 m. gegužės 5–6 d.

• Veličkienė, D. Multimodality of sonnet interpretation in contemporary societies. Tarptautinė tarpdisciplininė konferencija SOCIN’2015. Mykolo Romerio universitetas. 2015 m. rugsėjo 25 d.

• Veličkienė, D. Tarp gerojo ir blogojo angelo: Williamo Shakespeare’o 144 soneto vertimai. Tarptautinė konferencija „Šventieji ir nelabieji kultūroje“. Šiaulių universitetas. 2015 m. gegužės 14 d.

---

Stažuotė

---

• Didžioji Britanija, Lankasterio universitetas (2 mėn., 2016).