2025 m. liepos 21–26 d. Užsienio kalbų instituto Romanų kalbotyros katedros docentė dr. Carmen Caro Dugo dalyvavo Tarptautinės ispanistų asociacijos (Asociación Internacional de Hispanistas) konferencijoje, vykusioje Universidad de los Andes Santjage de Čilėje. Konferencijoje ji skaitė pranešimą, skirtą Don Kichoto vaizdavimui lietuvių poezijoje.
Vizito Santjage metu docentė dr. Carmen Caro Dugo susitiko su lietuvių bendruomenės nariais ir jų draugais, dalijosi įžvalgomis apie lietuvių literatūros vertimus į ispanų kalbą bei lietuvių literatūros sklaidą ispanakalbiame pasaulyje.
Po konferencijos docentė dr. Carmen Caro Dugo lankėsi Argentinoje, Berisso mieste, kur susitiko su lietuvių bendruomenių „Mindaugas“ ir „Nemunas“ nariais ir aptarė lietuvių literatūros vertimų sklaidą. Buenos Airėse ji taip pat susitiko su Centro Lituano vadove, leidėju bei kitais lietuvių kilmės argentiniečiais.
Docentės akademinė veikla bei lietuvių literatūros vertimai į ispanų kalbą reikšmingai prisideda prie lietuvių literatūros ir kultūros sklaidos tarptautiniu mastu. Esame dėkingi doc. dr. Carmen Caro Dugo už nuoseklų lietuvių kultūros puoselėjimą ir Lietuvos vardo garsinimą pasaulyje.
Svarbiausi jos vertimai į ispanų kalbą: Kristijono Donelaičio „Metai“, Antano Baranausko „Anykščių šilelis“, XX a. lietuvių poezijos antologija „Sinfonía de primavera“ ir Dalios Grinkevičiūtės „Lietuviai prie Laptevų jūros“ (kartu su Margarita Sanos Cuesta).
Daugiau apie doc. dr. Carmen Caro Dugo lietuvių literatūros vertimus į ispanų kalbą ir profesinę veiklą:
https://www.flf.vu.lt/institutai/uki/darbuotojai?view=article&id=5928#publikacijos
Doc. dr. Carmen Caro Dugo apdovanojimai už jos svarų indėlį į lietuvių literatūros ir kultūros sklaidą pasaulyje:
• 2014 m. – „Poezijos pavasario“ prizas už lietuvių poezijos vertimus į užsienio kalbas.
• 2015 m. – Ispanijos Karalystės Izabelės Katalikės ordino kryžius už prasmingus darbus ir reikšmingą indėlį į gilesnį Ispanijos ir Lietuvos kultūrų pažinimą bei Kristijono Donelaičio poemos „Metai“ vertimą į ispanų kalbą.
• 2020 m. vasario 16 d. – Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžius už aktyvią lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo plėtojimą bei Lietuvos vardo skleidimą Ispanijos Karalystėje.
• 2022 m. rugsėjo 30 d. – Lietuvos Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos apdovanojimas, vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premija lietuvių literatūros vertė-jai į ispanų kalbą.
