Audronė Kučinskienė

PUBLIKACIJOS

VU mokslo publikacijų duomenų bazė 

Monografijos

---

• Audronė Kučinskienė. Cicerono kalbų dialogai. Literatūriniai oratoriaus kalbos aspektai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2008.

---

Straipsniai

---

• „Diatribės bruožai Cicerono kalbose“, Literatūra, 1996,  38 (3), 26–32.

• „Pigmaliono mitas: tobulo meno kūrinio gimimas“, Gimtasis žodis, 1997, 4, 37–39.

• „Po Graikiją pakeliavus. Delfai“, Gimtasis žodis, 1997, Nr. 7, 32–34.

• „Markas Tulijus Ciceronas Apie senatvę, Apie bičiulystę“ – In.: Markas Tulijus Ciceronas, Pokalbiai apie senatvę ir bičiulystę, vertė S. Narbutas, Vilnius: Vyturys, 1998, 5–14.

• „Antikinės dramos raida“, Gimtasis žodis, 1999, 4, 31–35.

• „Antikos literatūros žanrai: dialogas“, Gimtasis žodis, 2000, 4, 31–33.

• „Antikos literatūros žanrai: laiškas“, Gimtasis žodis, 2000, 11, 21–26.

• „Markas Tulijus Ciceronas, Apie geriausią oratorių“, Gimtasis žodis, 2001, 3, 23–28.

• „Amžina mito simbolika“, Gimtasis žodis, 2001, 4, 44–45.

• „Ciceronas: idealaus oratoriaus paieškos“, Literatūra, 2001, 43(3), 86–96.

• „Naujas kelias į senas tradicijas“, Gimtasis žodis, 2002/7, 40–42.

• „Cicerono Pirmoji kalba prieš Katiliną. Jupiterio Saugotojo akivaizdoje“, Gimtasis žodis, 2002 (12), 27–30

• „Filosofinio dialogo struktūros  ir jų pėdsakai Cicerono kalbose“, Literatūra, 2003, 45(3), 58–68.

• Cicerono kalbų dialogai, daktaro disertacija, Vilniaus universitetas, 2005.

• Dialogue in Cicero‘s Speeches, A Summary of Doctoral Dissertation, Vilnius University, 2005.

• „Cicerono santykis su graikais ir jų kultūra“, Literatūra, 2006, 48 (3), 68–78.

• „Cicerono Ketvirtoji filipika: monologo virsmas dialogu“, Literatūra, 2007, 49 (3), 33–39.

• Cicerono kalbų dialogai. Literatūriniai oratoriaus kalbos aspektai, Vilnius: Vilniaus Universiteto leidykla, 2008.

• „Cicerono Tryliktoji filipika: dialogas su nesančiu žmogumi“, Literatūra, 2009, 51 (3), 28–34.

• „Divinacija prieš Cecilijų Cicerono retorikos kontekste“, Literatūra, 2010, 52 (3), 63–77.

• „Nec ut interpres, sed ut orator: Ciceronas – vertėjas“, Literatūra, 2011, 53 (3), 67–75.

• „Hellenes in the Eyes of Cicero“, Hellenic Dimension. Materials of the Riga 3rd International Conference in Hellenic Studies, eds. Brigita Aleksejeva, Ojārs Lāms, Ilze Romniece,  University of Latvia, 2012, 59–68.

• „Rankraštinis Jono Dumčiaus palikimas: mokslininko paveikslas“, in: Jonas Dumčius, Iš rankraščių palikimo: straipsniai, sudarė ir Jono Dumčiaus bibliografiją parengė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Aidai, 2012, 11–23.

• „Ciceronas apie vertimą. Ką mums atskleidžia žodžių reikšmės“, Literatūra, 2012, 54 (3), 95–111.

• „Rankraštinis Jono Dumčiaus palikimas: mokslininko paveikslas“, in: Jonas Dumčius, Iš rankraščių palikimo: straipsniai, sudarė ir Jono Dumčiaus bibliografiją parengė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Aidai, 2012, 11–23.

• Audronė Kučinskienė, „Hellenes in the Eyes of Cicero“, Hellenic Dimension. Materials of the Riga 3rd International Conference in Hellenic Studies, eds. Brigita Aleksejeva, Ojārs Lāms, Ilze Romniece,  University of Latvia, 2012, 59–68.

• Audronė Kučinskienė, Audronė Kairienė, Dalia Staškevičienė, „Antikinių vardų lietuvinimas: tarp tradicijos ir naujovių“, Literatūra, 2015, 57(3), 116–146.

• Audronė Kučinskienė, Alius Jaskelevičius, „Profesoriaus Jono Dumčiaus palikimas: nuo rankraščių iki skaitmeninės duomenų bazės“, Vilniaus universiteto bibliotekos metraštis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2015, 261–286.

• Līva Bodniece, Audronė Kučinskienė, Maria-Kristiina Lotman, „Kreeka pärisnimed Esti, Läti ja Leedu õpikutes / Greek proper names in ancient-literature textbooks on the example of Baltic countries“, Keel ja Kirjandus, 2017, 4, 291–304.

• Līva Bondiece, Audrone Kučinskienė, Marija Kristīna Lotman, „Baltijas pieredze antīko īpašvārdu atveidē: vēsture, problemātika, risinājumi / Rendering Ancient Proper Nouns in Baltic Languages: History, Problems, Solutions“, Linguistica Lettica. Latviešu valuodas institūta žurnāls, Riga, 2017, 25, 240–265.

• L. Bodniece, A. Kučinskienė, M.-K. Lotman, Greek Proper Names in Ancient Literature textbooks on the Example of Baltic Countries, Индоевропейское языкознание и классическая филология / Indo-European linguistics and classical philology, 2018, 22 (1), 141–160.

• Audronė Kučinskienė, Play on the Meaning of Name in Cicero‘s Verrines: Some remarks on Div. Caec. 48–50, Hyperboreus, 2018, 24(2), 229–243.

• Audronė Kučinskienė, „Cicerono Kalbos prieš Verį: Retorika prieš korupciją“, in: Prieš korupciją. Markas Tulijus Ciceronas Kalbos prieš Gajų Verį, Vilnius: Societas Classica, 2019, 17–49.

• Līva Bodniece, Jovita Dikmonienė, Maria-Kristiina Lotman, Audronė Kučinskienė, „Oidipuse transmeedialine teekond Baltimail“, Acta Semiotica Estica, 2019, XVI, 53−74.

• Dovile Čitavičiūtė, Audronė Kučinskienė, „Substitution of a Person’s Name as Ironic Offense in Cicero’s Verrine Speeches”, DE RISU. Representations and evaluations of laughter in Greek and Latin literature, ed. by Johanna Akujarvi, Jerker Blomqvist, Karin Blomqvist, Lund University, 2021, 153–172.

---

Mokslinės šaltinių publikacijos

---

• Ciceronas, Apie pranašavimą. Pirmoji knyga, Iš lotynų kalbos vertė, komentarus parengė Živilė Pabijutaitė. Poetinius intarpus vertė Audronė Kučinskienė ir Jovita Dikmonienė. Mokslinė redaktorė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Phi knygos, 2021.

• PRIEŠ KORUPCIJĄ. Markas Tulijus Ciceronas. Kalbos prieš Gajų Verį. Iš lotynų kalbos vertė, įvadinį straipsnį ir komentarus parašė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Societas Classica, 2019. ISBN 978-609-95581-5-8 720 p.

---

Mokomosios knygos

---

• Audronė Kučinskienė, Cicerono kalbų dialogai. Literatūriniai oratoriaus kalbos aspektai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2008.

• Audronė Kučinskienė, Romėnų vaizduojamasis menas, mokymo priemonė humanitarinių specialybių studentams, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2016 ISBN 978-609-459-775-6

---

Vertimai

---

• Džonas D. Kleras. Romos pasaulis. Vertė Audronė Kučinskienė. Vilnius: Alma littera, 1995. 

• Ciceronas. Kalbos. Vilnius: Pradai, 1997. 

• John Boardman. Graikų menas. Vertė Audronė Kučinskienė. Vilnius: R. Paknio leidykla, 1998. 

• Ciceronas. Apie geriausią oratorių. Vertė Audronė Kučinskienė. Literatūra 43(3) (2001): 91–96.

• Ciceronas. Ketvirtoji filipika. Vertė Audronė Kučinskienė. Literatūra 49(3) (2007): 39–42.

• Ciceronas. Tryliktoji filipika prieš Marką Antonijų. Vertė Audronė Kučinskienė. Literatūra 51(3) (2009): 34–46.

• Mary Beard, Pompėjai. Romėniško miesto gyvenimas, vertė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Tyto alba, 2015.

---

Parengtos knygos

---

• Jonas Dumčius. Iš rankraščių palikimo: straipsniai. Sudarė, įvadinį straipsnį parašė ir Jono Dumčiaus bibliografiją parengė Audronė Kučinskienė. Vilnius: Aidai, 2012

• Jonas Dumčius, Iš rankraščių palikimo: Atsiminimai, laiškai, sudarė, įvadinį straipsnį ir paaiškinimus parašė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Societas Classica, 2014. ISBN 978-609-95581-1-0

• Vergilijus, Bukolikos. Georgikos. Enėjidė, vertė Antanas Rukša, Sudarė, įvadinį straipsnį ir žodynėlius parengė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Societas Classica, 2015. ISBN 978-609-95581-3-4

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Disertacija 

---

• Cicerono kalbų dialogai. Vilniaus universitetas, Klasikinės filologijos katedra, 2005.

---

Projektai

---

• LMT Mokslininkų grupės projektas „Antikinių tikrinių vardų skaitmeninė duomenų bazė“, projekto vadovė, 2013–2015.

• KRF remiamas projektas „Pasaulio lietuvių kūrybos sklaida Lietuvoje: Antano Rukšos raštų leidyba“, projekto vadovė, 2015.

• DAAD ir LMT remiamas projektas „Colloquium Balticum XV Vilnense“, projekto vadovė, 2016.

• LMT remiamas projektas „Stažuotė, skirta Antikos šaltinių vertimo ir komentavimo kompetencijai kelti: Cicerono Kalbos prieš Verį“ (09.3.3.-LMT-K-712-07-0014), projekto vadovė, 2017 kovo–balandžio mėn.

• Nuo 2018 m. tarptautinis tęstinis projektas Thesaurus linguae Latinae, komisijos narė, Lietuvos atstovė

• Lietuvos kultūros tarybos remiamas projektas „Cicerono Kalbų prieš Verį parengimas ir leidyba“, projekto vadovė, 2019-01-03 – 2019-12-31.

• LMT Mokslininkų grupės projektas „Antikinės retorikos šaltiniai“ (S-MIP-21-52), projekto vadovė ir vykdytoja, 2021 m. balandis – 2024 m. kovas.

---

Stažuotės

---

• 2001 m. Paryžiuje, École pratique des hautes études, 

• 2003, 2005 ir 2007 m. – Vienos universitete. 

---

Tarptautinės konferencijos

---

• „Hellenes in the Eyes of Cicero“, Hellenic Dimension: Studies in Language, Literature, Culture, 2009 m. balandžio 27–29 d., Ryga.

• „Cicero the Translator: Exploring the Meaning of Words”, Colloquium Balticum X Vilnense.  Greek and Roman Antiquity and its Reception in the Baltic Region, 2012 m. spalio 10–12 d., Vilnius.

• „Cicero‘s Forth Philippic: Reaction of Audience as Part of Rhetorical Performance“, XIX Biennal Conference of ISHR Retoric and Performance, Chicago, 24–27 July, 2013.

• „Forms of Dialogue in Cicero‘s Works: a Dialogue with the Quoted Text“, Colloquium Balticum XI Lundense, Lund, 8–10. November 2012.

• “Cicero’s Fourth Philippic: Reaction of Audience as Part of the Rhetorical Performance”, Nineteenth Biennial ISHR Conference Rhetoric and Performance, Chicago, USA 24–27 July, 2013.

---

Viešos paskaitos, seminarai

---

• 2013 gegužės 22–26 d. pasaitų ciklas Latvijos universitete (Ryga) pagal Erasmus mainų programą.

• 2015–2022 m. Respublikinės Lotynų kalbos ir Antikos kultūros olimpiados organizacinio komiteto ir vertinimo komisijos pirmininkė. Užduočių rengimas rajoniniam ir respublikiniam olimpiados turams.

• 2017 m. rugpjūčio 24 ir 28 d. paskaitos Klasikų asociacijos rengiamoje „Klasikų akademijoje“: „Paslaptingieji etruskai: kur jų ieškoti?“ ir „Graikų mitai mene: kaip nupiešti mitą“. VU Filologijos fakultetas.

• 2018 m. vasario 15 d. vieša paskaita „Lietuviškai prakalbusi Antika: vertimai“. VU Filologijos fakultetas.

• 2018 rugpjūčio 20 d. paskaita Klasikų asociacijos rengiamoje „Klasikų akademijoje“ „Kaip Ciceronas Archimedo kapo ieškojo“. VU Filologijos fakultetas.

• 2019 gruodžio 13 d. paskaita Klasikų klube „Meno vertybių grobstymas Verinių kontekste“, Vilniaus klubas.

• 2019 gruodžio 27 d. respublikinio mokytojų seminaro organizavimas ir koordinavimas, VU Klasikinės filologijos katedra.

• 2019 kovo 13 d., Martyno Mažvydo biblioteka, rubrikoje „Kyginyčia“ diskusija tema „Ar mums reikia lotynų ir graikų kalbų?“, (kartu su P. Garbačiausku ir A. Vilkelyte)

• 2019 sausio 8–vasario 19 d. 7 paskaitų ciklas apie Antikos meną Meno istorijos mokykloje

• 2019 spalio 16 d., dvi teminės pamokos Utenos A. Šapokos gimnazijos moksleiviams, tema „Kalba – raktas į kultūrinius kontekstus“.

• 2019 spalio 7 d., vieša paskaita Klasikų klube „Antikos menas XVIII a. kolekcininko akimis: sero Williamo Hamiltono ir sero Johno Soane kolekcijos“.

• 2020 gegužės 8 d. elektroninė paskaita respublikiniame mokytojų seminare „Kalba – raktas į kultūrinius kontekstus, arba Kaip Ciceronas Archimedo kapo ieškojo“.

• 2021 kovo 5 d. nacionalinio mokytojų seminaro organizavimas ir koordinavimas bei nuotolinė  paskaita „Graikų mitai antikiniame ir Naujųjų laikų mene: kaip nupiešti mitą?“.

• 2022 sausio–vasario mėn. paskaitų ciklas Meno istorijos mokykloje (MIM) „Antikos recepcija Vakarų Europos mene ir kultūroje“.

---

Mokslo populiarinimo straipsniai, recenzijos

---

• Audronė Kučinskienė, „Vien laikas parodo vyrą dorą buvus“, Naujasis židinys, 1993, Nr. 2, 79–82. Rec.: Jonas Dumčius, Sofoklis, parengė D. Dilytė, Vilnius: Mokslas, 1992.

• Audronė Kučinskienė, „Gal dar aukštieji dievai tebegloboja šį palūžusį miestą...“, 7 meno dienos, 1995 01 27. Rec.: Dalia Dilytė, Heladės šviesa, Vilnius: Lietus, 1994.

• Audronė Kučinskienė, „Knyga apie Antikos mitologiją“, Šiaurės Atėnai, 1996 02 10, Nr.6 (300). Rec.: Aleksandra Veličkienė, Antikos mitologijos žinynas, Vilnius: Šviesa, 1995.

• Audronė Kučinskienė, „Pigmaliono mitas: tobulo meno kūrinio gimimas“, Gimtasis žodis, 1997, 4, 37–39.

• Audronė Kučinskienė, „Po Graikiją pakeliavus. Delfai“, Gimtasis žodis, 1997, Nr. 7, 32–34.

• Audronė Kučinskienė, „Ir gyvenimas, ir laikas amžinai eina ratu“, Gimtasis žodis, 1999, 1, 40–41. Rec.: Dalia Dilytė, Amžinoji Roma, Vilnius: Lietus, 1998.

• Audronė Kučinskienė, „Antikinės dramos raida“, Gimtasis žodis, 1999, 4, 31–35.

• Audronė Kučinskienė, „Antikos literatūros žanrai: dialogas“, Gimtasis žodis, 2000, 4, 31–33.

• Audronė Kučinskienė, „Antikos literatūros žanrai: laiškas“, Gimtasis žodis, 2000, 11, 21–26.

• Audronė Kučinskienė, „Amžina mito simbolika“, Gimtasis žodis, 2001, 4, 44–45.

• Audronė Kučinskienė, „Naujas kelias į senas tradicijas“, Gimtasis žodis, 2002/7, 40–42.

• Audronė Kučinskienė, „Cicerono Pirmoji kalba prieš Katiliną. Jupiterio Saugotojo akivaizdoje“, Gimtasis žodis, 2002 (12), 27–30.

• Audronė Kučinskienė, „Ariandės siūlas: iš labirinto ar į labirintą?“, Literatūra ir menas, 2007, kovo 23, Nr. 12 (1315), 4–5. (Knygos recenzija: Trumpa architektūros istorija, vertė Elena Bielskytė, Vilnius: Naujoji Rosma, 2006)

• Audronė Kučinskienė, „Naujai atsiskleidęs graikų mitų pasaulis“, Literatūra ir menas, 2011, rugsėjo 16, Nr. 3345 (Knygos recenzija: Ovidijus, Herojų laiškai. Iš lotynų k. vertė Eugenija Ulčinaitė, Vilnius: Mintis, 2011)

• Audronė Kučinskienė, „Įdėmus žvilgsnis į senovės Romą“, Literatūra ir menas, 2012, kovo 16, Nr. 3371 (Knygos recenzija: Dalia Dilytė, Senovės Romos kultūra, Vilnius: Metodika, 2012)

• Audronė Kučinskienė, „Pasivaikščiojimas po Trajano laikų Romą“, Literatūra ir menas, 2012, kovo 9, Nr. 3370 (Knygos recenzija: Alberto Angela, Viena diena senovės Romoje, iš italų kalbos vertė Aurelijus Katkevičius, Vilnius: Tyto alba, 2012)

• Audronė Kučinskienė „Iš rankraščių byloja žmogus ir laikmetis“, in: Jonas Dumčius, Iš rankraščių palikimo: Atsiminimai, laiškai, sudarė, įvadinį straipsnį ir paaiškinimus parašė Audronė Kučinskienė, Vilnius: Societas Classica, 2014.

• Audronė Kučinskienė, „Antanas Rukša – Lietuvos savanoris ir vertėjas“, in: Vergilijus, Georgikos. Enėjidė, Vilnius: Societas Classica, 2015, 11–25.