Ērika Sausverde

PUBLIKACIJOS

Knygos

---

• Sausverde, Erika; Dambrauskaitė-Muralienė, Ramunė. Švedų-lietuvių kalbų žodynėlis = Svensk-litauisk lexicon: mokomoji knyga. Vilnius, 2012, 197 p. ISBN: 9789986169178.

---

Sudaryti ir redaguoti leidiniai

---

• Fun and puzzles in modern Scandinavian studies: collection of articles. Edited by Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė, ser. Scandinavistica Vilnensis, 9. Vilnius: VUP, 2014. 

• Approaching the Viking Age: proceedings of the International Conference on Old Norse literature, mythology, culture, social life and language, 11-13 October 2007, Vilnius. Edited by Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė,Scandinavistica Vilnensis, 2. Vilnius: VUP, 2009. 

• Colloquia Scandinavistica Vilnensia, straipsnių rinkinys, red. kartu su Paal Arbo. Vilnius: Tyto alba, 1995. 213 p.

---

Straipsniai

---

• Sausverde, Erika. Kollektiv, pepparkaka, palt. Cultural realia and the search of equivalents in bilingual Swedish-Lithuanian lexicography. По следам учителя: исследования по скандинавистике и германистике: cборник статей к 90-летию профессора Валерия Павловича Беркова / отв. ред. Е. В. Краснова. Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет, 2021, p. 54-62.

• Sausverde, Ērika. A case of teaching modern Latvian. Baltu filoloģija. Rīga : Latvijas Universitāte. 2020, t. 29, no. 1, p. 135-140. ISSN:1691-0036 DOI:10.22364/bf.29.1.08

• Sausverde, Erika. Eddas in Lithuania. In: Атлантика: Запискипоисторической поэтике. Выпуск XV. Москва: МАКС-ПРЕСС, 2018. p. 225-231. 

• Ērika Sausverde. 20 Years of Scandinavian Studies at Vilnius University – Feast, Play and Puzzles. In: Ērika Sausverde, Ieva Steponavičiūtė, ed. Fun and puzzles in modern Scandinavian studies: collection of articles. Scandinavistica Vilnensis. No 9 (2014). Vilnius : Vilniaus Universiteto leidykla, 2014, p.9-16. Re-published in Taikomoji kalbotyra [Journal of Applied Linguistics] 2015 (7). [Electronic journal] 

• Fatima Eloeva, Erika Sausverde. Culture hero's intrepid past (Prometheus, Loki, Syrdon... Coyote...). In: Literatūra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. 2015, T. 57, Nr. 3. p. 98-115.  

• Fatima Eloeva, Erika Sausverde. Culture hero as a former intriguer. In:Индоевропейское языкознание и классическая филология – XIX: материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского = Indo - European linguistics and classical philology: proceedings of the 19th conference in memory of professor Joseph M. Tronsky. Санкт-Петербург: Наука, 2015. p. 229-241.

• Sausverde, Erika; Елоева, Фатима; Перехвальская, Елена. Метафора и эвристическая функция языка (бывает ли язык без метафор). In: Вопросы языкознания. Москва, 2014, no 1, p. 78-99. ISSN 0373-658X.

• Sausverde, Erika. Pyttipanna - tai rimta! Maisto pavadinimai - keletas pastabų rašant švedų-lietuvių kalbų žodyną [Pyttipanna - it is serious! Names for food - some comments when compiling a Swedish-Lithuanian dictionary]. In: Taikomoji kalbotyra [Elektroninis išteklius]. Vilnius, 2012. ISSN 2029-8935. 

• Sausverde, Erika. Words connected with the sea and the possible substratum in the Baltic sea region - a new approach? In: Baltu filoloģija. - Riga, 2013, 2012, vol. 21, no. 2. ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika;Vaicekauskienė, Loreta.Lietuvos tarmių rezervatas. Socialiniai ir geografiniai tarmės mobilumo ribojimai tiesioginių tyrimų duomenimis- Dialect reserve in Lithuania. Social and geographic limitations of dialect mobility based on attitudinal surveys and experiments. In: Taikomoji kalbotyra [Elektroninis išteklius]. Vilnius, 2012. ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika. Wienerbröd och andra finesser. Den nya svensk-litauiska ordboken. In: Nordiska studier i lexikografi. Visby, 2012, t. 11, s.546-554

• Sausverde, Erika. Baltų kalbų medžiaga žodyne Svenska akademiens orbok. In: Baltu filoloģija. Riga : LU Akadēmiskais apgāds, 2010, ISSN 1691-0036.

• Sausverde, Erika; Grigonis, Evaldas. Joachim Lelewel, Edda, and Lithuania. In: Vikingų epochos tyrinėjimai = Approaching the Viking Age : tarptautinės konferencijos"Dialogai su vikingų epocha", vykusios 2007 m. spalio 11-13 d. Vilniuje, medžiaga. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009, p. 9-14.

• Erika Sausverde. Lennart Kjellberg och Litauen. In: Grenzgänger. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jurij Kusmenko, hrsg. von Antje Hornscheidt, Kristina Kotcheva, Tomas Milosch & Michael Rießler. (=Berliner Beiträge zur Skandinavistik 9). Berlin: Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität, 2006.275-279.

• Sausverde, Erika. Några anteckningar om nordisten Michail Ivanovitj Steblin-Kamenskij. In: Meijerbergs arkiv for svensk ordforskning. 2001, vol. 29, p. 380-392. ISSN 0348-7741.

• Erika Sausverde. "Seewörter" and Substratum in Germanic, Baltic and Baltic Finno-Ugric Languages. The Indo-Europeanization of Northern Europe: Papers Presented at the International Conference held at the University of Vilnius, Vilnius, Lithuania, September 1-7, 1994, edited by Karlene Jones-Bley and Martin E. Huld. Journal of Indo-European studies. Monograph ; no. 17. Washington, D.C. : Institute for the Study of Man, 1996, p.133-147. 

• Erika Sausverde. Об автохтонном происхождении слова alkà. [Concerning the Autochtonic Origin of Lith. alkà]. In: Baltistica,  25, nr. 1 (1), p.55-57.

---

Recenzijos

---

• Кузьменко, Юрий Kонстантинович. Ранние германцы и их соседи: Лингвистика, археология, генетика : [recenzija] Sausverde, Erika. In: Baltistica. Vilnius, 2012, t. 47, nr. 2, p. 378-382. ISSN 0132-6503.

---

Kitos publikacijos

---

• Erika Sausverde ir Vytas Karpus. [Apie Irena Veisaitę] Mūsų Irena.Atsiminimai apie Ireną Veisaitę. Sudarytoja Reda Pabarčienė. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. 2023, p.157-160.

• Erika Sausverde. In memoriam Lars Erik Blomqvist (1942 07 03 ‒ 2021 10 10). Slavistica Vilnensis 66 Nr. 2 (2021), p..165-169.

• Interviu su Helsinkio Universiteto prof. Riho Grünthal, Ērika Sausverde, Agnė Grinevičiūtė. Universitas Vilnensis. 2017, birželis (Nr. 3), p. 5.

• Interviu su švedų žurnalistu ir leidėju Svante Weyler. Ērika Sausverde, Agnė Grinevičiūtė. Universitas Vilnensis 2015 05 26.

TYRIMAI IR KITA VEIKLA

Pranešimai tarptautinėse mokslo konferencijose

---

• What Human Genetics can give Linguistics. A case of region around Baltics – Germanic, Baltic and Finno-Ugric Languages. Baltic Languages in Time and Space. XIIIth International Congress of Balticists. University of Latvia, 13–15 October 2021 (online). 

• Lennart Kjellberg – svensk lektor i Kaunas och Vilnius. 1939-1940. International Association for Scandinavian Studies 33d Study Conference Memory Culture in Scandinavian Studies, Vilnius University, August 3-6, 2021.

• Kollektiv, pepparkaka, palt. Cultural realia and search of equivalents in bilingual Swedish-Lithuanian lexicography. Conference in memoriam av V.P.Berkov. St Petersburg University, St Petersburg 2019 10 4-5.

• Knäckebröd//traški duona. Equivalent Selection in Bilingual Swedish-Lithuanian Lexicography. Internationale wissenschaftliche Tagung am 11.-12. Oktober 2019 an der Universität Vilnius "Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes". In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014).

• Linguistics, archeology and genetics - premises of pre-Indo-European substratum in languages around the Baltic Sea. Baltų kalbos iš indoeuropeistikos perspektyvos = Baltu valodas indoeiropeistikas perspektīvā = Baltic from an Indo-European perspective : 12 International Congress of Balticists, 2015, October 28-31, Vilnius. Vilniaus University, 2015.p.38.

• ”Pyttipanna” and other serious matters in lexicography. Feast, Play and Puzzles in Scandinavian Studies. The 20th Anniversary Conference of the Centre of Scandinavian Studies. Vilnius, May 10-12, 2012
• Skandinavistik utanför Norden: Vilnius. Med svenska språket som redskap för akademiska studier, Stokholms universitet, 2011 09 23-24.

• Wienerbröd och andra finesser : den nya svensk-litauiska ordboken. 11 konferensen om lexikografi i Norden: sammanfattningar och program, Lund 24–27 maj 2011. Lund, 2011. p. 65.

• [with Loreta Vaicekauskiene] What is new in the new programs of Scandinavian studies at Vilnius University?2011 04 29 Scandinavistica Vilnensia 2011: naujos studijų ir tyrimų sampratos link

• The Baltic material in SAOB.Artura Ozola dienas konference. Riga : Latvijas Universitate, 2005. p. 9.

---

Projektai

---

• 2008–2011: Development of Norwegian and Other Scandinavian Language Studies in Vilnius (Norvegų ir kitų skandinavų kalbų studijų plėtra Vilniaus universitete), Norvegijos finansinis mechanizmas, vykdytojas VU http://www.skandinavistika.flf.vu.lt/lt/projektai/studiju-pletros-projektas/(studijų programų reformos bei žodynų ir gramatikų projekto dalies vadovė)

• 2005–2011: InternOrd, NordUt Šiaurės Ministrų Tarybos Nordplus Neighbour programa, vykdytojas VU (koordinatorė)

• 2003–2012: Svensk och nordisk lingvistik på BA-, MA- och doktorandnivå [Švedų ir skandinavų kalbotyra BA, MA ir doktorantūros pakopose], Švedijos instituto (Svenska institutet) Visby programa (koordinatorė, kartu su prof. Tomas Riad, Stokholmo universitetas)

• 2000–2003: Scandinavistica Vilnensia,Nordic Grant Scheme for Network Cooperation with the Baltic Countries and Northwest Russia (koordinatorė)

• 2000–2002: SOCRATES/LINGUA projekto „Interlida“ dalyvė, interaktyvaus mokomojo danų ir lietuvių kalbų CD bendraautorė

---

Ekspertinė ir kita veikla

---

• nuo 20009 serijos Scandinavistica Vilnensis redkolegijos narė 

• nuo 2021 Tarptautinės skandinavistų asociacijos (International Association for Scandinavian Studies, IASS) narė

• 2018 – 2022 Sweden-Lithuania Cooperation Fond valdybos narė

• 2013: International Evaluation of Science and Innovation Policy in Latvia. [Latvijos mokslo ir inovacijos politikos tarptautinis įvertinimas.] Latvian Research Assessment Exercise, Humanities Panel (peer reviewer). Ekspertė.

• 2002 – 2003: National Agency for Higher Education (Högskoleverket), Švedija, Utvärdering av utbildning i baltiska och keltiska språk vid Stockholms respektive Uppsala universitet [Baltų ir keltų filologijos studijų Stokholmo ir Upsalos universitetuose ekspertizė]. Ekspertė.

•  2003.05: Simpoziumo Svensk kultur sedd utifrån [Švedų kultūra – žvilgsnis iš išorės] Švedijos parlamente kviestinė pranešėja.

---

Apdovanojimai

---

• 2016: Švedijos Akademijos premija
• 2015: Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžius (įteikė Lietuvos prezidentė Dalia Grybauskaitė 2015.02.16)
• 2007: Švedijos Akademijos specialusis prizas už švedų kalbos sklaidą Lietuvoje
• 1998: Norvegijos Šv. Olavo (St. Olof Riddardame ) riterio laipsnio ordinas (įteiktas Norvegijos karaliaus Haroldo V vizito Lietuvoje metu)
• 1997: Švedijos rašytojų fondo prizas už nuopelnus literatūrai
• 1995: Švedijos instituto (Svenska institutet) apdovanojimas, įteiktas Švedijos karaliaus Carl XVI Gustaf’o Stokholme)