Germanisten und Germanistinnen sowie Studentinnen des Fachbereichs Germanistik der Universität Vilnius haben am 15. und 16. Juni 2023 am Workshop „Korpusgestützte Fachphraseologie“ an der Universität Hamburg teilgenommen. Der Workshop bot ein Forum für den Erfahrungsaustausch über den Einsatz neuer digitaler Hilfsmittel in der Sprachforschung und beim Sprachenlernen, über die Verwendung allgemeiner und spezieller Korpora, auch über die Erstellung von Lerneinheiten zu Korpusarbeit. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Fachsprache Jura gelegt und der Masterstudiengang „Fachsprache Jura“ der Philologischen Fakultät der Universität Vilnius vorgestellt. Auch die Möglichkeiten der Umsetzbarkeit von Double Degree im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Germanistiken der Universitäten Hamburg und Vilnius wurden diskutiert.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden von Prof. Dr. Martina Seifert, Prodekanin für Internationales der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Hamburg, Dr. Dietmar O. Reich, Honorarkonsul von Litauen in Hamburg, und Prof. Dr. em. Sabine De Knop, Leiterin des Hamburger Zweigs der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), begrüßt. Die Vorträge wurden von Germanistinnen und Germanisten der Universitäten Hamburg, Vilnius, Duisburg-Essen und der Akademie der Wissenschaften Heidelberg gehalten, an den Arbeitsgruppen nahmen auch Studentinnen der Universitäten Vilnius und Hamburg teil.
Der Workshop wurde im Rahmen der durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) „Korousdidaktik für formelhafte (Fach-)Sprache“ (KoDi-FS) organisiert.
