201-02-08
2016 m. vasario 12 d. (penktadienį) 13.00 16.30 val. (su pertrauka), K3 auditorijoje, vyks UAB „Ars libri“ seminaras būsimiems vertėjams „Idealus vertėjas darbdavio akimis“.
Seminaro teminiai aspektai:
pranešėja Giedrė Liutkevičiūtė, UAB „Ars libri“ direktorė. Vertimų rinkoje dirba nuo 1998 metų, buvo redaktorė, projektų vadovė, kokybės vadovė, nuo 1999 metų – vadovė, nuo 2000 metų – vertimų verslo savininkė:
• trumpa esamos vertimų rinkos apžvalga, vertėjo darbo ypatumai iš darbdavio perspektyvos, situacija vertimų rinkoje ir galimybės joje įsitvirtinti
• asmeninės savybės, reikalingos norint dirbti vertėju, profesiniai įgūdžiai, teksto pateikimo, bendradarbiavimo ypatumai, lemiantys sklandų darbą, taigi ir glaudesnį ir nuolatinį bendradarbiavimą su biuru
• teisinis vertimo kontekstas (kokia atsakomybė, sutartiniai dalykai), finansinis, mokestinis – praktiniai patarimai dėl mokesčių, atsiskaitymų
• formalieji vertimo aspektai
• praktinė užduotis, skirta pamatyti ir ištaisyti tipines nepatyrusio vertėjo daromas klaidas tekste
Giedrė Petreikienė, UAB „Ars libri“ kokybės vadovė:
• „Ars libri“ biuro kokybės sistema, vidinis kokybės standartas
• darbą su naujais vertėjais, grįžtamasis ryšys
• išorinis kokybės standartas ISO, specialusis vertimų LST EN
• vidiniai seminarai, aiškinant vyraujančias klaidas
• praktinės užduotys:
o iš paprasto teksto padaryti reklaminį (pranešimą spaudai)
o specializuoto pobūdžio teksto vertimas
Kviečiame visus susidomėjusius dalyvauti!