Jei keliaudamas į darbą ar paskaitas, eidamas į parduotuvę ar vedžiodamas šunį ieškai, kaip prasmingai praleisti laiką, kviečiame prisiminti, o gal dar tik atrasti Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto tinklalaidę Kalba kalba.
Nuo 2021 m. tinklalaidės kūrėjai kviečia klausytis pokalbių aktualiomis kalbos, literatūros ir kultūros temomis.
Pirmosios šeštojo sezono laidos jau galite klausytis jums prieinamose platformose – YouTube, Spotify ir Apple Podcasts.
▪️ Šeštasis sezonas prasideda pasvarstymais:
Kodėl švedai 1978-aisiais nusprendė sukurti filmą apie Pablą Pikasą – ir dar tokį, kuriame biografija virsta „tūkstančiu meilingų melų“, o veikėjai prabyla dešimčia kalbų? Ar tikrai žiūrovui apskritai reikia suprasti, kas sakoma filme?
Tage Danielssono „Pikaso nuotykiai“ (Picassos äventyr) – absurdiška komedija, kurioje išgirsite ispanų, prancūzų, švedų, vokiečių, suomių, italų ir kitas kalbas. O jų žodžiai kartais reiškia visai ne tai, ko lauktume iš konteksto. Štai ir suomiška meilės daina gali pasirodyti esanti... maisto receptas, o pasauliniam karui paaiškinti užtenka plakato su užrašu „BOOM KRASCH BANG!“.
Šiame tinklalaidės epizode Ernesta Kazakėnaitė kalbasi su VU Filologijos fakulteto docentu dr. Giedriumi Tamaševičiumi apie kalbą, kuri ne tik perduoda reikšmę, bet ir pati tampa personažo „kostiumu“, garso efektu ir komizmo priemone. Taip pat apie tai, kodėl skirtingas kalbas mokantys žiūrovai gali pamatyti skirtingą filmą, ar kalbos jame tampa kultūriniais stereotipais ir ar tokį daugiakalbį absurdą apskritai įmanoma išversti.
Filmą rasite: https://www.youtube.com/watch?v=XQd6xqmAVB8&t=2s