PRADINIS
Asistentas
Adresas: Universiteto 5, LT-01131 Vilnius, Vokiečių filologijos katedra
Telefonas: +370 5 268 7230
Mokslinių tyrinėjimų sritys
- Užsienio kalbų mokymas
- Leksikologija
- Sociolingvistika
Dėstomi dalykai
- Šiuolaikinė vokiečių kalba
- Vokiečių kalbos morfologija
- Sociolingvistikos įvadas
- Leksikologijos įvadas
- Vokiškai kalbančių šalių visuomenė ir kultūra
- Vokiečių kaip antroji užsienio kalba
PUBLIKACIJOS
VU mokslo publikacijų duomenų bazė
Moksliniai straipsniai
- Katinas, D. (2018). Zur Bedeutung und Berücksichtigung der Interferenz im Deutschunterricht. In: Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015 / Edited By Lew Zybatow and Alena Petrova. Berlin : Peter Lang. 303-311.
- Burov, A. / Katinas, D. (2018). Das lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters. In: Fremde und eigene Sprachen. Linguistische Perspektiven = Foreign and own languages. Linguistic perspectives: Akten des 51. Linguistischen Kolloquiums in Vilnius 2016. Masiulionytė V., Volungevičienė S. (Hrsg.). Frankfurt / Main: Peter Lang. 177-190.
- Katinas, D. (2016). Das Wortfeld des Vergleichens in der deutschen Wissenschaftssprache am Beispiel der kontrastiven Linguistik. In: Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Kontutytė E. / Žeimantienė V. (Hrsg.). Frankfurt / Main: Peter Lang. 237-250. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 111).
- Katinas, D. (2013). Einige Überlegungen zur Bestimmung des Äquivalenzgrades am Beispiel des lexikalischen Feldes „Erhebung im Gelände“. Kalbotyra 65. Vilnius. 35–50.
- Katinas, D. (2010). Internetlexikographie slawischer und baltischer Sprachen. Lexicographica. Heid, U., Schierholz, S., Schweickard, W., Wiegand, H. E., Gouws, R. H., Wolski, W. (Hrsg.). Band 26. Berlin, New York. De Gruyter. 179–182.
- Katinas, D. (2009). Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikografie: ineinander, nebeneinander, füreinander. Kalbotyra 60 (3). Vilnius. 37–47.
- Katinas, D. (2008). Zu Begriff und Methodik der kontrastiven Lexikologie. Kalbotyra 59 (3), 138–146.
- Katinas, D. (2008). Takoskyra tarp gretinamosios leksikologijos ir vertimo mokslo. Kalbotyra 58 (3), 46–57.
- Katinas, D. (2007). Zur Methodik der kontrastiven Lexikologie am Beispiel des Makrofeldes Vertiefung im Litauischen und im Deutschen. Kalbotyra 57(3), 122–131.
Mokomosios priemonės ir metodinė medžiaga
- Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Mathematik im Alltag – wozu? Lehrerhandbuch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 54 p. ISBN 9788057201335.
- Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Mathematik im Alltag – wozu? Module mit Soft-CLIL-Ansatz für Deutsch als Fremdsprache. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 126 p. ISBN 9788057201311.
- Anastasija Belovodskaja, Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Математика для жизни. Модуль Soft-CLIL по РКИ. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 141 p. ISBN 9788057201373.
- Anastasija Belovodskaja, Monika Hornáček Banášová, Daumantas Katinas, Alja Lipavic Oštir, Alenka Lipovec, Skaistė Volungevičienė. Математика для жизни: книга для учителя. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 89 p. ISBN 9788057201397.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemorientierte Soft CLIL Module. Didaktische Hinweise. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 129 p. ISBN 9788057201403.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemoriented Soft CLIL modules. Methodical recommendations. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 145 p. ISBN 9788057201489.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problémovo orientované učebné moduly Soft CLIL. Metodické odporúčania. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 135 p. ISBN 9788057201427.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Problemsko orientirani Soft CLIL moduli. Didaktični nasveti. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 139 p. ISBN 9788057201441.
- Alja Lipavic Oštir (sudaryt.); Monika Hornáček Banášová (sudaryt.); Jana Ambrožič Dolinšek; Anastasija Belovodskaja; Ján Demčišák; Monika Hornáček Banášová; Daumantas Katinas; Alja Lipavic Oštir; Alenka Lipovec; Viktorija Makarova; Diana Šileikaitė-Kaishauri; Skaistė Volungevičienė; Ana Vovk. Soft CLIL grindžiami probleminio mokymo(si) moduliai. Didaktiniai nurodymai. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, 2021. 133 p. ISBN 9788057201465.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė,S. (2007). Ar moki vokiečiųkalbą. 2-as leidimas. Kaunas.
- Šileikaitė, D., Razmienė, R., Katinas, D., Volungevičienė,S. (2006). Ar mokivokiečiųkalbą. Kaunas.
Kiti straipsniai
- Daunorienė, J., Katinas, D. (2022): Deutschlehrerin des Jahres: Kennen Sie schon die Preisträgerin?. In: Miteinander, 64. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 26-27.
- Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D. (2020): PROBSOFTCLIL-Projekt: Nachhaltiger Tourismus, finanzielle Allgemeinbildung und realistische Mathematik im DaF-Unterricht. In: Miteinander, 61. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 19-21.
- Katinas, D. (2015): Alumniportal Deutschland im DaF-Unterricht. In: Miteinander, 50. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 14.
- Katinas, D., Kontutytė, E. (2014). Die 10. Tagung der Germanistikstudierenden an der Universität Vilnius. In: Miteinander, 48. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 28-30.
- Katinas, D. (2012). Gründung eines GfdS-Zweiges in Litauen. In: Miteinander, 45. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 7.
- Katinas, D. (2012). Vortragsveranstaltung des GfdS-Zweigs Vilnius. In: Miteinander, 45. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 8.
- Katinas, D. (2012). Deutsch lehren und lernen – das Alumniportal Deutschland kennen lernen. In: Miteinander, 44. Zeitschrift des litauischen Deutschlehrerverbandes. Vilnius. 24.
Vertimai
- Deutscher Akademischer Austauschdienst. (2020): Studijos Vokietijoje - geras jūsų ir jūsų vaiko pasirinkimas. 15 klausimų ir atsakymų tėvams ir vaikams. DAAD Informacijos centras Rygoje. Vertė Daumantas Katinas. Ryga: SIA Green Print, 32 psl.
- Deutscher Akademischer Austauschdienst. (2019): Studijos ir mokslo tyrimai Vokietijoje: Kas? - Kaip? - Kodėl? Informacija apie universitetus, aukštąsias mokyklas, studijų programas, stipendijas ir paraiškas studijoms. DAAD Informacijos centras Rygoje. Vertė Daumantas Katinas. Bona, Ryga: LPG LoewensternPadberg GbR. 26 psl.
Interviu
- "Radom filologą", VUSA interviu, 2021 m. kovo 10 d.
- "Dėstytojai apie knygas: Daumantas Katinas". VUSA interviu, 2019 m. balandžio 23 d.
- Interviu LRT Klasikos radijo laidoje "Ryto allegro" apie germanistikos studijas ir perspektyvas, 2017 m. spalio 3 d.
- "Dėstymas man ne darbas, o malonumas", VU laikraštis "Universitas Vilnensis", 2014 m. vasaris, nr. 1 (1722).
- “Apie mokslinę stažuotę ir gyvenimą Vokietijoje”, Vokietijos alumnų portalo projektas “Savaitės alumnas”, 2013-08-13.
- “Naujas būdas bendrauti ir bendradarbiauti”, Lietuvos-Vokietijos forumo naujienos, 2011-05-27.
- “Viską suspėti užtenka tiktai noro ir iniciatyvos”, VU Naujienos, 2010-09-28.
TYRIMAI IR KITA VEIKLA
Disertacija
- Gretinamosios leksikologijos pozicija ir metodai, remiantis semantine leksinio lauko ‚Reljefas‘ analize lietuvių ir vokiečių kalbose. 2011 m. Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija.
- Disertacijos pagrindu išleista knyga: Katinas, D. (2012). Zur Position und Methodik der kontrastiven Lexikologie: eine Untersuchung am Beispiel des lexikalischen Feldes "Relief" im Litauischen und Deutschen. Marburg: Tectum-Verlag. 241 Seiten.
Moksliniai projektai
- Tarptautinis ERASMUS+ projektas GERMANISTIK DIGITAL, kartu su Latvijos, Estijos, Slovėnijos, Slovakijos, Čekijos, Lietuvos universitetais, 2021-2023 m. Projekto vykdytojas.
- Tarptautinis ERASMUS+ projektas PROBSOFCLIL, kartu su Slovėnijos, Slovakijos, Austrijos ir Lietuvos universitetais ir gimnazijomis, 2019-2021 m., Lietuvos grupės vadovas, tyrėjas.
- Mokymosi visą gyvenimą (LLP) programos daugiašalio kalbų projekto „KoGloss: Konstrukcijų glosarijai besimokantiems dalykinės kalbos – vokiečių, estų, latvių, lietuvių“ vykdytojas. 2011 01 01–2012 12 31. Projekto Nr.: 511437-LLP-1- 2010-1-DE-KA2-KA2MP.
- Projektas „Leksikografija internete“, Duisburgo-Eseno universitetas. 2010 m.
Stažuotės
| Vieta | Trukmė | Metai |
| Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija | 1 mėn. | 2015 |
| Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija | 1 mėn. | 2014 |
| Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija | 2,5 m. | 2007–2010 |
| Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija | 3 mėn. | 2004 |
| Miunsterio Vestfalijos Vilhelmo universitetas, Vokietija | 2 mėn. | 2002–2003 |
| Eseno universitetas | 5 mėn. | 2001–2002 |
Tobulinimosi kursai
- Skaitmeniniai įrankiai užsienio kalbos pamokoje: ateities kompetencijų link. Pagal Erasmus+ projektą "Praktisches und methodisches Handbuch für Deutsch-Unterricht Online (DUO)". Vilniaus universitetas, 2023-01-27.
- Germanistik digital. Projekto susitikimas, Usti nad Laben, Čekija, 2022-12-7/8.
- Seminaras "Korpuskompetenz und Korpusdidaktik. Workshop im Ragmen der Germanistischen Institutspartnerschaft KoDi-FS". Vilnius, 2022-10-10/11.
- Germanistik digital. Virtualus projekto susitikimas ir mokymai, 2022-06-27.
- Germanistik digital. Virtualus projekto susitikimas ir mokymai, 2021-05-31.
- Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų asociacijos metų konferencija "Nachhaltige Innovationen und zukunftsorientiertes Denken im Unterricht", Vilnius, Lietuva, 2020-10-24.
- Probsofclil-Lote. Projekto susitikimas ir mokymai. Nuotoliu, 2020-09-26.
- Probsofclil-Lote. Projekto susitikimas ir mokymai. Nuotoliu, 2020-09-07.
- Probsofclil-Lote. Projekto susitikimas ir mokymai. Vilnius, Lietuva, 2019-09-15/19.
- Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų asociacijos metų konferencija "Išmanusis mokymas ir mokymasis", Vilnius, Lietuva, 2019-04-06.
- Probsofclil-Lote. Projekto susitikimas ir mokymai. Mariboras, Slovėnija, 2019-02-13/16.
- Probsofclil-Lote. Projekto susitikimas ir mokymai. Trnava, Slovakija, 2018-10-21-25.
- Kvalifikacijos kėlimo seminaras „Deutsch verbindet“, 2015.
- Kvalifikacijos kėlimo seminaras „Kurzfilme im Deutschunterricht als Ausgangspunkt schriftlicher Produktionen“, 2015.
- Kvalifikacijos kėlimo mokymų „Dėstymo patirties ir meistriškumo plėtra“ modulis „Paskaita ir seminarai“, 2011.
Konferencijos
- Katinas, D., Šileikaitė-Kaishauri, D., Čepienė, L., Vičinienė, I. (2020). PROBSOFCLIL-Projekt: Herausforderungen, Implementierung und Reflexionen. Jahrestagung des litauischen Deutschlehrerverbandes "Nachhaltige Innovationen und zukunftsorientiertes Denken im Unterricht". Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2019). Zum Einsatz von festen Wortverbindungen im DaF-Unterricht. Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas (1954-2014). Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2019). Nachhaltiger Tourismus und Alltagsmathematik im CLIL-Unterricht: PROBSOFCLIL-Projekt. Jahrestagung des litauischen Deutschlehrerverbandes "Intelligentes Lehren und Lernen". Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2017). Zu Transferenzfällen im DaF-Unterricht aus der Sicht der Deutschlernenden. Finnische Germanistentagung 2017: Die vielen Gesichter der Germanistik. Turku/Abo, Suomija.
- Burov. A., Katinas, D. (2016). Das lexikalische Feld Wasser in der eschatologischen Literatur des Mittelalters. „Fremde und eigene Sprachen: Linguistische Perspektiven“, Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2015). Zur Stellung und Bedeutung der Interferenz im Deutschunterricht. Das 50. Linguistische Kolloquium. Insbrukas, Austrija.
- Katinas, D. (2014). Das Wortfeld des Vergleichens in der deutschen Wissenschaftssprache am Beispiel der kontrastiven Linguistik. Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke. Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2012). Kann man Litauern goldene Berge versprechen? Überlegungen über die Äquivalenzbestimmung am Beispiel des lexikalischen Feldes “Erhebung im Gelände”. Das 47. Linguistische Kolloquium. Olštynas, Lenkija
- Katinas, D. (2008). Kontrastive Lexikologie: Neu bleben, aber wie? Litauische Anglistik und Germanistik im internationalen Dialog: Tradition und Perspektiven. Vilnius, Lietuva.
- Katinas, D. (2008). Kontrastive Lexikologie: Wie und wo ist heute sie? Deutsch in Kontakt und Kontrast II. Ryga, Latvija.
- Katinas, D. (2008). Takoskyra tarp gretinamosios leksikologijos ir vertimo mokslo. Naujausi humanitariniai tyrinėjimai – 2008. Vilnius, Lietuva.
Studijų ir mokslo populiarinimo veikla
- Alumnų įtraukimo vizijų kūrimo renginys, VU Filologijos fakulteto atstovas. (2022-11-25, VU MKIC).
- Lietuvos Vokiečių kalbos metų mokytojo/-os rinkimai. Vienas iš iniciatyvos vykdytojų. (2022, 2021 m.).
- Nuotolinis seminaras užsienio kalbų mokytojams iš Baltijos šalių "Problemorientierter Soft-CLIL-Unterricht". Vienas seminaro rengėjų. (2021-07-01).
- Tarptautinė studentų germanistų mokslinė konferencija "Sprache und Literatur 2023". Vienas konferencijos organizatorių. (2023, 2014, 2012, 2011, 2010 m.)
- Informaciniai renginiai moksleivių tėvams apie Vokiečių filologijos studijas Vilniaus universitete (bendradarbiaujant su Centrine užsienio švietimo sistemos valdyba Lietuvoje), (2022-03-31, 2022-05-10, 2021).
- Lietuvos vokiečių kalbos mokinių olimpiada. Vienas rengėjų. (2021 m.).
- Baltijos šalių vokiečių kalbos mokinių olimpiada. Vienas rengėjų. (2021 m.)
- Programėlė vokiečių kalbos mokymuisi VOK-IT. Vienas rengėjų. (2021 m.)
- Nuotraukų konkursas "Špūren". Vienas rengėjų. (Bendradarbiaujant su Vokietijos akademine mainų tarnyba). (2021 m.)
- Susitikimas su "Kurk Lietuvai" projekto "Investuok Lietuvoje" vykdytojais siekiant informuoti visuomenę apie vokiečių kalbos perspektyvas ir studijas. (2021 m.)
- Laisvės TV laida "Antanas nori būti ...". VU Vokiečių filologijos katedros atstovas. (2021 m.)
- Vokietijos akademinės mainų tarnybos ir Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto organizuotų vokiečių kalbos kursų vienas iš dėstytojų. (2021 m.)
- Seminaras apie vokiečių kalbos padėtį ir perspektyvas Lietuvoje „Quo vadis, deutsche Sprache?“, organizatorius. (2011 m.)
- Lietuvos germanistų dienos, organizatorius. (2010, 2006 m.)
Ekspertinė veikla
- Ekspertinė veikla ir kasmetinis bendradarbiavimas su Nacionaline Švietimo Agentūra (buv. Egzaminų centru) (nuo 2014 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2020 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2019 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2018 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2017 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2016 m.)
- Užsienio kalbos (vokiečių) valstybinio brandos egzamino užduoties pagrindinės ir pakartotinės sesijos recenzentas (2017 m.)
- Užsienio kalbos (vokiečių) valstybinio brandos egzamino užduoties pagrindinės ir pakartotinės sesijos recenzentas (2016 m.)
- Užsienio kalbos (vokiečių) valstybinio brandos egzamino užduoties pagrindinės ir pakartotinės sesijos recenzentas (2015 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2015 m.)
- Antrosios užsienio kalbos (vokiečių) bandomojo pagrindinio ugdymo pasiekimų patikrinimo užduoties recenzentas (2014 m.)
- Vokiečių kalbos valstybinio brandos egzamino vertintojas (2005 m.)
Papildoma veikla
- „Gesellschaft für deutsche Sprache" Vilniaus skyriaus pirmininkas (nuo 2012 m.). Organizuotų seminarų sąrašas>>
- Lietuvos DAAD klubo pirmininkas (nuo 2008 m.). Organizuotų renginių sąrašas>>
- Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Tarybos narys (2017-2021 m.)
- Lietuvos vokiečių kalbos mokytojų ir dėstytojų draugijos narys (nuo 2012 m.)
- Vokietijos alumnų portalo koordinatorius Lietuvoje (2011–2018 m.)
- Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Karjeros tinklo narys (2014)
- Lietuvos-Vokietijos forumo narys (nuo 2011 m.)
- Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Alumnų draugijos pirmininkas (nuo 2010 m.)
- Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedros mobiliųjų studijų koordinatorius (2006-2007 m.)
- Taikomosios kalbotyros asociacijos narys (nuo 2006 m.)
- Lietuvos DAAD klubo narys (nuo 2004 m.)
- Germanistikos studentų mokslinės konferencijos „Kalba ir literatūra“ vienas organizatorių (2010, 2011, 2012, 2014 m.)
- Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedros studentų mobilumo koordinatorius (2005–2007 m.)
- Tarptautinis jaunimo projektas „Kalmückien mit den Augen junger Europäer“. Lietuvos grupės vadovas (2007 m.)
- Tarptautinis jaunimo projektas „Ich bin dabei – gemeinsam grenzenlos bewegen“. Lietuvos grupės vadovas (2006 m.)
- Tarptautinis jaunimo projektas „Drei Wege zum Lebenssinn“. Lietuvos grupės vadovas (2006 m.)