Transdisziplinäres Colloquium Hermann Adler, Vilnius am 27. und 28. Mai 2019
Der Sonderschul-Lehrer Hermann Adler (geb. 1911 in Diószeg, heute Slowakei) wurde im Verlauf seiner 1934 in Breslau beginnenden Flucht vor dem Nationalsozialismus zum Dichter - und als Überlebender des Ghettos in Wilna/Vilnius, des Warschauer Aufstandes und des KZ Bergen-Belsens zu einer Symbolgestalt. Sein Weg führte von Breslau über Prag, Lemberg nach Vilnius (damals Wilna) wo er der einmarschierenden deutschen Armee nicht mehr ausweichen konnte. Im NS-Ghetto begann er, sein Erleiden der Zeit und das seiner Mitmenschen in Worte zu fassen – und zwar in „der Sprache der Mörder“. Auf diese Weise entstanden Gedichtzyklen wie „Gesänge aus der Stadt des Todes“, die nach dem Krieg in der Schweiz publiziert werden konnten. Dort blieb Hermann Adler bis zu seinem Tod im Jahr 2001 und schrieb 1968 das Drehbuch zu dem Film „Feldwebel Schmid“. Anton Schmid gilt als „österreichischer Schindler“, der bis zu 300 Juden die Flucht aus dem Wilnaer Ghetto ermöglichte – unter ihnen Adler. Seitdem publizierte der Dichter kaum noch und geriet immer mehr in Vergessenheit. Er wurde erst in jüngster Zeit durch Aktivitäten Cornelius Hells, Schirin Nowrousians und Paul Tischlers regelrecht wiederentdeckt.
Im Fokus des Colloquiums sollen nun zum einen Adlers atemberaubende Biographie in ihrem zeitgeschichtlichen und lokalen Kontext, zum anderen jene lyrischen Texte Adlers stehen, die hier in Vilnius ihren Ursprung haben und mit anderen literarischen Zeugnissen dieser bzw. über diese Zeit kontextualisiert werden können.
Tarpdisciplininis Hermano Adlerio kolokviumas 2019 m. gegužės 27-28 d.
Užmirštas vokiečių-žydų poetas Hermanas Adleris, bėgęs nuo nacių persekiojimo ir išgyvenęs Vilniaus ir Varšuvos getuose bei Bergen-Belsen‘o koncentracijos stovykloje, daugeliu atžvilgių yra simbolinė figūra. Jo Vilniaus gete sukurta lyrika, išskirtinė ir tuo pačiu tipiška biografija atveria galimybes žvilgsniui iš įvairių perspektyvų. Šį tikslą sau kelia tarpdisciplininis kolokviumas, kuriame numatyti įvairių fakultetų (kino menų, istorijos, judaistikos, literatūrologijos, teologijos) pranešimai, ieškantys skirtingų prieigų šiai asmenybei, jos (lyrinei) veiklai ir išgyventam laikotarpiui atskleisti. Tokiu būdu siekiama turiningų debatų apie išgyvenusį Adlerį ir apie epochą, kurioje „Šiaurės Jeruzalė” virto „mirties miestu”. Diskusija apie šį kompleksišką ir sunkų palikimą (ir kaltę) yra aktuali ir šių dienų Lietuvoje. Didelį dėmesį šiam klausimui skyrė neseniai šalyje lankęsis Popiežius ir padėjęs vainiką prie paminklo holokausto aukoms. Pakviesti pranešėjai, kurių pavardes rasite pridėtame programos projekte, kartu kuria tarpdisciplininį, įvairialypį pokalbį šia aktualia tema. Šiuo metu dar siekiama pritraukti daugiau vietinių tyrėjų, kuriems programos projekte (ypač pirmą dieną) yra palikta vieta ir laikas.
PROGRAMM
27.05.2019
Biographie: Paul Tischler (München)
Historischer Kontext: Prof. Dr. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europäische Humanistische Universität), Roberta Bartkutė (Šiauliai)
Stadtrundgang Vilnius erlesen mit Cornelius Hell (Autor, Publizist und Übersetzer)
Adler und Bak - eine intermediale Lektüre: Thomas Bieker (Universität Heidelberg)
Mehrsprachige Lesung von Adlers Gedichten im Samuel-Bak-Museum: Dr. Schirin Nowrousian (Universität Paderborn), Dr. Violeta Katinienė (Universität Vilnius), Austeja Merkevičiūtė (Übersetzerin, Vilnius).
28.05.2019
Zeugenschaft und Trauma in Adlers Werk: Dr. Schirin Nowrousian (Universität Paderborn), Dr. Silvia Machein (Heidelberg)
Literarische Kontextualisierung unter Berücksichtigung seines Nachlasses:
Dr. Nikola Herweg (Deutsches Literaturarchiv Marbach), Dr. Alexander Mionskowski (Universität Vilnius)
Religiosität bei Adler: Hans-Christoph Aurin (Universität Göttingen)
Filmvorführung mit Kommentar. Feldwebel Schmid – Biografie und filmgeschichtlicher Kontext:
Prof. Dr. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europäische Humanistische Universität)
Lesung und Filmvorführung sind öffentlich.
Programm_Colloquium_Hermann_Adler.pdf
2019-05-27
Biografija: Paul Tischler (Miunchenas)
Istorinis kontekstas: Prof. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europos humanitarinis universitetas), Roberta Bartkutė (Šiaulių universitetas)
Ekskursija mieste Perskaitytas Vilnius su Cornelius Hell (autorius, publicistas ir vertėjas)
Intermedialumas Adlerio ir Bako kūryboje: Thomas Bieker (Heidelbergo univeritetas)
Daugiakalbiai Adlerio eilėraščių skaitymai: Dr. Schirin Nowrousian (Paderborno universitetas), Dr. Violeta Katinienė (Vilniaus univeritetas), Austeja Merkevičiūtė (Vertėja, Vilnius)
2019-05-28
Transdisciplininis Adlerio skaitymas:
Poezija ir liudijimas: dr. Schirin Nowrousian (Paderborno universitetas)
Poezija ir trauma: dr. Silvia Machein (Heidelbergo universitetas)
Literatūrinis kūrybos kontekstualizavimas:
dr. Nikola Herweg (Marbacho vokiečiu litertūros archyvas)), dr. Alexander Mionskowski (Vilniaus universitetas)
Adlerio religiškumas: Hans-Christoph Aurin (Goettingeno universitetas)
Filmas su komentarais. Feldfebelis Šmidas – biografija ir filmo recepcijos istorija.
prof. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europos humanitarinis universitetas), Christoph Schneider (Gießeno univeristetas)
ANMELDUNG
Anmeldung zum transdiziplinären Colloquium zu Leben und Werk von Hermann Adler bei Alexander Mionskowski, mailto: (27./28.05.19)
Dieses Projekt des Baltisch-Deutschen Hochschulkontors wird durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland gefördert.
Registruotis kviečiame adresu , Alexander Mionskowski.
Baltijos šalių ir Vokietijos aukštųjų mokyklų biuro projektas, finansuotas Vokietijos akademinių mainų tarnybos (DAAD) Vokietijos federacinės Respublikos užsienio reikalų ministerijos lėšomis.
ORGANISATOREN
Dr. Alexander Mionskowski (Universität Vilnius/DAAD)
Dr. Rebekka Denz (Universität Bamberg)
Dr. Violeta Katinienė (Universität Vilnius)
Dr. Schirin Nowrousian (Universität Paderborn)
Prof. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europäische Humanistische Universität Vilnius/DAAD, Europa-Universität Viadrina)
In Kooperation mit dem
Samuel Bak Museum Vilnius und dem
Goethe Institut Vilnius
Dr. Alexander Mionskowski (Vilniaus universitetas/DAAD)
Dr. Rebekka Denz (Bambergo universitetas)
Dr. Violeta Katinienė (Vilniaus universitetas)
Dr. Schirin Nowrousian (Paderborno universitetas)
Prof. Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Europos humanitarinis universitetas/DAAD, Europos Viadrinos universitetas)
Kartu su Valstybiniu Vilniaus Gaono žydų muziejumi ir Goethe's institutu Vilniuje