Vokiečių filologijos katedra

Mokslo straipsniai

1. Aleksej Burov, Maria Endreva, Jelena Spreicer. 2025. Literatur und Ideologie. Wechselwirkungen, Reflexionen und Widerstände in der österreichischen Literatur. Literatur und Ideologie: Narrative der Macht und Gewalt in der österreichischen Literatur. Aleksej Burov, Maria Endreva, Jelena Sprecer, Hg. Wien: Praesens Verlag. 7–16. DOI: 10.23783/9783706912570-1
2. Dalius Jarmalavičius, Danguolė Straižytė, Virginija Jūratė Pukevičiūtė. 2025. Word-Formation of Place Nouns in the Lithuanian Novels Dievų miškas by B. Sruoga and Tūla by J. Kunčinas and their Equivalents in English Translations. Language Variation, Change and Standardisation. Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, ed. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
3. Eglė Kontutytė. 2025. Was können Korpora besser als andere digitale Hilfsmittel? Korpusarbeit im fachbezogenen DaF-Unterricht am Beispiel der Rechtssprache. Kalbotyra 78, 13–25. https://doi.org/10.15388/Kalbotyra.2025.78.1
4. Virginija Masiulionytė, Jurga Cibulskienė, Inesa Šeškauskienė. 2025. Evaluative labels in public discourse: A political crisis from diverse perspectives. Language & Communication 104, 156–178. Oxford: Pergamon-Elsevier Science Ltd. DOI: 10.1016/j.langcom.2025.07.002.
5. Skaistė Volungevičienė, Maximilian Arndt. 2025. KI als Hilfsmittel für die Formulierung von Suchanfragen in Korpora = Artificial intelligence as a support tool for corpus query formulation. Kalbotyra 78, 138–155. DOI: 10.15388/Kalbotyra.2025.78.6.

Sudaryti leidiniai

1. Iris Bäcker, Lina Plaušinaitytė, Diana Babušytė, Dalius Jamalavičius. 2025. Wissenschaftliche Tagung für Gemanistikstudierende 2025: Sprache und Literatur. Literarische und interkulturelle Begegnungen an der Universität Vilnius. Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbandes 1/2025 (70), 30–39. ISSN 2424-4899.
2. Aleksej Burov, Maria Endreva, Jelena Sprecer (Hg.). 2025. Literatur und Ideologie. Wechselwirkungen, Reflexionen und Widerstände in der österreichischen Literatur. Wien: Praesens Verlag, DOI: 10.23783/9783706912570
3. Kalbotyra 78 (2025). Jolanta Šinkūnienė (redaktorė), Vaiva Žeimantienė (redaktorė), Justina Daunorienė (atsakingoji sekretorė). Teminis numeris „Tekstynų teorija ir praktika: prieinami ir patikimi metodai ir įrankiai“, sudarytojos Heike Zinsmeister, Vaiva Žeimantienė, Skaistė Volungevičienė, Carla Sökefeld.
4. Daumantas Katinas. 2025. Špūren: nuotraukų konkursas: komisijos pasirinkimas. 76 p. ISBN 978-609-08-1077-4.

Duomenų rinkiniai

1. Virginija Masiulionytė. Deutschbezogene Lehrfächer an der Universität Vilnius in der Zwischenkriegszeit. Vilnius, 2025. 1 failas. DOI: 10.18279/MIDAS.312740.

Pranešimų tezės

1. Virginija Masiulionytė, Inesa Šeškauskienė, Jurga Cibulskienė. 2025. Diverging perspectives and figurative language: Framing countries through metaphorical scenarios. VII tarptautinė taikomosios kalbotyros konferencija Kalbos ir žmonės, 2025 m. rugsėjo 25–27 d., Vilniaus universitetas: santraukos = 7th international сonference of applied linguistics Languages and people, 25–27 September, 2025. Vilnius University: book of abstracts. Vilnius: Vilniaus universitetas. 36–37. Prieiga per internetą: <https://drive.google.com/file/d/1ts8Je0YbXAn5vszQC4vHoF3V6E__8Ihg/view?pli=1>.
2. Virginija Masiulionytė, Inesa Šeškauskienė, Jurga Cibulskienė. 2025. Framing im öffentlichen Diskurs: Cross-linguistische Perspektiven auf gegenwärtige Konflikte. Digitalveranstaltung des Zweigs Vilnius, 24.11.2025. Prieiga per internetą: <https://gfds.de/events/framing-im-oeffentlichen-diskurs/>.
3. Inesa Šeškauskienė, Jurga Cibulskienė, Virginija Masiulionytė. 2025. Constructing the country’s identity through figurative labels: Four perspectives. Language thought and society, 15–16 March, 2025: workshop (online), book of abstracts / organizer: Dr Anastasios Vogiatzis Aristotle University of Thessaloniki, School of English, Thessaloniki Cognitive Linguistics Research Group. Thessaloniki: University of Aristotle. 28–29.
4. Vilma Zubaitienė, Lina Plaušinaitytė. 2025. Naujojo Testamento lietuviški vertimai (1701, 1727) ir Prūsijos Lietuvos leksikografija. XIV Tarptautinis baltistų kongresas, Vilniaus universitetas, 2025 m. spalio 22–25 d.: pranešimų tezės = XIV Starptautiskais baltistu kongress, Viļņas Universitātē, 2025. gada 22.–25. oktobrī: referātu tēzes = 14th international congress of Balticists, Vilnius University, October 22–25, 2025: abstracts. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. eISBN 9786090711835. p. 212-213. Prieiga per internetą: <https://www.baltistukongresas.flf.vu.lt/images/tezes/baltistu-kongresas-2025_EPDF.pdf>.

Pasisakymai, interviu, laidos

1. Virginija Masiulionytė, Justina Daunorienė. Germanistika // Ateities kompasas. Podcast episode: Spotify. 2025, trukmė: 52:19. Prieiga per internetą: <https://open.spotify.com/episode/1hPBLUHm6JsjXeHHOzeBKL>.
2. Virginija Masiulionytė. Vertėja Masiulionytė apie dirbtinį intelektą: tai daugiau nei įrankis, nes gali mąstyti // Lrt.LT: Laida „Kultūra“: Tinklalaidė „Kalbos rytas“. Vilnius: LRT. 2025, rugpjūčio 20, p. [1]. Prieiga per internetą: <https://www.lrt.lt/radioteka/irasas/2000469011/verteja-masiulionyte-apie-dirbtini-intelekta-tai-daugiau-nei-irankis-nes-gali-mastyti>.
3. Vilma Zubaitienė (interviu, duodantis); Skaistė Volungevičienė (interviu, duodantis); Rita Urniežiūtė (autorius, interviu, imantis). Kas lemia mokslinio teksto rišlumą? Gimtoji kalba. Vilnius: Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. ISSN 0868-5134. 2025, Nr. 4(694), p. 18-22. Prieiga per internetą: <https://melc.lnb.lt/lt/periodika/1636-gimtoji-kalba-nr-4-pdf-formatu>

Kita

1. Eglė Buinevičiūtė, Iris Bäcker. 2025. Wintererinnerungen an eine Frühsommerreise. Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbandes 2/2025 (71), 10-13.
2. Aleksej Burov. 2025. Wilna/Vilnius. In: Online-Lexikon zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. URL: ome-lexikon.uni-oldenburg.de/p32440
3. Justina Daunorienė, Daumantas Katinas. 2025. Jahrespreis „Deutschlehrer/Deutschlehrerin 2025“: Aufruf zur Einreichung von Nominierungen. Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbandes 2/2025 (71), 32.
4. Ulrike Haß, Vaiva Žeimantienė. 2025. Germanistische Institutspartnerschaft Universität Vilnius (VU)-Universität Duisburg-Essen (UDE). Informationen Deutsch als Fremdsprache 52, no. 1, 60–68. DOI: 10.1515/infodaf-2025-0011
5. Daumantas Katinas. 2025. Sommercamps mit Deutsch für Kinder und Jugendliche. Miteinander. Informationen des Litauischen Deutschlehrerverbandes 2/2025 (71), 26-28.
6. Violeta Katinienė. 2025. Cicėnaitė, Akvilina. Kindlers Literatur Lexikon (KLL). H. L. Arnold, ed. Stuttgart: J. B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23810-1
7. Violeta Katinienė. 2025. Cicėnaitė, Akvilina: Tylos istorija. Kindlers Literatur Lexikon (KLL). H. L. Arnold, ed. Stuttgart: J. B. Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05728-0_23809-1
8. Heike Zinsmeister, Carla Sökefeld, Skaistė Volungevičienė. 2025. Korpusdidaktik für formelhafte (Fach-)Sprache: Erfahrungen aus der Institutspartnerschaft zwischen Hamburg und Vilnius. Info DaF 52 (1), 45-59. doi.org/10.1515/infodaf-2025-0009
9. Heike Zinsmeister, Vaiva Žeimantienė, Skaistė Volungevičienė, Carla Sökefeld. 2025. Perspektiven einer zugänglichen und fundierten Korpusmethodologie in Forschung und Lehre. Vorwort. Kalbotyra 78, 9–10. ISSN 1392-1517, eISSN 2029-8315

Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedra, kartu su Vokietijos-Baltijos šalių ateities fondo (DBJW) Lietuvos biuru, organizuoja Vokiečių kalbos memų konkursą.

Konkurso tikslas - kūrybiškai ir šmaikščiai pažvelgti į vokiečių kalbą per memus.

Geriausių memų autoriai bus išrinkti elektroninio balsavimo metu ir apdovanoti piniginiais prizais: I vieta - 100 EUR, II vieta - 75 EUR, III vieta - 50 EUR.

Pateikiami darbai turi būti originalūs, nenukopijuoti ir padoraus turinio.

Memų konkursas vyko nuo 2025 m. spalio 17 d. iki gruodžio 1 d.

MEMŲ KONKURSO NUGALĖTOJAI:

1. Ugnė Vitkauskaitė, Vilniaus r. Rudaminos ‚‚Ryto‘‘ gimnazija.

2. Gabija Stočkūnaitė, Kauno Juozo Grušo meno gimnazija.

3. Kotryna Švėgždaitė, Kauno Juozo Grušo meno gimnazija.

Mokslo straipsniai

1. Iris Bäcker, Heike Roll. 2024. Literarische Dinganordnungen – Auflisten und Zeigen in Gedichten von Aras Ören, Günter Eich und Hans Magnus Enzensberger. Ein literatur-didaktischer Vorschlag für die Arbeit mit einem lyrischen Textnetz. Zur Rolle von Mehrdeutigkeiten in der Literaturdidaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (= LiKuM/Literatur Kultur Medien in Deutsch als Fremd- und Zweitsprache; Bd. 8). Almut Hille, Simone Schiedermair, Hg. München: Iudicium. 22–44.

2. Ariana Burmistrova, Vaiva Žeimantienė. 2024. Verwendung der Bezeichnungen für Demenz in deutschen und litauischen Medien. Linguistic and Medical Aspects in Health Care. Focus on Dementia. Balode, Ineta; Lele-Rozentāle, Dzintra; Priede, Zanda (compilers and scientific editors). Riga: University of Latvia Press. 77–107. PDF

3. Ariana Burmistrova, Vaiva Žeimantienė. 2024. Demencijos pavadinimų vartojimas žiniasklaidoje vokiečių ir lietuvių kalba. Lingvistikas un medicīnas aspekti veselības aprūpē. Uzmanības centrā – demence. Balode, Ineta; Lele-Rozentāle, Dzintra; Priede, Zanda (sast. un zin. red.). Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 75–104. PDF

4. Aleksej Burov. 2024. Ze dem sprichet der gotesun: var ze miner zeswen! venite benedicti, oder In welcher Sprache findet das Jüngste Gericht statt? Mehrsprachigkeit – Polyphonie. Renata Cornejo, Tamás Lénárt, Hg. Wien: Praesens Verlag. 15–28.

5. Aleksej Burov, Diana Ickovič-Zenovič. 2024. Der Roman Vilniusser Apokalypse (2022) von Viktor Denisenko im Kontex der christlichen apokalyptischen Überlieferung. Literatūra 66 (4),
23–38. DOI.

6. Aleksej Burov, Anastasija Kostiučenko. 2024. Urbane Räume im Wandel der Zeit. Vilnius als multikulturelle Stadt in der deutschsprachigen Reiseliteratur. Mediterrane Räume. Geschichte und Gegenwart eines interkulturellen Austausches. Tomislav Zelić, Zaneta Vidas Sambunjak u. a., Hg. Bielefeld: transcript Verlag. 6–84.

7. Aleksej Burov, Vytautas Tomas Kotovičius. 2024. Tarp technologinių inovacijų ir pagoniškųjų tradicijų: Lietuvos vaizdavimas šiuolaikinėje vokiečių kelionių literatūroje. Literatūra 66 (4),
8–22. DOI. 

8. Jurga Cibulskienė, Inesa Šeškauskienė, Virginija Masiulionytė. 2024. Metaphorical framing of political events through ENTERTAINMENT scenarios. A cross-cultural perspective. Review of Cognitive Linguistics. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.00206.cib

9. Eglė Kontutytė. 2024. Deutsch als Fach- und Fremdsprache in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Michael Szurawitzki, Patrick Wolf-Farré, Hrsg. Berlin/Boston: de Gruyter. 701–717. [online]

10. Eglė Kontutytė, Vaiva Žeimantienė. 2024. Deutsch als Ergänzungssprache in ausgewählten Bereichen Litauens. German as a foreign language 1/2024, 116–137. PDF

11. Virginija Jūratė Pukevičiūtė, Dalius Jarmalavičius. 2024. Bilinguales Lehren und Lernen im Wandel: Bedeutung der Lehr- und Lernmittel aus Sicht der Schüler:innen von höheren Klassen. Wende? Wenden! Wendepunkte in der Fremdsprachenlehr- und -lernforschung. Teil 2. Joanna Targońska, Mariusz Jakosz, eds. Göttingen: Brill | V &amp; Runipress. 123–141.

12. Skaistė Volungevičienė. 2024. Eine mehrsprachige Phrasenbank: nützliches Hilfsmittel beim Verfassen wissenschaftlicher Arbeiten? Einheit des Faches – Vielfalt der Perspektiven. Ausgewählte Beiträge zum XII. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Reykjavík vom 8.–10. Juni 2022. Oddný G. Sverrisdóttir, Frank Thomas Grub, Ewald Reuter, Hrsg. Berlin: Peter Lang. 329–339. (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur 18)

13. Vaiva Žeimantienė. 2024. Eine korpusgestützte Untersuchung zu deutschen nachdem-Sätzen: Tempusformen, Funktionen und formelhafte Muster. Einheit des Faches – Vielfalt der Perspektiven. Ausgewählte Beiträge zum XII. Nordisch-Baltischen Germanistentreffen in Reykjavík vom 8.–10. Juni 2022. Oddný G. Sverrisdóttir, Frank Thomas Grub, Ewald Reuter, Hrsg. Berlin: Peter Lang. 71–82. (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur 18).

Sudaryti leidiniai

1. Iris Bäcker, Justina Daunorienė, Lina Plaušinaitytė, Vaiva Žeimantienė, Hg. XIII. Nordisch-Baltisches Germanistik-Treffen 2024, Universität Vilnius, Abstracts. Vilnius: Vilnius University
Press, 2024, pp. 76. (Vilnius University Proceedings 47)

2. Kalbotyra 77 (2024). Mokslo žurnalas. Jolanta Šinkūnienė, Vaiva Žeimantienė, atsakingosios redaktorės, Justina Daunorienė, atsakingoji sekretorė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

3. Skaistė Volungevičienė, Vilma Zubaitienė, Lina Plaušinaitytė, Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Eglė Gudavičienė, Joana Pribušauskaitė. Pirmosios pakopos Lietuvos aukštųjų mokyklų studentų darbų tekstynas. Vilnius, 2024. 1201 failas. 

Kita

1. Iris Bäcker, Justina Daunorienė, Violeta Katinienė. 2024. Wissenschaftliche Tagung für Germanistikstudierende: Sprache und Literatur 2024. Miteinander 68, 2024 (1), 16–20. PDF.

2. Justina Daunorienė, Daumantas Katinas. 2024. Deutsche und Litauen – eine neue Veranstaltung für Studierende der Universität Vilnius. Miteinander 68, 2024 (1), 21–22. PDF.

3. Klaus Geyer, Iris Bäcker, Claudia Rehwagen. 2024. UniStart Deutsch@NBL – Was Studienanfänger:innen in ihren Studienfächern mit Deutsch erwarten, was sie sich wünschen und was sie bereits können. Miteinander 69, 2024 (2), 11–14. 

4. Dalius Jarmalavičius. 2024. Metų žodžio ir antižodžio rinkimai vokiškai kalbančiose šalyse. Gimtoji kalba Nr. 1, 23–27.

5. Daumantas Katinas. 2024. Deutsche Spuren in Litauen: Bericht über den Fotowettbewerb Spuren in Litauen. Schnittstelle Germanistik 4 (2), 147–150. DOI: https://doi.org/10.33675/SGER/2024/2/14

6. Daumantas Katinas. 2024. Auf der Suche nach deutschen Spuren in Litauen. Deutsch-Baltisches Jahrbuch 72. 100–103.

7. Virginija Masiulionytė. 2024. Germanistik an der Universität Vilnius: Traditionsbewusst in die Zukunft. Miteinander 2/2024 (69), 22 2/2024 (69), 22.

9. Skaistė Volungevičienė, Daumantas Katinas. 2024. Neue Perspektiven mit Deutsch: Weiterbildung von Lehrkräften an der Universität Vilnius Miteinander 2/2024 (69), 9–10.

MA studijų programos „Dalykinė teisės kalba (vokiečių k. arba anglų k.)“ studentai, studentės ir dėstytojos 2025 m. kovo 25 d. apsilankė LR Konstituciniame Teisme (KT) ir domėjosi teismo darbo specifika. LR KT teisėja Daiva Petrylaitė įtaigiai pasakojo apie teismo struktūrą, bylų specifiką, KT vertėjai ir vertėjos dalinosi savo darbo patirtimi, svečiai apžiūrėjo KT muziejų ir biblioteką.

Tą popietę kalba sukosi apie tekstus, teisę ir teisės kalbą – tai pagrindiniai MA studijų programos „Dalykinė teisės kalba (vokiečių k. arba anglų k.)“ klausimai. Vokiečių filologijos katedros dėstytojai ir dėstytojos dalyvauja vykdant šią programą, ir kviečia visus ir visas, kam galėtų tokios magistro studijos būti įdomios ir naudingos, išsamiau pasidomėti šia VU MA studijų programa ir prisijungti prie studijuojančiųjų.

Daugiau informacijos apie programą:

https://www.vu.lt/studijos/stojantiesiems/magistro-studiju-sarasas/dalykine-teises-kalba

VU MA studijų programos „Dalykinė teisės kalba“ ir BA germanistikos studentės ir studentai, dėstytojos su LR KT teisėja Daiva Petrylaite ir KT vertėjais, vertėjomis.

Adomo Brazdilio nuotrauka.

VU Vokiečių filologijos katedra ir Vokietijos-Baltijos šalių ateities fondo (DBJW) Lietuvos biuras 2025-2026 metais vykdo iniciatyvą „Deutsch verbindet: Von der Schule in die Welt“.

Šiuo projektu siekiama Lietuvos mokykloms, kuriose mokoma vokiečių kalbos, pasiūlyti užsiėmimų apie Lietuvos ir Vokietijos santykius politikoje, ekonomikoje, versle, kultūroje.

Programą sudaro dvi dalys: pirmojoje pristatomos studijų galimybės bei karjeros perspektyvos su vokiečių kalba, žaidimas apie Lietuvos-Vokietijos santykius ir vokiškus prekinius ženklus, VU Vokiečių filologijos katedros ir Vokietijos-Baltijos šalių ateities fondo veikla, aktualūs pasiūlymai ir projektai jaunimui. Antroje susitikimo dalyje Laurita Markevičiūtė-Zakarevičė (Vokietijos ir Lietuvos santykių ekspertė) veda seminarą apie Vokietijos ir Lietuvos santykius politikoje, diplomatijoje ir versle,

Kviečiame susidomėjusius vokiečių kalbos mokytojus ar mokytojas užpildyti <<< šią registracijos formą >>> arba kreiptis el. paštu . 

Vėliau organizatorių komanda susisieks su užsiregistravusiais mokytojais ar mokytojomis ir aptars tolesnius veiksmus.

Vilniaus universiteto Vokiečių filologijos katedra ir Vokietijos ir Baltijos šalių ateities fondo Lietuvos biuras laukia susitikimų su vokiečių kalba besidominčiu jaunimu bei mokytojais ir tikisi prasmingo bendradarbiavimo!

Edita Liucvaikienė

23. Dezember 2024

Ab 1. September lernen Schüler und Schülerinnen des Aukštadvaris Gymnasiums wieder Deutsch. Die Deutschlehrerin Edita Liucvaikienė zeigte den Schulkindern während eines Ausflugs, dass es auch in ihrer Nachbarschaft Spuren der deutschen Sprache gibt.

Am 6. Oktober 2024 besuchten die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse mit ihrer Lehrerin den Friedhof der deutschen Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg. Die Deutschen kämpften vor mehr als 100 Jahren im nahe gelegenen Wald gegen die Russen. Mehr als 40 Soldaten wurden am Rande des Waldes begraben. Vor einigen Jahren reinigten deutsche Freiwillige den Friedhof. Jetzt zündeten die litauischen Kinder während der Exkursion Kerzen an den Gräbern an und versuchten, die Namen auf den Kreuzen zu lesen. Leider sind sie immer weniger lesbar.

„Es ist wirklich eine Überraschung für mich, Kreuze mit deutschen Namen in den Wäldern in der Nähe unserer Stadt zu finden“, sagte der 12-jährige Karolis.

Kreuze für deutsche Soldaten im Wald von Aukštadvaris. Foto: Edita Liucvaikienė