Internationales Projekt "Litauisch-Deutsches Lernerwörterbuch"

Zur Zeit wird im Rahmen des internationalen Projekts "Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, kultūra, visuomenė" [=Litauen hier und dort: Sprache, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft] in Zusammenarbeit mit dem Institut für Empirische Sprachwissenschaft der Universität Frankfurt ein elektronisches Lernerwörterbuch vorbereitet, das sämtliche Vokabeln, die im elektronischen Litauisch-Kurs der Universität Frankfurt (Litauisch I und II) enthalten sind, umfassen wird. Die voraussichtliche Lemmaanzahl beschränkt sich zurzeit auf den Grundwortschatz von 1500 lexikalischen Einheiten. Das Wörterbuch folgt einem neuen, auf die Erweiterung der sprachlichen Kompetenzen des Lerners ausgerichteten Konzept. Es wird neben den wichtigsten Wortformen und wesentlichen grammatischen Charakteristika auch eine nach dem IPA angefertigte Transkription des Lemmawortes sowie Tonaufnahmen enthalten. Den größten Nutzen für den Lerner werden zahlreiche Kollokationen und Anwendungsbeispiele mit Übersetzungen ins Deutsche haben. Ein Teil dieser Kollokationen und Anwendungsbeispiele sind aus dem Kursmaterial genommen und werden den Lernenden bei der Bewältigung des Stoffes behilflich sein. Ein anderer, weit größerer Teil der Kollokationen und Beispiele wurde mithilfe von litauischen Textkorpora ausgesucht und dient zur besseren Darstellung der Verwendungsmöglichkeiten eines Wortes sowie zur effektiven Erweiterung der Kenntnisse im Bereich Wortschatz.