Gründung
Am 1. Juni 2012 wurde die Zweigstelle der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Vilnius feierlich gegründet. Die Veranstaltung fand im Rahmen der GfdS-Vortragsreihe am Goethe-Institut Vilnius statt.
Das Seminar wurde mit dem Grußwort der Leiterin des Goethe-Instituts Vilnius, Frau Johanna M. Keller, und der Grußansprache des ständigen Vertreters des deutschen Botschafters in Litauen, Herrn Maximilian Hurnaus, eröffnet. Die Institutsleiterin begrüßte in ihrer Rede die Teilnehmenden, schilderte kurz die Aktivitäten des Goethe-Instituts in Litauen, freute sich über die Gelegenheit, die Gründung der GfdS-Zweigstelle am Goethe-Institut Vilnius veranstalten zu können, über die Aktivitäten der GfdS weltweit und wünsche allen Erfolg sowie eine produktive Zusammenarbeit. Herr Maximilian Hurnaus richtete herzliche Grüße und Glückwünsche vom deutschen Botschafter in Litauen, Herrn Matthias Mülmenstädt, aus und freute sich über das steigende Interesse an deutscher Sprache in Litauen wie auch über das Engagement der litauischen Germanistinnen und Germanisten.
Dr. Lutz Kuntzsch, der Leiter der Sprachberatung und Berater der Zweige der GfdS, begann den fachlichen Teil der Veranstaltung mit dem Vortrag zum Thema „Fanmeile, Stresstest und Wutbürger. Die ‚Wörter des Jahres‘ im Unterricht ‚Deutsch als Fremdsprache‘“. Zu Beginn des Vortrags informierte Dr. Lutz Kuntzsch die Teilnehmenden über die Gründung, Geschichte, Entwicklung, Förderung der GfdS und berichtete über ihre Politik sowie die Aktivitäten ihrer 47 Zweige in Deutschland und 56 Zweige im Ausland. Neben ihren zahlreichen Aktivitäten wie Symposien, Projekte, Publikationen, Sprachberatung, Erforschung der Vornamen wählt und untersucht die GfdS seit 1971 die „Wörter des Jahres“ – das Thema, mit dem sich der Referent im Rahmen seines Vortrags auseinandersetzte und bei seiner Erläuterung die Anwesenden über die Auswahl der „Wörter des Jahres“ und die Untersuchungsmethodik informierte.
Im Anschluss daran erfolgte die Gründung der Zweigstelle der GfdS in Vilnius. Die teilnehmenden Gastgeber und Gäste aus dem Goethe-Institut Vilnius, der Universität Vilnius, der Bildungswissenschaftlichen Universität Litauens, der Akademie für Musik und Theater, dem Verband der Deutschlehrenden Litauens u. a. traten der neuen Zweigstelle bei und erhielten als neue Mitglieder nicht nur Informationsbroschüren der GfdS, sondern auch die aktuelle Ausgabe der Mitgliederzeitschrift „Der Sprachdienst“. Nach einer kurzen Pause stellte sich Herr Daumantas Katinas als designierter Vorsitzender der GfdS-Zweigstelle Vilnius vor und erzählte kurz über seine Aktivitäten im universitären Bereich und auf dem Gebiet der Alumniarbeit in Litauen. Die Mitglieder der GfdS-Zweigstelle Vilnius diskutierten kurz mit Herrn Katinas und wählten ihn anschließend zum Vorsitzenden des Zweiges.
Die feierliche GfdS-Veranstaltung wurde mit einem kleinen Empfang gemütlich abgerundet. Bei einem Glas Wein mit leckerem Gebäck diskutierten die Teilnehmenden über die „Wörter des Jahres“ weiter, tauschten eigene Erfahrungen im Deutschunterricht aus, versuchten zum litauischen Wort „kibinas“ (eine karäische Spezialität – eine Teigtasche gefüllt mit Hackfleisch, die die Anwesenden beim Empfang probierten) eine deutsche Entsprechung zu finden oder es zu verdeutschen, und erwogen abschließend die weiteren Pläne und Aktivitäten der GfdS-Zweigstelle Vilnius.
Über die GfdS
Aufgaben und Ziele:
Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) ist eine politisch unabhängige Vereinigung zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. Zu unseren Aufgaben gehört seit der Gründung im Jahr 1947:
- Bewusst machen: Das Bewusstsein für die deutsche Sprache in der Öffentlichkeit vertiefen
- Pflegen: Die deutsche Sprache in ihrer Funktion in der Welt pflegen
- Beobachten: Die Sprachentwicklung kritisch beobachten
- Beraten: Empfehlungen für den allgemeinen Sprachgebrauch auf der Grundlage wissenschaftlicher Forschung geben
Die GfdS wird von der Bundesregierung (Beauftragte für Kultur und Medien) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages und von den Regierungen der Bundesländer (Kultusministerkonferenz) gefördert.
Seit 1957 unterstützt auch der Förderkreis der Gesellschaft für deutsche Sprache unsere Arbeit.
Schwerpunkte der Arbeit
Sprach- und Vornamenberatung
Seminare z. B. zur Rechtschreibung, zur Verwaltungssprache, zur Leichten/Einfachen Sprache und zur Rechtssprache
Veranstaltungen und Vorträge in über 100 Zweigen im In- und Ausland
Veröffentlichung der Zeitschriften Der Sprachdienst und Muttersprache
Verleihung des Medienpreises für Sprachkultur, des Hans-Oelschläger-Preises und des Alexander-Rhomberg-Preises
Diverse und vielfältige Projekte und Aktivitäten, z. B. Wörter des Jahres
Bibliothek und Datenbanken
Für unsere Arbeit stehen uns unsere umfangreiche sprachwissenschaftliche Fachbibliothek sowie verschiedene Datenbanken und Dokumentationen zur Verfügung:
- Bibliothek: etwa 5.000 Bände sprachwissenschaftlicher und sprachpflegerischer Bücher und Zeitschriften im Präsenzbestand
- Informations-Datenbank zur Rechts- und Verwaltungssprache
- Vornamendatenbank
- Dokumentation der deutschen Gegenwartssprache
- Dokumentation der Sprachanfragen
Gemeinnützigkeit
Die GfdS ist ein gemeinnütziger Verein. Mitgliedsbeiträge und Spenden können von der Steuer abgesetzt werden.
Tagungen
Unsere Jahrestagung (Mitgliederversammlung bzw. Gesamtvorstandssitzung) findet abwechselnd in Wiesbaden und in anderen Städten statt. Darüber hinaus veranstalten wir Tagungen und Symposien im In- und Ausland.
Kooperationen und Mitgliedschaften
Wir sind Mitglied und Arbeitspartner namhafter Institutionen und Universitäten, darunter:
- Deutscher Sprachrat, zusammen mit dem Goethe-Institut, dem Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD) und dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
- Rat für deutsche Rechtschreibung
- Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. (AsKI)
- Zentrum für Rechtslinguistik an der Universität Halle
- Deutsche Gesellschaft für Namenforschung (GfN)
Darüber hinaus stehen wir im Austausch u. a. mit:
- dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
- der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
- dem did deutsch-institut
- dem Schweizerischen Verein für die deutsche Sprache
- dem Verein Muttersprache in Österreich
Veranstaltungen
2024
25.9.2024, 15.00-16.30 Uhr, Raum A4: Patrick Grommes
Facetten des Erzählens von Konflikten in der Sprachentwicklung Jugendlicher
In diesem Vortrag werden Befunde zur Erzählentwicklung ein- und mehrsprachiger Jugendlicher zur Diskussion gestellt. Die Datenbasis bilden insgesamt 180 Texte von Schülerinnen und Schüler verschiedener Schulformen. Diese Texte entstanden als freie Erlebniserzählungen am Übergang von der 7. zur 8. Klasse sowie in einer zweiten Erhebungsphase am Beginn der 9. Klasse.
Bei der Auseinandersetzung mit den Texten zeigt sich, dass unabhängig vom formalen Gelingen der Texte im Sinne der schulüblichen Vermittlung des Erzählens mit allen Texten ein Zweck verfolgt wird, der über die Rekonstruktion eines vergangenen Ereignisses hinausgeht. In vielen der Texte geht es dabei um die Rechtfertigung des eigenen Verhaltens in einem Konflikt. Die Schülerinnen und Schüler setzen dabei kohärenzstiftende Mittel auf globaler Ebene ein, aber zeigen auch eine spezifische Konnektorenverwendung auf lokaler Ebene. Auch Temporaldeiktika oder Mittel wie die Redewiedergabe werden in einer Weise genutzt, die unterschiedliche Grade der Sprachentwicklung erkennen lässt.
Der Vortrag wird einen Überblick über die genannten Aspekte geben und dabei auch fragen, inwieweit der Schultyp bzw. die jeweilige Sprachbiographie eine Rolle spielen. Es soll aber auch ausreichend Möglichkeit zur gemeinsamen Diskussion der Daten und daran anschließender Fragen gegeben werden.
1.10.2024, 11.00-12.30 Uhr, V.-Krėvės-Raum (118): Cornelius Hell
Nichts ist übersetzbar. Also kann man auch alles übersetzen.
Probleme bei der Lyrikübersetzung aus dem Litauischen ins Deutsche am Beispiel von Tomas Venclova
Nach einigen grundsätzlichen Bemerkungen über die Übersetzbarkeit/Unübersetzbarkeit von literarischen Texten aus dem Litauischen ins Deutsche und die Probleme aufgrund der unterschiedlichen Sprachstrukturen werden konkrete Beispiele vorgeführt – vor allem anhand des Bandes „Variation über das Erwachen“ von Tomas Venclova (Carl Hanser Verlag, München 2022). Dabei werden u. a. die Unterschiede in Syntax und Tempussystem, das Übersetzen aus einer artikellosen Sprache, aber auch Probleme der Semantik deutlich. Im Mittelpunkt stehen die poetischen Strukturen (Rhythmus, Reim, Strophenstruktur) und Traditionen.
Cornelius Hell ist 1956 in Salzburg geboren, hat dort Germanistik und katholische Theologie studiert und war 1984–86 Lektor für deutsche Sprache und österreichische Literatur am Lehrstuhl für deutsche Philologie der Universität Vilnius.
Seit 1991 arbeitet er für den ORF und den Bayerischen Rundfunk und lebt seit 1993 als freier Autor, Übersetzer und Literaturkritiker in Wien. 2002-2008 war er Feuilleton-Chef der österreichischen Wochenzeitung „Die Furche“. Er hatte diverse Lehraufträge an österreichischen Universitäten und hielt 2010 die Poetikvorlesung am Institut für Germanistik der Universität Klagenfurt. Er war mehrmals als Juror tätig und ist seit vielen Jahren Jury-Mitglied der ORF-Bestenliste.
Cornelius Hell erhielt 2016 und 2021 ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, wurde 1996 mit dem Österreichischen Staatspreis für Wissenschaftspublizistik und 2018 mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2018 ausgezeichnet. 2004 bekam Cornelius Hell den Orden für Verdienste um die Republik Litauen und Preis des litauischen Schriftstellerverbandes für Lyrik-Übersetzungen, 2010 den Hieronymus-Preis des Verbandes der Literaturübersetzer und des Kulturministeriums der Republik Litauen und 2015 die Auszeichnung des litauischen Kulturministeriums "Trage dein Licht und glaube". Für die literarischen Arbeiten erhielt er 2019 – 2021 ein Elias-Canetti-Stipendium der Stadt Wien. Im November 2024 wird er mit dem Preis für Publizistik der Stadt Wien ausgezeichnet.