Sidebar

Robertos Facchinetti (Veronos universitetas) seminarai

VU FLF ARKSI Anglų filologijos katedra kviečia į profesorės Robertos Facchinetti (Veronos universitetas) seminarus:   

  • Balandžio 10 d. 13.00 val. SP1 aud. „The birth and development of journalism (1620–1800)“
  • Balandžio 11d. 15.00 val. 118 aud. 21st century news discourse between multimodality and social media“

Roberta Facchinetti yra Veronos universiteto anglų kalbos ir kalbotyros profesorė. Jos mokslinių tyrimų sritys – medijų diskursas, derybų kalba, dalykinės anglų kalbos leksikologija ir leksikografija, diachroninė ir sinchroninė tekstynų lingvistika. Roberta Facchinetti yra įvairių tarptautinių projektų (The English language as a bridge between the East and the West; History of newsreporting; Digital media and news-related media; Culture and ideology in newspaper discourse; Aspects of style in newspaper discourse; English verbal modality: Diachronic and synchronic features ir kt.) koordinatorė bei dalyvė.  

Plačiau apie profesorę galima paskaityti čia >

Frankofonijos dienos Fakultete

Kovo 20 diena yra žinoma ir kaip tarptautinė Frankofonijos diena. Visame pasaulyje, kur tik yra frankofonų ir frankofilų, ne tik tą dieną, bet kartais ir visą kovo mėnesį vyksta įvairūs renginiai, kuriais atkreipiamas dėmesys į prancūzų kalbą. Mat ši kalba yra gimtoji dviem šimtams milijonų pasaulio gyventojų, o ją moka aštuoni šimtai milijonų žmonių septyniasdešimtyje pasaulio šalių.

Jau penkerius metus iš eilės Filologijos fakulteto Prancūzų filologijos katedra ta proga organizuoja renginius, kuriuose dalyvauja ne tik prancūzų filologijos, bet ir kitų programų studentai. Šiemet ypač reikia pasidžiaugti UKI anglų-prancūzų programos studentais, kurie aktyviai dalyvavo tiek prancūzų kalbos diktanto konkurse, tiek Paulio Verlaine‘o (šiemet literatūros pasaulis mini šio poeto 175-ąsias gimimo metines) poezijos skaitovų konkurse, tiek šio poeto poezijos vertimo į lietuvių kalbą konkurse.

Diktanto konkurse dalyvavo dvi grupės studentų, suskirstytų pagal A2 ir B2 lygius. Jo tekstą parengė katedros lektorė Lina Perkauskytė. A2 lygio studentams diktantą diktavo Lina Perkauskytė, o B2 lygio studentams – lektorė iš Belgijos Stephanie Crêteur.

Tarp A2 lygio studentų prizinės vietos pasiskirstė taip: Justė Marija Lemke (skandinavų filologijos 3 k. studentė) – 1 vieta, Monika Ignatavičiūtė (Vertimo 1 k. studentė) – 2 vieta, Aušrinė Vilčinskaitė (prancūzų filologijos 1 k. studentė) – 3 vieta. Tarp B2 lygio studentų stipriausia buvo UKI anglų ir kitos užsienio kalbos (prancūzų) 2 k. studentė Augustė Deniušytė, antroji vieta atiteko prancūzų filologijos 3 k. studentei Dovilei Keraitei, o trečiąją vietą pelnė prancūzų filologijos 3 k. studentė Greta Labeikytė. Čia reikia pridurti, kad diktanto konkurso stipriausių grupėje visuomet dalyvauja (tiesa, be konkurencijos) ir prof. G. Dručkutė, kuri šįkart padarė tik vieną klaidą.

Skaitovų konkurse geriausiai pasirodė UKI anglų ir kitos užsienio kalbos (prancūzų) pirmakursis Gabrielius Andrijauskas, antrąją vietą pelnė klasikinės filologijos antrakursis Lukas Bieliauskas, trečioji vieta atiteko UKI anglų ir kitos užsienio kalbos (prancūzų) antrakursei Augustei Deniušytei. 

P. Verlaine‘ eilėraščio „Colloque sentimental“ („Sentimentalus pašnekesys“) vertimo konkurse nugalėtoja tapo UKI anglų ir kitos užsienio kalbos (prancūzų) ketvirtakursė Julija Gulbinovičiūtė. Antroji vieta teko vertimo programos studentui Pauliui Stasiūnui, trečioji – klasikinės filologijos II kurso studentui Lukui Bieliauskui. Paskatinamoji premija buvo skirta Filosofijos fakulteto studentei Emai Šumskytei. Visų konkursų prizininkai apdovanoti Prancūzų instituto dovanomis.

 

Skaitytojų dėmesiui siūlome P. Verlaine‘o eilėraščio „Colloque sentimental“ J. Gulbinovičiūtės vertimą. 

COLLOQUE SENTIMENTAL

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé. 

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles. 

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne?
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? 

- Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non. 

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible. 

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir !
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

SENTIMENTALUS PAŠNEKESYS 

Vienišam senam parke žiemą šaltą
Du siluetai prasilenkė kartą. 

Akys bedvasės, bet lūpos švelnios,
Žodžių jų išgirst nieks nenusipelnė

Vienišam senam parke žiemą šaltą
Dvi vėlės prisiminė praeitį nekaltą. 

– Mūsų laimę prarastą ar jau užmiršai?
– Kodėl prisimint manęs to prašai? 

– Ar vis daužos širdis tau minint mane?
Ar vaidenas dvasia mano tavajam sapne? – Ne. 

Kokia laime neapsakoma tos dienos sruvo
Lūpoms mūs susijungus. – Kas buvo – pražuvo.

– Buvo viltys kaip dangaus mėlynė bekraštė!
– Taip į dangų tamsų jos ir išsilakstė. 

Ir žengė jie taip – petys petin,
Jų žodžiams aidint tamsion naktin. 

Iš prancūzų kalbos vertė Julija Gulbinovičiūtė

Fakulteto profesorius – garsaus tarptautinio konkurso vertinimo komisijoje

Tarptautinis JAV Čikagos architektūros ir dizaino muziejus ATHENAEUM, turintis savo padalinius Dubline (Airijoje) ir Atėnuose (Graikijoje), bendradarbiaudamas su Europos meninio dizaino ir urbanistinių studijų centru, jau kelis dešimtmečius rengia visame pasaulyje plačiai žinomus ir pripažintus globalius kasmetinius naujausių architektūros kūrinių konkursus. Kiekvienais metais šis Čikagos muziejus išleidžia ir apdovanotiems architektūros bei urbanistikos projektų viešinimui skirtą knygą. 

ATHENAEUM architektūros ir dizaino muziejaus rengiamas tarptautinio konkurso vertinimas ypatingas tuo, kad pagal konkurso sąlygas vertinimui kasmet kviečiami vis kitos šalies architektūros meno žinovai. 2019 metų geriausius architektūros meno projektus iš 350 konkursui pateiktų darbų, reprezentuojančių daugiau nei 40 šalių, atrinko kovo mėnesį posėdžiavusi architektūros ekspertų žiuri, tarp kurios narių – Filologijos fakulteto profesorius dr. Almantas Samalavičius.

ATHENAEUM steigėjas ir prezidentas yra architektas, architektūros kritikas, dailininkas ir rašytojas, buvęs Ilinojaus technologijos instituto profesorius Christian Narkiewiczius-Laine, kuris jau kelerius metus bendradarbiauja su Fakulteto profesoriumi Almantu Samalavičiumi. Dėka šių dalykinių ryšių, šiais metais tapti šio prestižinio konkurso vertinimo komisijos nariais buvo pakviesti lietuvių architektai ir architektūros kritikai. 

Frankofonijos mėnuo Fakultete

Kviečiam į Frankofonijos mėnesio renginius Vilniaus universitete:

  • Kovo 12–14 d.  prof. J.-R. Bourrelio paskaitos prancūzų kalba Vilniaus universiteto studentams:
    • Kovo 12 d. 9.00 val. 121 a. – paskaita „Novelės žanras“.
    • Kovo 13 d. 11.00 val. 121 a.  – paskaita „P. Mérimée novelė „Lokis“.
    • Kovo 14 d. 9.00 val. 121 a. – paskaita „G. de Maupassantʼo novelė „Panelė Perl“.
  • Kovo 13 d. 15.00 val. 121 a. prancūzų kalbos diktanto konkursas.  
  • Kovo 14 d. 15.00 val. 121 a. Paulio Verlaineʼo poezijos skaitovų konkursas 
  • Kovo 14 d. 16.00 val. 121 a. Paulio Verlaineʼo eilėraščio „Colloque sentimental“ vertimo konkurso rezultatai.
  • Kovo 14 d. 18.00 val. Prancūzų institute J.-R. Bourrelio paskaita apie Frankofoniją Lietuvos ir Prancūzijos asociacijos nariams. 
  • Kovo 19 d. 16.00 val. VU Teatro salėje: Frankofonijos vakaras.
  • Kovo 21 d. 16.30 val. Teatro salėje: Spektaklis prancūzų kalba „Ferdinand Brun“ (vaidina Caroline Paliulis et Thierry Gondard)
  • Kovo 26 d. 16.30 val. Teatro salėje: Lektoriaus Olivier Morèreʼo režisuotas spektaklis pagal A. de Saint-Exupéry kūrinį „Mažasis princas“ (vaidina prancūzų filologijos programos įvairių kursų studentai).

 

LE MOIS DE LA FRANCOPHONIE À LʼUNIVERSITÉ DE VILNIUS EN 2019

  • Du 12 au 14 mars , salle dʼétudes 121. Les conférences du professeur J.-R. Bourrel pour les étudiants des Universités de Vilnius.
  • Le 13 mars à 15h, salle dʼétudes 121. Le concours de la dictée française.
  • Le 14 mars à 15h, salle dʼétudes 121. Le concours de la lecture de la poésie de Paul Verlaine.
  • Le 14 mars à 16h, salle dʼétudes 121. Les résultats du concours de la traduction du poème de Paul Verlaine „Colloque sentimental“.
  • Le 14 mars à 18h, lʼInstitut Français. La conférence sur la Francophonie du prof. J.-R. Bourrel aux membres de l‘Association Lituanie-France.
  • Le 19 mars à 16h, la salle du Théâtre. La soirée de la Francophonie avec la participation des étudiants du programme „Philologie française“.
  • Le 21 mars à 16h30 , la salle du Théâtre. Le spectacle en français „Ferdinand Brun“ avec la participation de Caroline Paliulis et Thierry Gondard.
  • Le 26 mars à 16h30, la salle du Théâtre. Le spectacle en français dʼaprès „Le Petit Prince“ dʼAntoine de Saint-Exupéry avec la participation des étudiants du français sous la direction du lecteur Olivier Morère. 

Profesoriaus Johan Tralau (Uppsalos universitetas) paskaitos 

VU FLF ARKSI kviečia į viešas Uppsalos universiteto profesoriaus Johan Tralau paskaitas.

  • Vasario 25 d. 13 val. K1 (J. Dumčiaus) auditorija (Filologijos fakultetas): „Disturbing Metaphor 1: The Justice of the Goat and the Politics of Sacrifice in Aeschylus' Oresteia“.
  • Vasario 27 d. 13 val. K1 (J. Dumčiaus) auditorija (Filologijos fakultetas): „Disturbing Metaphor 2: A Liquid Cypress Ceiling and the Subversion of Sacrifice in Euripides“.

Kovo 1 d. 15 val. K. Donelaičio auditorijoje (Filologijos fakultetas) taip pat vyks ARKSI seminaras „Aeschylus and the Beginnings of Greek Political Philosophy“, kurį skaitys profesorius Johan Tralau.

Johan Tralau yra Uppsalos universiteto profesorius, politologas ir rašytojas. Jo daktaro disertacijos tema – utopinės idėjos Hegelio filosofijoje ir jų sklaida Karlo Markso ir Ernsto Jüngerio veikaluose. Pastaruoju metu, be kitų temų, jis tyrinėja politinės filosofijos ištakas klasikinėje Graikijoje. Už šiuos tyrimus 2013 m. jis yra gavęs Švedijos mokslų akademijos Johan Lundblad apdovanojimą. Jo naujausioje knygoje Monstret i mig („monstras manyje“) nagrinėjami mitologinių pabaisų įvaizdžiai ir jų reikšmė tradicinėse visuomenėse.

Unikalus ARKSI seminaras mokytojams

VU FLF Anglistikos, romanistikos ir klasikinių studijų institutas vidurinių mokyklų ir gimnazijų mokytojus kviečia į seminarą, kuriame dalyvaus organizacijos Hands Up Education (Jungtinė Karalystė) nariai, mokytojai švietimo ekspertai Laila Tims ir Will Griffiths. Seminaras vyks vasario 22 d. 13.00–16.00 val. J. Balkevičiaus aud.

Seminaras vyks anglų kalba su vertimu į lietuvių kalbą. Svečiai papasakos apie lotynų kalbos  ir Antikos kultūros dėstymą JK įvairių tipų mokyklose, pristatys naują mokomąją medžiagą ir inovatyvius dėstymo metodus.

Hands Up Education yra pelno nesiekianti Jungtinės Karalystės organizacija, kurios tikslas – kurti aukštos kokybės mokomąją medžiagą ir dalytis gerosiomis edukacinėmis praktikomis. Pagrindinė organizacijos veikla – lotynų kalbos ir antikinės kultūros populiarinimas mokyklose ir naujų mokymo metodų taikymas praktikoje. Daugiau informacijos apie organizaciją https://hands-up-education.org

Kviestinių lektorių iš Pizos paskaitos

Italų kalbotyros ir literatūros katedra kviečia į lektorių iš Pizos (Italija) paskaitas. Visos paskaitos vedamos italų kalba.

Vasario 20 d. VU Filologijos fakultete 114 aud.:

  • 11.00 val: D. Cufalo „Įvadas į dokumentų rengimo sistemą LaTeX. Kaip parengti mokslinį darbą?“
  • 13.00 val: V. Muggittu „Mitai ir tiesa Pranciškaus Asyžiečio Laudes Creaturatum“ 

Vasario 21 d. Italų kultūros institute:

  • 17.00 val: D. Cufalo, V. Muggittu „Aptariant meilę ir idėjas. Kelios viduramžių pastabos apie Platoną ir Dantę“. Moderuoja D. Ardoino. 

Vasario 22 d. VU Filologijos fakultete 116 aud.:

  • 13.00 val: D. Cufalo „Įvadas į dokumentų rengimo sistemą LaTeX. Kritinis leidimas“
  • 15.00 val: V. Muggittu „Amor ch'a nullo amato... Frančeskos iš Riminio figūra (Dantė, Pragaras, V.70–136)“

 

Domenico Cufalo (Piza) – graikų kalbos ir kultūros specialistas, Platono rankraščių tyrinėtojas, Platono komentarų leidėjas, dokumentų rengimo sistemos LaTeX ekspertas.

Vincenzo Muggittu (Piza) graikų kalbos ir kultūros specialistas, arabiškosios Platono tradicijos tyrinėtojas ir skaitmeninės filologijos ekspertas. 

Jungtinėje Karalystėje išleista nauja prof. A. Samalavičiaus knyga

Šių metų pradžioje Jungtinėje Karalystėje pasirodė Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto (VU FLF) profesoriaus dr. Almanto Samalavičiaus mokslinė publikacija „Lithuanian Architecture and Urbanism: Essays in History and Aesthetics“ (Newcastle upon Tyne: CSP, 2019, 195 p.).

Knygoje analizuojama, kokį poveikį urbanizacijos procesams Lietuvoje padarė modernizmo ideologija vėlyvuoju sovietmečiu ir kokią įtaką jiems darė ir tebedaro privataus kapitalo ir rinkos ekonomikos įsigalėjimas bei plėtra posovietiniu laikotarpiu. Analizuojamos sąsajos tarp urbanizacijos ir visuomenės komodifikacijos tendencijų. Nemažai dėmesio knygoje skiriama Lietuvos didmiesčių viešųjų erdvių problemų analizei, kolektyvinės atminties įprasminimo viešosiose erdvėse klausimams. Keturi šios knygos skyriai skirti Lietuvos baroko architektūros paveldui (ypač Vilniaus Šv. Petro ir Povilo bažnyčios estetiniam savitumui) bei Antakalnio Versalio“ reiškinio aptarimui. Taip pat juose nagrinėjamas proporcijų estetikos diskursas Lietuvos architektūroje.

Šią knygą sudaro dvylika autoriaus akademinių straipsnių: dalis jų anksčiau buvo publikuoti Italijos, Vengrijos ir JAV tarptautiniuose mokslo žurnaluose, dalis šioje knygoje skelbiama pirmąkart. Du iš čia skelbiamų tekstų yra parengti mokslininko paskaitų, skaitytų 2015 ir 2017 Romos universiteto Architektūros fakultete pagrindu.

Kaip rašoma knygos anotacijoje, šis tarptautiniu mastu platinamas prof. Almanto Samalavičiau mokslo veikalas bus naudingas architektūros ir kultūros istorikams bei kritikams, susijusiems su Rytų Europos ir Baltijos regiono kultūros bei architektūros procesų ir tendencijų tyrimais. 

 

Puslapis 2 iš 6
Siekdami užtikrinti jums teikiamų paslaugų kokybę, Universiteto tinklalapiuose naudojame slapukus. Tęsdami naršymą jūs sutinkate su Vilniaus universiteto slapukų politika. Daugiau informacijos