Literatūros, kultūros ir vertimo tyrimų institutas

Kviečiame į susitikimą su ilgamečiu VU Filologijos fakulteto Lietuvių literatūros katedros dėstytoju ir mokslininku, vaikų literatūros tyrėju, vertėju ir skleidėju doc. Kęstučiu Urba rugsėjo 20 d. (penktadienį), 16 val. VU Filologijos fakulteto V. Krėvės (118) auditorijoje. 

Pokalbį veda prof. Džiuljeta Maskuliūnienė (ŠU), dalyvauja Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus pirmininkė Inga Mitunevičiūtė, Lietuvos nacionalinės M. Mažvydo bibliotekos Vaikų ir jaunimo literatūros departamento vyriausioji tyrėja Eglė Baliutavičiūtė; vaikų literatūros tyrėja dr. Jurgita Žana Raškevičiūtė (VU, LLTI).

A. J. Greimo semiotikos ir literatūros teorijos centras kviečia į akademinių studijų savaitę Baltos lankos 2019: Viešuma: kultūra, visuomenė, politika, kuri vyks liepos 4–7 d. Druskininkuose. 

Renginio programa >

Daugiau informacijos - renginio puslapyje.

LKVTI Vertimo studijų katedra kviečia į paskaitą „Grožinės literatūros vertimo tyrimai skaitmeninės humanitarikos laikais“ (Literary Translation Studies in the era of Digital Humanities), kurią skaitys Madrido Comillas universiteto (Universidad Pontificia Comillas) docentė Bettina Schnell, atvykusi į mūsų fakultetą pagal Erasmus mainų programą.

Paskaitoje pranešėja pasakos apie pakartotinius kūrinių vertimus, stiliaus metriją ir vertėjo stiliaus tyrimus – tai dar labai nauja vertimo tyrimų sritis.

Paskaita vyks birželio 6 d., ketvirtadienį, 15 val. J. Balkevičiaus auditorijoje.

Birželio 13-14 dienomis vyks Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto, Vilniaus universiteto ir Vytauto Didžiojo universiteto organizuojama mokslinė konferencija "Alfonsas Nyka-Niliūnas ir Bronius Krivickas: likiminiai kartos pasirinkimai".

Birželio 13 d. 9 val. konferencija prasidės Filologijos fakultete, K. Donelaičio aud. ir tr birželio 14 d. tęsis Kaune, Prezidento Valdo Adamkaus bibliotekoje-muziejuje.

Maloniai kviečiame dalyvauti!

Konferencijos programa >

FLF LKVTI A. J. Greimo centras kviečia šį ketvirtadienį (gegužės 9 d.) 17.30 val. A. J. Greimo (111) aud. pasiklausyti VDU docento Daliaus Jonkaus pranešimo „Greimo semiotika tarp struktūralizmo ir fenomenologijos“. 

Daugiau apie pranešimą >

Gegužės 6 d. 9 val. fakultete prasidės tarptautinė mokomoji vertimo žodžiu programos studentų konferencija „Politikos aktualijos regione ir ES“. Joje dalyvauja ne tik mūsų fakulteto, bet ir Latvijos universiteto studentai – būsimieji konferencijų vertėjai. Konferencijos svečiai – VU Tarptautinių santykių ir politikos mokslų studentai. Jie skaitys pranešimus ir dalyvaus diskusijose, kurios bus verčiamos į lietuvių, latvių, anglų ir prancūzų kalbas. Renginys vyksta pagal EK Vertimo žodžiu generalinio direktorato finansuojamą projektą.

Konferencijos programa >

Literatūros, kultūros ir vertimo tyrimų institutas maloniai kviečia į dr. Neringos Klišienės seminarą „Sceninės nuorodos Kosto Ostrausko, Juozo Erlicko ir Herkaus Kunčiaus dramaturgijoje“.

Seminaras skirtas iki šiol mažai šiuolaikinės lietuvių dramaturgijos lauke tyrinėtai sceninių nuorodų ir jų paskirties problemikai pristatyti. Analizės pagrindą sudaro draminiai Kosto Ostrausko, Juozo Erlicko ir Herkaus Kunčiaus tekstai, kurie iš esmės leidžia fiksuoti dialogo ir remarkų santykio transformaciją ir atkreipti dėmesį į vadinamąjį antrinį (tarnybinį) dramos teksto sluoksnį. Dėl specifinės sceninių nuorodų paskirties šių autorių draminiai tekstai yra parankūs atskleisti jų dramaturgijos kūrimo reikšmės strategijas, neatskiriamas nuo dialektinės teksto ir scenos (arba dramaturgo ir režisieriaus) polemikos. Pavyzdžiui, K. Ostrausko kūryboje, neretai demonstruojama autorystė remarkose tampa viena iš sąlygų kurti įtampos, provokacijos ar netgi priešpriešos santykį su ištariamu tekstu. Erlicko ir Kunčiaus atveju šią polemiką išryškina autonominiai didaskaliniai epizodai, kurie ima savarankiškai funkcionuoti kaip naratyviniai „paveikslai“, įsiterpdami į draminį veiksmą, jį nutraukdami ar net naikindami.

Seminaras vyks kitą penktadienį, gegužės 10 d., 15 val. J. Balkevičiaus auditorijoje.

FILF LKVTI Vertimo studijų katedra kviečia į ketvirtąją vertimo bakalaurų konferenciją The Final Chapter, kuri vyks š. m. gegužės 3 d. 9 val. 92 aud. (Filologijos fakultete).

Konferencijos programa >