Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas (DGT) yra ilgametis Vertimo studijų katedros partneris organizuojant įvairius renginius (konferencijas, seminarus, renginius mokykloms), skirtus informacijos apie vertimo profesiją sklaidai. Itin naudingos ir sutraukiančios daug dalyvių (dėstytojų, studentų, vertėjų) yra bendrai rengiamos tarptautinės konferencijos pagal „Translating Europe“ („Vertimas Europai“) programą. Buvome vieni pirmųjų tarp Europos universitetų, pradėję organizuoti šiuos renginius.
Europos Komisijos programa „Translating Europe“, inicijuota 2014 metais, jungia įvairias vertimo raštu srityje dirbančias institucijas: universitetus (ypač priklausančius Europos vertimo raštu magistro studijų (EMT) tinklui), verslo atstovus, nacionalinius kalbos institutus, vertimo paslaugas teikiančias viešojo sektoriaus institucijas ir profesines asociacijas. Ja siekiama sujungti viešajį ir privatųjį sektorių, didinti vertėjo profesijos matomumą ir keistis gerąja patirtimi.
Kviečiame dalyvauti tarptautinėje konferencijoje
Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas
ir programos „Verčiame Europai“ tarptautiniame seminare
Etika mašininio vertimo laikais
2022 m. rugsėjo 22–24 d.
Ankstesnės konferencijos
2021 m. Spalio 8 d. tarptautinė konferencija
(At the Edge of Translation and Beyond)
Kviestinis pranešėjas Latvijos universiteto profesorius Andrejs Veisbergs. Pranešimo tema: Translation, Paratexts, Translator Visibility
------------------------------
2021 m. kovo 4 d. tarptautinė konferecija
Vertimo technologijos. Kaip suprasti, priimti ir prisitaikyti
Konferencijos įrašas: 1 dalis
------------------------------
2019 m. spalio 4 d. tarptautinė konferencija
„Vertimas šiuolaikinėje visuomenėje: kintantis vertėjo vaidmuo, etika ir lūkesčiai“
(Translation in a modern society: the changing profile of a translator, ethics, expectations)
------------------------------
2017 m. spalio 5–6 d. tarptautinė konferencija
„Vertimas: tapatumas, panašumas ir dermė“
(Translation: sameness, likeness and match)
Konferencija skirta Vertimo studijų katedros 20-mečiui
Daugiau informacijos apie konferenciją: www.vertimas2017.flf.vu.lt/lt/
------------------------------
2016 m. spalio 14 d. tarptautinė konferencija
„Vertimo kokybė: pokyčiai ir iššūkiai“
(Translation quality: changes and challenges)
------------------------------
2015 m. spalio 2 d. tarptautinė konferencija
„Lietuvos darbo rinka: vertimo ir kalbų sektorius šiandien ir rytoj“
------------------------------
2014 m. spalio 3 d. tarptautinė konferencija
-----------------------------
2011 m. spalio 6–7 d. tarptautinė konferencija
„Europos kalba – vertimas“ (Umberto Eco)