2025 ist im Wissenschaftsverlag der Universität Vilnius das Themenheft der wissenschaftlichen Zeitschrift Kalbotyra 78 (2025) mit dem Titel „Textanalyse in Theorie und Praxis: zugängliche und zuverlässige Methoden und Instrumente“ erschienen. Die thematische Ausgabe der Zeitschrift wurde in Zusammenarbeit der Germanistinnen und Germanisten der Universitäten Hamburg und Vilnius im Rahmen der germanistischen Institutspartnerschaft „Korpusdidaktik für formelhafte Sprache“ (KoDi-FS) erstellt. Die Redaktion von Kalbotyra, Jolanta Šinkūnienė, Vaiva Žeimantienė und Justina Daunorienė, wurde bei der Erstellung des Themenheftes durch die Gastherausgeberinnen Heike Zinsmeister (Universität Hamburg), Skaistė Volungevičienė (Universität Vilnius) und Carla Sökefeld (Universität Hamburg) unterstützt.

In der Zeitschrift Kalbotyra 78 (2025) werden Artikel in deutscher, englischer und litauischer Sprache veröffentlicht. Das Themenheft versammelt Beiträge, die den Einsatz von Korpora in Forschung und Lehre beleuchten, die Bedeutung von „Corpus Literacy“ reflektieren und Folgen für eine fundierte Korpusdidaktik ableiten. Es vereint Fallstudien, die die Anwendung spezifischer Korpora und Werkzeuge auf konkrete Forschungsfragen demonstrieren, didaktische Szenarien entwickeln, bei denen die Korpusmethoden entweder in die Materialerstellung oder unmittelbar in den Unterricht integriert werden, sowie Diskussionen zu den methodischen und technischen Grundlagen korpusbasierter Forschung. Darüber hinaus enthält es Reflexionen über die Herausforderungen des Aufbaus und der Annotation von spezialisierten Korpora und diskutiert den Einsatz generativer Künstlicher Intelligenz zur Unterstützung linguistischer und literaturwissenschaftlicher Analysen sowie zur Korpusentwicklung. Das Themenheft wird durch eine Rezension abgerundet.

Die Veröffentlichung des Themenheftes Kalbotyra 78 (2025) wurde vom Forschungssrat Litauens über das Programm für die lituanistische Forschung 2025–2030 (Projekt-Nr. P-LISs-25-62) und über das Projekt der germanistischen Institutspartnerschaft zwischen den Universitäten Hamburg und Vilnius durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) aus den Mitteln des Auswärtigen Amts finanziert.

BEITRÄGE

Eglė Kontutytė

Was können Korpora besser als andere digitale Hilfsmittel? Korpusarbeit im fachbezogenen DaF-Unterricht am Beispiel der Rechtssprache

Marie Flüh

Digitale Literaturwissenschaft und pädagogische Praxis

Carla Sökefeld | Anastasiia Stulen

Korpusbasierte Übungsmaterialien für die Vermittlung von Korpuskompetenzen im DaF-Unterricht

Baiba Egle | Dzintra Lele-Rozentāle | Agnese Dubova | Gints Jēkabsons

Building and annotating a bachelor paper abstract corpus: First findings about Latvian student abstracts

Bernhard Fisseni | Deniz Sarikaya | Bernhard Schröder

How to annotate a corpus for research on frames in the language of mathematics

Skaistė Volungevičienė | Maximilian Arndt

KI als Hilfsmittel für die Formulierung von Suchanfragen in Korpora

Patrick Grommes | Anastasiia Stulen

Vom Seminar zur Praxis: Korpusgestützt lehren lernen

Veslava Čižik-Prokaševa

Daiktavardžio pyktis valentingumas Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne

RECENZIJA

Christa Dürscheid

Melanie Andresen. Computerlinguistische Methoden für die Digital Humanities: Eine Einführung für Geisteswissenschaftler:innen

Carolin Schmitz ist seit September 2025 als Lehrassistentin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Universität Vilnius tätig. Ihre Tätigkeit wird durch das Lehrassistenz-Stipendium „Deutschlehren.International“ des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) gefördert. Carolin Schmitz stellt sich vor:

„Ich heiße Carolin Schmitz und bin seit September 2025 als Lehrassistentin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Universität Vilnius tätig. Ich habe Anglistik, Geschichte und Bildungswissenschaften (B.A., M.Ed.) an der Universität zu Köln studiert und war zuletzt als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Historischen Institut der Universität zu Köln tätig.

An der Universität Vilnius unterrichte ich die Kurse „Interkulturelle Kommunikation“ und „Gegenwartsdeutsch“. Ich freue mich sehr über die Möglichkeit, meine didaktisch-methodischen Fähigkeiten in der Fremdsprachenvermittlung auszubauen und zugleich die litauische akademische Kultur kennenzulernen. Sowohl von den Kolleg:innen als auch von den Studierenden wurde ich sehr freundlich empfangen und ich freue mich auf die kommenden zehn Monate.“

Im Rahmen eines Erasmus-Aufenthaltes finden am Lehrstuhl für Deutsche Philologie folgende Gastvorträge von Dr. Klaus Geyer (Süddänische Universität) statt:

Montag, den 13.10.2025

15:00-16:30 Uhr, Studienraum Germanistik (Raum A9)

Kolloquiumsvortrag „Linguizismus – ein Thema für den akademischen Unterricht?“

Dienstag, den 14.10.2025

13:00-14:30 val., Studienraum Germanistik (Raum A9)

„Gesprochener Standard (Deutsch) aus der Perspektive der Konstruktionsgrammatik“

Mittwoch, den 15.10.2025

17:00-18:30 val., Raum 129

„Interkomprehension im Fachsprachenunterricht“

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Workshop am 2.–3. Februar 2026 an der Universität Vilnius und interner Projekttag.

Am 2. und 3. Februar wird im Rahmen der Institutspartnerschaft der Universitäten Hamburg und Vilnius an der Universität Vilnius ein öffentlicher Workshop zum Thema „Korpora und Editionen: Ansätze der Digital Humanities und didaktische Perspektiven“ stattfinden, gefolgt von einem internen Arbeitstreffen am 4. Februar.

Wir freuen uns, die beiden folgenden Plenarvorträge ankündigen zu können:

• Prof. Dr. Jörg Meier (Universität Innsbruck/UPJŠ Košice) „Deutsch- und mehrsprachige Presse in Mittel- und Osteuropa im Kontext der Korpora digitaler Quellensammlungen. Aufgaben und Perspektiven für Lehre und Forschung“
• Prof. Dr. Cordula Meißner (Universität Innsbruck) „Möglichkeiten der Korpuspragmatik – am Beispiel der Untersuchung von Indexikalität“

Wir laden Einreichungen für Vorträge zu allen Bereichen der germanistischen Korpusanalyse (Linguistik und Literaturwissenschaft) ein, insbesondere auch zur Aufbereitung von (zum Beispiel literarischen oder historischen) Editionen für die Korpusanalyse, korpusgestützte DaF-Forschung und -Lehre, Ansätze der Digital Humanities in der Germanistik sowie Perspektiven für die korpusdidaktische Lehre. Die Sprache des Workshops ist Deutsch.

• Abstract: 200-300 Wörter (plus Literaturangaben)
• Bitte senden an:
• Vortragslänge: 20 Minuten + 10 Minuten Diskussion
• Teilnahmegebühr: 150,- €

Wichtige Termine:

• Deadline für Einreichungen von Abstracts: 30.10.2025
• Annahmebestätigung bis: 15.11.2025
• Workshoptage: 02. und 03.02.2026 (plus projektinternes Treffen am 04.02.2026)

Hier geht es zum Call for Papers.

Organisation:

• Skaistė Volungevičienė (Vilnius)
• Vaiva Žeimantienė (Vilnius)
• Heike Zinsmeister (Hamburg)

Kontakt
Mail:

Liebe BA- und MA-Studierende, wir laden Sie ein, sich um ein Stipendium für einen Semesteraufenthalt (5 Monate, April 2026 – August 2026) an der Universität Hamburg zu bewerben.

Wenn Sie ein ganzes Semester an der Universität Hamburg studieren, so werden Ihre Leistungen ähnlich wie im ERASMUS+-Programm angerechnet.

Der Aufenthalt wird über das Programm Germanistische Institutspartnerschaften (GIP) des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) finanziert.

Höhe des Stipendiums: 992 EUR pro Monat + 400 EUR für die Reisekosten (einmalig).

Zeitraum: Frühjahrsemester 2025/2026.

Senden Sie bitte Ihr Motivationsschreiben in deutscher Sprache und Zeugnis des letzten Semesters bis zum 15. Oktober 2025 an die E-Mailadresse:

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Skaistė Volungevičienė (per E-Mail, MS Teams oder kommen Sie im Lehrstuhl vorbei).

Im Rahmen der Institutspartnerschaft absolviert Rike Ranzenbacher, Studentin der Universität Hamburg, vom 1. September bis 10. Oktober 2025 ein sechswöchiges Lehrpraktikum an der Universität Vilnius und taucht dabei intensiv in das universitäre Unterrichtsgeschehen ein.

Während dieser Zeit erhält sie nicht nur Einblicke in die Seminararbeit im Bereich DaF, sondern ist auch selbst aktiv in die Lehre eingebunden. Unter Anleitung konnte sie bereits eigene Unterrichtseinheiten gestalten, erweitert dadurch ihre fachlichen Kenntnisse, verbessert ihre didaktischen Fähigkeiten und gewinnt neue Einblicke in die Auslandsgermanistik sowie den DaF-Bereich. Besonders bereichernd sind für sie die vielfältigen Kontakte zu Lehrenden und Studierenden, die den fachlichen Austausch sowie die interkulturelle Verständigung fördern.

An der Universität Hamburg studiert Rike Ranzenbacher im Master Deutschsprachige Literaturen mit dem Schwerpunkt Theater und Medien. Der Besuch findet im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) der Universitäten Hamburg und Vilnius „Korpusdidaktik für formelhafte Sprache“ statt, welche vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) gefördert wird.

Vom 20. September bis zum 1. Oktober 2025 ist Frau Professorin em. Dr. Christa Dürscheid (Universität Zürich, Schweiz) am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Universität Vilnius zu Gast. Sie hält Vorlesungen für Studierende, die Deutsch lernen.

Professorin Dürscheid ist eine international anerkannte Germanistin und war von 2002 bis 2025 Professorin an der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich (Schweiz). Ihre Forschungsinteressen umfassen die Grammatik der deutschen Sprache, Variationslinguistik, Grapholinguistik und computervermittelte Kommunikation. Für ihre Verdienste um die Erforschung der deutschen Sprache wurde Prof. em. Dr. Christa Dürscheid im Jahr 2020 mit dem renommierten Konrad-Duden-Preis ausgezeichnet und 2022 zum Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ernannt.

Wir laden die Studierenden und die Lehrenden der Fakultät herzlich ein, diese besondere Gelegenheit zu nutzen, Frau Prof. em. Dr. Christa Dürscheid zu treffen sowie an ihren Vorlesungen und Diskussionen teilzunehmen (die Vorlesungen und Veranstaltungen finden in deutscher Sprache statt):

• Di., 23.9., 9:00-10:30 Uhr, Raum A9
  „Variation im Deutschen – Variation als Thema im DaF-Unterricht?“
• Di., 23.9., 11:00-12:30 Uhr, Raum 108
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil I“
• Di., 23.9., 13:00-14:30 Uhr, J. Balkevičius-Raum
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil I“
• Mi., 24.9., 9:00-10:30, Raum A9
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil II“
• Do., 25.9., 11:00-12:30 Uhr, Raum 121
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil II“
• Di., 30.9., 11:00-12:30 Uhr, Raum 108
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil III“
• Di., 30.9., 13:00-14:30 Uhr, J. Balkevičius-Raum
  „Deutsche Syntax; Deutsche Satzstruktur und Satzglieder. Teil III“
• Fr., 26.9., 11:00-12:30 Uhr, Raum A9
  „Emojis, Memes und ChatGPT. Das neue Schreiben“

Der Besuch wird aus Mitteln des Internationalisierungsfonds für Studien der Universität Vilnius finanziert.

Foto: Lorenz Brandtner

Am 10.-11. April 2025 versammelten sich Vilniuser und Hamburger Germanistinnen und Germanisten an der Universität Vilnius zu einem GIP-Workshop, der im Rahmen der vom DAAD geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft „Korpusdidaktik für formelhafte Sprache (KoDi-FS)“ zwischen den Universitäten Hamburg und Vilnius stattfand.

Im Mittelpunkt des Workshops standen die Fragen zur Ausarbeitung eines Double Degree-Abschlusses im Fach „Germanistik“ (BA-Bereich), Vorstellung der Forschungs- und Lehrprojekte der GIP-Mitglieder, Diskussion verschiedener Methoden der Digital Humanities und Ausarbeitung eines gemeinsamen Forschungsprojekts zur Erschließung und korpuslinguistischen Aufbereitung eines Zeitungskorpus deutschsprachiger Zeitungen aus Litauen.

Ein ausführlicherer Bericht zu diesem Workshop ist auf der Homepage der Germanistischen Institutspartnerschaft „Korpusdidaktik für formelhafte Sprache (KoDi-FS)“ unter dem Link zu finden.