PEDAGOGINĖ PAGALBA

Vertimo studijų katedros vertimo žodžiu programos seminaruose dalyvauja profesionalūs Europos Sąjungos institucijų vertėjai, kurie dalijasi su studentais vertimo patirtimi, konsultuoja įvairiais su vertimu susijusiais klausimais.

Atvykstančių vertėjų kalbų kombinacija būna skirtinga. Kartais tai – gimtakalbiai lietuviai, verčiantys iš anglų, italų, prancūzų ar vokiečių kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į vieną iš minėtų užsienio kalbų. Dažnai padėti atvyksta britų kabinos vertėjai, kurie mielai dalijasi į anglų kalbą verčiant būtinomis anglų kalbos subtilybėmis. Katedroje yra viešėję jau ilgus metus Briuselyje dirbantys profesionalūs vertėjai, kilę iš Belgijos, Italijos, Prancūzijos ir Vokietijos.

Pedagoginių asistentų vizitas – tai puiki proga užduoti su konkrečia kalbų kombinacija, vertimo praktika, strategijomis bei profesinėmis ateities galimybėmis susijusius rūpimus klausimus, išgirsti patarimų dėl vertimo kokybės gerinimo.

Jau tapo tradicija, kad pedagoginiai asistentai dalyvauja ir pirmininkauja VSK mokomosiose konferencijose, kuriose verčia vertimą žodžiu studijuojantys studentai. Mokomosios konferencijos kokia nors aktualia tema rengiamos kartą per mėnesį. Konferencijose laukiami visi norintieji asiklausyti įdomių pranešimų ir padiskutuoti įvairiais klausimais. 

Tą savaitę, kai iš Briuselio atvyksta pedagoginiai asistentai, sudaromas atskiras vertimo žodžiu seminarų tvarkaraštis.

BAIGIAMIEJI DARBAI

Filologijos fakulteto bendroji baigiamųjų (bakalauro ir magistro) darbų tvarka  

VSK reikalavimai MA ir BA darbams

BA ir MA darbų vertinimo kriterijai

MA darbų antraštinių lapų pavyzdžiai:  lietuvių kalba, anglų kalba, italų kalba, prancūzų kalba, rusų kalba, vokiečių kalba  

Magistro ir bakalauro darbų temų sąrašus rasite skiltyje Vertėjo biblioteka.

PRAKTIKA

Bakalauro 4 kurso studentams ir magistro 2 kurso studentams praktika vyksta pirmas 6 pavasario semestro savaites, tačiau studentai gali pasirinkti praktiką atlikti ir kitu metu, jei patys dėl jos susitaria. 

Studentai gali patys pasirinkti praktikos vietą arba praktikos atlikimo vietą jiems bus paskirta. Vertimo studijų katedra bendradarbiauja su: UAB Vertimai, UAB Magistrai, UAB ALUMNUS, UAB Ars Libri, UAB Gloria lingua, UAB Janvita, UAB Versus aureus, UAB Eurotradus, UAB Synergium, UAB Perspectus, UAB Diskusija, UAB Lingvobalt, VU muziejus ir kt.

Visą atnaujintą informaciją (ir praktikos dokumentus) rasite čia: https://www.flf.vu.lt/studijos/praktika

KITA INFORMACIJA

Įvairios stažuotės ir stipendijos Europos Sąjungos institucijose

https://termcoord.eu/traineeships/traineeships-in-termcoord-and-european-institutions/

https://www.europarl.europa.eu/translation/en/the-translator/traineeships

--------------------------------------------------------------------------- 

Praktika „tuščioje" kabinoje 

Kas yra praktika „tuščioje“ kabinoje (angl. dummy booth)?

Tai proga išsamiau susipažinti su darbo Europos Komisijoje specifika bei įgyti daugiau sinchroninio vertimo patirties tikroje vertėjo darbo aplinkoje. Programos dalyviui suteikiama teisė įeiti į tuščią vertėjo kabiną realaus posėdžio metu ir neįsijungus mikrofono versti posėdžio dalyvių pasisakymus į norimą kalbą. Dalyviui bus paskirtas kuratorius, kuris paaiškins darbo specifiką, naudojamus terminus, atsakys į rūpimus klausimus ir pateiks savo nuomonę bei rekomendacijas dėl vertimo technikos ir turinio.

Svarbu paminėti, kad šios programos metu dalyviai praktikuosis ne Komisijos, o Tarybos pastate – ten, kur ir vyksta didžioji dalis posėdžių su lietuvių kalba. (Dėl saugumo reikalavimų ši galimybė nesuteikiama studentų grupėms, bet gali būti suteikiama šios programos dalyviams).

Kas gali pasinaudoti šia galimybe?

Ši programa skirta vertimo studijų katedrų, su kuriomis bendradarbiauja Europos Komisija, paskutinio kurso studentams, norintiems ateityje dirbti ES institucijose. Programos metu įgyta patirtis gali praversti siekiant sėkmingai išlaikyti tarpinstitucinį laisvai samdomų vertėjų žodžiu egzaminą arba EPSO konkursą etatinio vertėjo vietai užimti.

Ką reikia daryti, jeigu norite dalyvauti šioje programoje?

Apie norą dalyvauti šioje programoje ir apie pageidaujamą vizito laiką praneškite savo katedros vedėjai. Vizitas gali trukti iki penkių darbo dienų (vieną darbo savaitę). Vienu metu gali atvykti ne daugiau kaip 2 studentai.

Kiek tai kainuoja?

Nors pati programa yra nemokama, visas kelionės, apgyendinimo, maitinimo, draudimo ir pan. išlaidas turi padengti patys programos dalyviai.

Jeigu turite papildomų klausimų, kreipkitės į katedros vedėją arba rašykite el. paštu:

Ramūnas Česonis
Skyriaus vadovas

EMT TINKLAS

Europos vertimo raštu magistro programa (European Master in Translation – EMT) – tai kokybės ženklas, suteikiamas aukšto lygio magistro studijoms. Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas (DGT) suteikia šį įvertinimą toms vertimo raštu studijų programoms, kurios atitinka aukščiausius profesinius ir rinkos reikalavimus.

Lietuvoje EMT programos yra siūlomos VU Vertimo studijų katedroje ir Kauno technologijos universitete. Taigi mūsų dvejų metų trukmės magistro studijos patenka tarp Europos Sąjungos 70 geriausiai įvertintų vertimo raštu programų.

Akredituodami programas, Europos Sąjungos ekspertai kreipia dėmesį į aukštą programos turinio lygį, dėstytojų kvalifikaciją, inovatyvumą, tarptautiškumą, paklausą rinkoje ir absolventų įsidarbinimo lygį.

Studentai, baigę studijas, gauna diplomo priedą su patvirtinimu, kad studijavo pagal Europos vertimo raštu magistro programą.

Universitetai, kurių vertimo programos yra akredituojamos, priklauso EMT tinklui ir dalyvauja įvairiuose tinklo nariams organizuojamuose renginiuose. Vienas iš tradicinių Vertimo studijų katedros renginių – bendrai su Europos Komisijos Vertimo raštu generaliniu direktoratu organizuojamos tarptautinės konferencijos, kuriose dalyvauja įvairių sričių vertimo raštu specialistai, mokslininkai ir rinkos atstovai.

Daugiau informacijos apie šį tinklą rasite oficialioje EMT svetainėje.

STUDIJŲ PROGRAMA

MA Vertimo programa sudaryta ir nuolat atnaujinama atsižvelgiant į pagrindinį programos tikslą (šiuolaikinių vertimo metodų ir naujausių technologijų taikymas ugdant mokslo tiriamojo darbo ir profesionalaus vertimo raštu ir žodžiu įgūdžius). Siekiant prisitaikyti prie nuolat kintančios ir vis aukštesnius reikalavimus vertėjams keliančios darbo rinkos, nuolat peržiūrimi ir programos, ir atskirų dalykų (modulių) studijų rezultatai. O atsižvelgiant į šiuolaikines pedagogikos tendencijas, peržiūrimi ir studijų bei vertinimo metodai (pvz. daugiau dėmesio skiriama probleminiam dėstymui, studentų diskusijoms, daugelio dalykų vertinimas yra kaupiamasis ir pan.).

Studijų planas atspindi bendrąją vertimo programos struktūros – teorinio ir praktinio blokų – koncepciją. 

Vertimo programoje numatyti šie dalykų blokai:

1. Profesionalieji vertimo dalykai (vertimo raštu/žodžiu metodologija, verstinio teksto redagavimas, kompiutertinės vertimo technologijos ir pan.); Vertimo raštu ir žodžiu metodologijų moduliai, skirti praktiniams vertimo įgūdžiams ugdyti, išsiskaido į smulkesnius, konkrečias kompetencijas ugdančius dalykus, kad būtų įgyvendinti studijų siekiniai ir įgytos atitinkamos kompetencijos. Jų sudėtis atspindi ir studijų programos turinio nuoseklumą:

- Vertimo raštu metodologija pirmajame semestre apima vertimą raštu iš B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą, o antrajame ir trečiajame semestre prisideda ir vertimas raštu iš C kalbos į A kalbą. Nuosekliai sunkėja ir verčiamų tekstų turinys.

- Vertimo žodžiu metodologijos kursas parengtas pagal Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato rekomendacijas ir geriausių Europos vertimo žodžiu mokyklų (Ženevos universiteto, ISIT Paryžiuje, Kelno taikomųjų mokslų universiteto, Trieste universiteto Vertimo fakulteto) patirtį. Vertimo žodžiu metodologija pirmajame semestre apima nuoseklųjį vertimą iš B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą, o antrajame ir trečiajame semestre prisideda sinchroninio vertimo iš B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą paskaitos bei nuoseklusis vertimas iš C kalbos į A kalbą. Nuosekliai sunkėja ir verčiamų kalbų turinys.

- Meninio vertimo metodologijos kursas apima teorinius ir praktinius įvairių meninių tekstų (prozos, dramos, reklamos, poezijos ir kt.) vertimo principus iš B kalbos į A kalbą ir iš A kalbos į B kalbą. Nuosekliai sunkėja ir verčiamų tekstų turinys.

2. Teorinių dalykų studijos (vertimo istorija ir teorijos, terminologija, o Meninio vertimo programoje daug dėmesio skiriama literatūrologijos studijoms);

3. Mokslinis darbas; Vertimo tyrėjo kompetencija ugdoma teorinėse vertimo istorijos ir teorijų bei terminologijos paskaitose, mokslo tiriamojo darbo seminare ir rašant baigiamąjį magistro darbą. Ši kompetencija užtikrina, kad magistrantūros studijas baigę studentai bus pasirengę atlikti savarankiškus tyrimus vertimo srityje ir studijuoti doktorantūroje.

Be to, specialiąsias profesines kompetencijas (kalbos, vertimo) studentai gali ugdyti ir per pasirenkamuosius dalykus. Magistrantūros studentai labai motyvuoti, jie gerai supranta savo siekinius ir pasirenka atitinkamus dalykus jiems ugdyti. Studentai gali rinktis iš Vertimo programos siūlomų arba kitų universiteto programų vykdomų kursų.

PRIĖMIMAS

2023 m. kviečiame stoti į  Vertimo raštu (anglų, prancūzų, vokiečių k.) ir Vertimo žodžiu (anglų, prancūzų, vokiečių k.) šakas.

Vertimo programa rengia plataus spektro vertėjus raštu ir žodžiu iš dviejų užsienio kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į vieną užsienio kalbą. Programa atliepia Europos institucijų ir kalbos paslaugų rinkos poreikius. Studijuojantieji mokosi taikyti šiuolaikinius vertimo metodus, naujausias vertimo technologijas, ugdosi profesionalaus vertimo ir mokslo tiriamojo darbo kompetencijas.

Antroji užsienio kalba gali būti anglų, italų, ispanų, prancūzų, rusų, vokiečių k. (dėl kitos antrosios kalbos kreiptis į VSK administratorę tel. 852687245, ).

Vertimo studijų katedros vykdoma vertimo raštu magistrantūros programa įtraukta į geriausių Europos vertimo magistrantūros programų tinklą (EMT).

Vertimo studijų katedra Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (SCIC) oficialiai pripažinta vieninteliu ES vertėjų profesinius reikalavimus atitinkančiu konferencijų vertėjų rengimo centru Lietuvoje. Europos Komisijos ir Europos Parlamento vertėjų tarnybų profesionalai teikia pedagoginę pagalbą rengiant vertėjus žodžiu, konsultuoja, dalyvauja pratybose, seminaruose, mokomosiose konferencijose ir egzaminuose.

Daugiau informacijos apie programas rasite čia, o kokie yra stojimo žingsniai sužinosite čia.

Magistrantūros studijos VU suteikia galimybę derinti darbą ir studijas, taip pat ir išvažiuoti studijuoti į geriausiųjų šimtuke esančius pasaulio universitetus pagal dvišales ar „Erasmus+“ programas. 2022 m. balandį pasirašius susitarimą su Arqus tinklo universitetais, Vertimo raštu magistrantai turi galimybę 3 semestrą praleisti Paduvos, Granados arba Saint-Etienne universitete ir tokiu būdu įgyti dvigubą laipsnį.

PRIĖMIMAS

Vertimo studijų programoje rengiami plataus profilio vertėjai raštu, gebantys versti įvairių stilių ir žanrų tekstus iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą.

2023 metais antroji užsienio kalba bus ispanų, lenkų arba ukrainiečių (pasirenkama stojant). Antrosios užsienio kalbos ir lietuvių gestų kalbos pradedama mokytis įstojus.

Vertimą studijuoti Vilniaus universitete verta:

• dėsto aukštos kvalifikacijos dėstytojai, dalis jų – gimtakalbiai;
• galima išmokti dvi darbo rinkoje paklausias kalbas;
• studijos apima vertimo teoriją ir praktiką;
• moderniose auditorijose dirbama su naujausiais vertimo įrankiais;
• išmokstama dirbti ir mokytis savarankiškai ir grupėje, analizuoti, mąstyti kritiškai ir kūrybiškai, siekti kokybės ir atsakyti už savo darbo rezultatus;
• galima išvykti dalinių studijų į geriausius užsienio universitetus.

 Mūsų absolventai dirba:

• vertimų biuruose (vertėjais, redaktoriais, projektų vadovais);
• leidyklose ir redakcijose;
• užsienio šalių atstovybėse Lietuvoje;
• tarptautinėse organizacijose;
• valstybinėse ir viešosiose įstaigose;
• Lietuvos ir užsienio kapitalo verslo / paslaugų įmonėse;
• kultūros ir švietimo įstaigose;
• visur, kur reikalingi tarpkalbinės ir tarpkultūrinės komunikacijos įgūdžiai.

Daugiau informacijos apie stojimą į Vilniaus Universitetą rasite čia.