Sidebar

Kviečiame į studentų germanistų mokslinę konferenciją

2016-04-04

Maloniai kviečiame į studentų germanistų mokslinę konferenciją „Wissenschaftliche Tagung der Germanistikstudierenden 2016: Sprache und Literatur“, kuri vyks 2016 m. balandžio 8 d. VU Filologijos fakultete (Universiteto g. 5, Vilnius), K. Donelaičio auditorijoje. Kviečiami ne tik germanistai, bet ir kitų krypčių studentai, besidomintys vokiečių kalba ir literatūra.

 

UAB „Ars libri“ seminaras būsimiems vertėjams „Idealus vertėjas darbdavio akimis“

201-02-08


2016 m. vasario 12 d. (penktadienį) 13.00 16.30 val. (su pertrauka), K3 auditorijoje, vyks UAB „Ars libri“  seminaras būsimiems vertėjams „Idealus vertėjas darbdavio akimis“.

Seminaro teminiai aspektai:

pranešėja Giedrė Liutkevičiūtė, UAB „Ars libri“ direktorė. Vertimų rinkoje dirba nuo 1998 metų, buvo redaktorė, projektų vadovė, kokybės vadovė, nuo 1999 metų – vadovė, nuo 2000 metų – vertimų verslo savininkė:
•    trumpa esamos vertimų rinkos apžvalga, vertėjo darbo ypatumai iš darbdavio perspektyvos, situacija vertimų rinkoje ir galimybės joje įsitvirtinti
•    asmeninės savybės, reikalingos norint dirbti vertėju, profesiniai įgūdžiai, teksto pateikimo, bendradarbiavimo ypatumai, lemiantys sklandų darbą, taigi ir glaudesnį ir nuolatinį bendradarbiavimą su biuru
•    teisinis vertimo kontekstas (kokia atsakomybė, sutartiniai dalykai), finansinis, mokestinis – praktiniai patarimai dėl mokesčių, atsiskaitymų
•    formalieji vertimo aspektai
•    praktinė užduotis, skirta pamatyti ir ištaisyti tipines nepatyrusio vertėjo daromas klaidas tekste

Giedrė Petreikienė, UAB „Ars libri“ kokybės vadovė:
•    „Ars libri“ biuro kokybės sistema, vidinis kokybės standartas
•    darbą su naujais vertėjais, grįžtamasis ryšys
•    išorinis kokybės standartas ISO, specialusis vertimų LST EN
•    vidiniai seminarai, aiškinant vyraujančias klaidas
•    praktinės užduotys:
o    iš paprasto teksto padaryti reklaminį (pranešimą spaudai)
o     specializuoto pobūdžio teksto vertimas

Kviečiame visus susidomėjusius dalyvauti!

 

Knygos „Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke“ pristatymas

 

Š. m. vasario 5 d., penktadienį, 15.00 val. VU Filologijos fakultete, Germanistikos studijų kabinete (A9) pristatysime Vokietijoje „Peter Lang“ leidykloje išleistą VU Vokiečių filologijos katedros mokslininkų sudarytą leidinį „Sprache in der Wissenschaft. Germanistische Einblicke“. Kviečiame visus besidominčius susitikti su straipsnių autoriais, leidėjomis, susipažinti su leidiniu. Daugiau informacijos apie knygą>>

 

Gimnazistai iš Anykščių ir Zarasų - vokiečių filologijos studentų paskaitoje

Lapkričio 19 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Vokiečių filologijos katedrą aplankė mokiniai iš Zarasų „Ąžuolo“ ir Anykščių Jono Biliūno gimnazijų. Gimnazistai dalyvavo edukacinėje išvykoje ,,Diena Vilniuje su vokiečių kalba“, rengiamoje pagal mainų projektą ,,Bendraujame vokiškai“. Išvykos dalyviai lankėsi Goethe’s institute Vilniuje ir Vilniaus universitete.

VU svečiai dalyvavo doc. dr. Dianos Šileikaitės-Kaishauri dėstomo ,,Vokiškai kalbančių šalių visuomenės ir kultūros“ dalyko paskaitoje su vokiečių filologijos pirmo kurso studentais, kurie mokiniams pristatė Austrijos sostinę Vieną. Vokiečių filologijos katedra vedėja doc. dr. Eglė Kontutytė papasakojo svečiams apie vokiečių filologijos studijas Vilniaus universitete ir apie darbo perspektyvas baigus studijas.

Reportažai apie išvyką publikuojami gimnazijų tinklalapiuose ir Anykščių krašto laikraštyje „Šilelis“:

Netekome buvusios Vokiečių filologijos katedros kolegės Eugenijos Vengrienės

Lapkričio 23 d. dieną, eidama 102-uosius metus, mirė buvusi Vokiečių filologijos katedros dėstytoja Eugenija Vengrienė.

Eugenija Vengrienė Vilniaus universitete dirbo nuo 1945 m. Ji dėstė praktinės vokiečių kalbos dalykus, vokiečių literatūros istoriją, leksikologiją, vertimo teoriją. Eugenija Vengrienė yra ir žinoma vertėja. Ji išvertė J. V. Getės, E. T. A. Hofmano, G. Kelerio, T. Štormo, V. Rabės, T. Fontanės, G. Hauptmano, H. Falados, H. Biolio, J. Bobrovskio kūrinių.

Vokiečių filologijos katedra reiškia nuoširdžią užuojautą velionės artimiesiems. Šviesus dėstytojos ir kolegės atminimas liks kolegų ir studentų atmintyje.

Atsisveikinimas su Velione lapkričio 26 d. (ketvirtadienį) Šv. Jonų bažnyčioje nuo 11 iki 14 val. Laidojama Velionė bus senosiose Rasų kapinėse.

Interviu su Eugenija Vengriene 100-o metų jubiliejaus proga „Vertimo meistrė Eugenija Vengrienė“ LRT laidoje „Ryto allegro“ (2013-08-16) >>

Susitikimas su turizmo agentūrų atstovais

Š. m. spalio 27 d., antradienį, 13 val., Germanistikos studijų kabinete (A9) vyks susitikimas su Via Hansos turizmo agentūros vykdomąja direktore Jurgita Šližyte. Susitikime taip pat dalyvaus Vilniaus turizmo informacijos centro atstovė. Susitikimo tema - gido profesija ir darbo galimybės.

Prof. dr. Ulrikės Hass ir dr. Bernhardo Fisseni paskaitos

2015 m. spalio 5-10 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės prof. Ulrike Hass ir dr. Bernhard Fisseni (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija). Svečiai vizito metu skaitys šias paskaitas:

  • spalio 5 d. (pirmadienį) 11 val., 110 aud., dr. Bernhard Fisseni: "Sprich, wie Du schreibst – die Geschichte der deutschen Standardaussprache"
  • spalio 5 d. (pirmadienį) 13 val., K3 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Linguistische Themen und Methoden der Abschlussarbeit"
  • spalio 6 d. (antradienį) 17 val., A9 aud., dr. Bernhard Fisseni: "überhaupt und sowieso deutsch und niederländisch"
  • spalio 9 d. (penktadienį) 13 val., 108 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Zur Funktion der Zeitung in Sprachgeschichte und Gesellschaftsgeschichte"

Maloniai kviečiame dalyvauti.

Prof. dr. Ulrikės Hass ir dr. Bernhardo Fisseni paskaitos

2015 m. spalio 5-10 d. Vokiečių filologijos katedroje viešės prof. Ulrike Hass ir dr. Bernhard Fisseni (Duisburgo-Eseno universitetas, Vokietija). Svečiai vizito metu skaitys šias paskaitas:

  • spalio 5 d. (pirmadienį) 11 val., 110 aud., dr. Bernhard Fisseni: "Sprich, wie Du schreibst – die Geschichte der deutschen Standardaussprache"
  • spalio 5 d. (pirmadienį) 13 val., K3 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Linguistische Themen und Methoden der Abschlussarbeit"
  • spalio 6 d. (antradienį) 17 val., A9 aud., dr. Bernhard Fisseni: "überhaupt und sowieso deutsch und niederländisch"
  • spalio 9 d. (penktadienį) 13 val., 108 aud., prof. dr. Ulrike Hass: "Zur Funktion der Zeitung in Sprachgeschichte und Gesellschaftsgeschichte"

Maloniai kviečiame dalyvauti.

Puslapis 8 iš 12
Siekdami užtikrinti jums teikiamų paslaugų kokybę, Universiteto tinklalapiuose naudojame slapukus. Tęsdami naršymą jūs sutinkate su Vilniaus universiteto slapukų politika. Daugiau informacijos